1
00:01:07,317 --> 00:01:09,399
(WIND WHOOSHING)

2
00:01:14,199 --> 00:01:16,281
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕ Ο ΣΚΙΕΡ)

3
00:01:20,539 --> 00:01:22,245
ΜΟΛΥ: Έγινε έρευνα
πριν από μερικά χρόνια

4
00:01:22,332 --> 00:01:25,039
που ζήτησαν 300 επαγγελματίες
μια ερώτηση,

5
00:01:25,127 --> 00:01:27,118
«Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα
αυτό μπορεί να συμβεί στον αθλητισμό;».

6
00:01:28,589 --> 00:01:30,500
(Η ΖΗΤΡΟΦΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

7
00:01:31,049 --> 00:01:32,880
Κάποιοι απάντησαν
χάνοντας ένα παιχνίδι 7.

8
00:01:33,385 --> 00:01:35,671
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: Σκοράρει!
Ο Bruins κερδίζει σε επτά παιχνίδια!

9
00:01:38,390 --> 00:01:40,506
ΜΟΛΥ: Και είπαν άλλοι
σάρωσε στα τέσσερα.

10
00:01:43,061 --> 00:01:45,427
Κάποιοι είπαν
έλειπε το Παγκόσμιο Κύπελλο.

11
00:01:45,522 --> 00:01:47,558
Αποκλείεται η Γουατεμάλα!

12
00:01:48,859 --> 00:01:52,147
Και κάποιοι Βραζιλιάνοι είπαν
έχανε από την Αργεντινή.

13
00:01:52,237 --> 00:01:56,276
Όχι μόνο στο Παγκόσμιο Κύπελλο.
Οποτεδήποτε. Πάντα. Σε οποιονδήποτε διαγωνισμό.

14
00:01:57,200 --> 00:01:58,235
Αλλά ένα άτομο απάντησε

15
00:01:58,327 --> 00:02:00,033
ότι το χειρότερο πράγμα
που μπορεί να συμβεί στον αθλητισμό

16
00:02:00,120 --> 00:02:02,236
βρίσκεται στην τέταρτη θέση
στους Ολυμπιακούς Αγώνες.

17
00:02:03,123 --> 00:02:04,829
Αυτή είναι μια αληθινή ιστορία, αλλά
εκτός από το δικό μου,

18
00:02:04,958 --> 00:02:06,118
Άλλαξα όλα τα ονόματα

19
00:02:06,251 --> 00:02:07,832
και έκανα το καλύτερό μου
για να αποκρύψουν ταυτότητες

20
00:02:07,919 --> 00:02:09,750
για λόγους
αυτό θα γίνει σαφές.

21
00:02:10,547 --> 00:02:12,037
Είμαι η Μόλι Μπλουμ,

22
00:02:12,132 --> 00:02:13,247
και αυτή τη στιγμή βρίσκομαι στην τρίτη θέση

23
00:02:13,342 --> 00:02:15,754
στη Βόρεια Αμερική
στο Woman's Moguls.

24
00:02:15,844 --> 00:02:17,175
μεγάλωσα
στο Loveland του Κολοράντο,

25
00:02:17,262 --> 00:02:18,877
περίπου δύο ώρες
βόρεια του Ντένβερ.

26
00:02:18,972 --> 00:02:20,212
Έχω πτυχίο
στις Πολιτικές Επιστήμες

27
00:02:20,349 --> 00:02:22,055
από το Πανεπιστήμιο
του Κολοράντο

28
00:02:22,184 --> 00:02:23,765
όπου αποφοίτησα
summa cum laude

29
00:02:23,852 --> 00:02:25,683
με 3,9 ΣΔΣ.

30
00:02:26,146 --> 00:02:29,559
Η διάμεση βαθμολογία LSA T
στη Νομική Σχολή του Χάρβαρντ είναι 169.

31
00:02:29,733 --> 00:02:31,519
Η βαθμολογία μου είναι 173.

32
00:02:31,610 --> 00:02:34,147
Νούμερο 87 πάνω! 56 στο κατάστρωμα!

33
00:02:34,237 --> 00:02:35,977
Έχω περάσει 16 χρόνια
κυνηγώντας τον χειμώνα

34
00:02:36,073 --> 00:02:37,688
και να προπονείται
από τους καλύτερους στον κόσμο.

35
00:02:38,950 --> 00:02:40,815
Οι Κυριακές ήταν για προπόνηση
με τον πατέρα μου.

36
00:02:40,911 --> 00:02:42,242
Κάτι δεν πάει καλά.

37
00:02:42,329 --> 00:02:43,318
Όταν ήμουν 12 χρονών,

38
00:02:43,413 --> 00:02:45,825
χωρίς ιδιαίτερο λόγο,
η πλάτη μου έσκασε.

39
00:02:45,916 --> 00:02:46,996
Δύσκολο.

40
00:02:47,626 --> 00:02:49,742
Καλή συμβουλή.
Και να χάσει
η στάση.

41
00:02:49,836 --> 00:02:50,825
MO LLY:
Λιγότερο από δέκα λεπτά αργότερα,

42
00:02:50,921 --> 00:02:52,411
Ήμουν στο πίσω μέρος
ενός ασθενοφόρου.

43
00:02:52,506 --> 00:02:53,871
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

44
00:02:53,965 --> 00:02:55,921
Είχα αυτό που λέγεται
ταχείας έναρξης σκολίωση.

45
00:02:56,009 --> 00:02:57,715
Η σπονδυλική μου στήλη ήταν κυρτή
στους 63 βαθμούς,

46
00:02:57,803 --> 00:02:59,634
και θα χρειαζόμουν ένα επτάωρο
χειρουργική διαδικασία

47
00:02:59,721 --> 00:03:01,552
που εμπλέκονται
ισιώνοντας τη σπονδυλική μου στήλη,

48
00:03:01,640 --> 00:03:04,677
βγάζοντας κόκαλο από το ισχίο μου,
συγχωνεύοντας 11 σπονδύλους μαζί,

49
00:03:04,768 --> 00:03:06,759
και χαλύβδινες ράβδους στερέωσης
στα συγχωνευμένα τμήματα.

50
00:03:06,853 --> 00:03:08,093
Θα είναι μια χαρά.
(GASPS)

51
00:03:08,939 --> 00:03:10,895
Δεν θα την άφηνα
σκι πια.

52
00:03:10,982 --> 00:03:12,438
Σίγουρα όχι μεγιστάνες.

53
00:03:12,693 --> 00:03:14,103
Και προφανώς
σκι αγωνιστικά

54
00:03:14,194 --> 00:03:15,274
αποκλείεται.

55
00:03:15,570 --> 00:03:17,902
ΚΥΡΙΑ. ΜΠΛΟΥΜ: Ωραία.
Θεέ μου, σε ευχαριστώ.

56
00:03:19,116 --> 00:03:20,777
ΜΟΛΥ:
Ήμουν ξανά στο σκι σε ένα χρόνο,

57
00:03:20,867 --> 00:03:22,198
τρέξιμο μεγιστάνες σε 18 μήνες,

58
00:03:22,285 --> 00:03:24,947
και στα 20α γενέθλιά μου
[κατασκεύασε την U. 8. Ski Team.

59
00:03:25,205 --> 00:03:26,866
Είναι ο τελευταίος γύρος
της πρόκρισης

60
00:03:26,957 --> 00:03:28,072
για το Σολτ Λέικ Σίτι
Ολυμπιακοί Αγώνες.

61
00:03:28,250 --> 00:03:29,831
Αυτή είναι η πορεία του πρωταθλητή
στην κοιλάδα των ελαφιών.

62
00:03:30,085 --> 00:03:33,373
Το υψόμετρο είναι 8.100 πόδια
και το βήμα είναι 52 μοίρες,

63
00:03:33,463 --> 00:03:35,294
που είναι ίδιο με τις πλευρές
των Μεγάλων Πυραμίδων.

64
00:03:35,841 --> 00:03:37,251
Ο άνεμος είναι 20 με 25
μίλια την ώρα,

65
00:03:37,342 --> 00:03:38,752
φυσώντας από αριστερά προς τα δεξιά.

66
00:03:38,844 --> 00:03:41,085
Είναι τρεις κάτω από το μηδέν
στην κορυφή της πλαγιάς.

67
00:03:41,179 --> 00:03:43,340
Και με 17 σκιέρ
μπροστά μου,

68
00:03:43,432 --> 00:03:45,093
θα είναι σαν
προσπαθώντας να κολλήσει μια προσγείωση

69
00:03:45,183 --> 00:03:46,719
σε μια παγωμένη πισίνα υπερχείλισης.

70
00:03:46,810 --> 00:03:48,050
Η Κική ξεφύσηξε από τη γραμμή της.

71
00:03:48,145 --> 00:03:50,136
Η Σάνον ήταν εκτός ισορροπίας
στη δεύτερη προσγείωσή της.

72
00:03:50,272 --> 00:03:52,513
ΜΟΛΥ: Μιλάει για την Κική
Bandy και Shannon Keebler,

73
00:03:52,607 --> 00:03:54,598
οι δύο πιο σκληροί ανταγωνιστές μου,
που είχε σημαντική

74
00:03:54,735 --> 00:03:57,397
αφαιρέσεις πόντων
στις τελικές τους διαδρομές.

75
00:03:57,487 --> 00:03:59,193
/ μπορεί να κάνει την Ολυμπιακή ομάδα,
αυτή τη στιγμή.

76
00:03:59,281 --> 00:04:00,270
Πήγαινε να το πάρεις.

77
00:04:00,365 --> 00:04:02,276
Και αν] έχουν τρεις
τέλειες διαδρομές στο Salt Lake,

78
00:04:02,367 --> 00:04:04,198
οι καλύτερες διαδρομές της ζωής μου,

79
00:04:04,286 --> 00:04:05,992
μπορώ να νικήσω
οι Αυστριακοί και οι Ελβετοί

80
00:04:06,538 --> 00:04:08,745
και να έχετε μια ρεαλιστική βολή
στο βάθρο.

81
00:04:08,832 --> 00:04:10,572
Στη συνέχεια, η Νομική Σχολή,
και μετά μια startup.

82
00:04:10,834 --> 00:04:13,120
Ένα foundation που σπόρους
γυναίκες επιχειρηματίες.

83
00:04:14,045 --> 00:04:15,660
Ο πατέρας μου είναι στο κάτω μέρος
της πλαγιάς,

84
00:04:15,756 --> 00:04:17,667
τηλεπαθητικά λέγοντάς μου
για να ελέγξω τη γραμμή μου.

85
00:04:17,758 --> 00:04:18,873
Ελέγξτε τη γραμμή σας.

86
00:04:18,967 --> 00:04:20,548
Ελέγχω τη γραμμή μου.

87
00:04:20,635 --> 00:04:21,624
ΕΠΙΣΗΜΟ: (ΠΑΝΩ ΠΑ)
Έτοιμος ο ανταγωνιστής;

88
00:04:21,720 --> 00:04:23,051
(ΗΧΟΣ)

89
00:04:27,309 --> 00:04:29,174
Καλή επαφή με το χιόνι,
ήρεμο πάνω μέρος του σώματος,

90
00:04:29,269 --> 00:04:31,851
πόδια ενωμένα, καλή φόρμα,
καμία απόκλιση γραμμής.

91
00:04:31,938 --> 00:04:34,270
Ρύθμιση για το D-spin και

92
00:04:35,734 --> 00:04:36,974
κολλήστε την προσγείωση.

93
00:04:37,486 --> 00:04:39,602
Τώρα δύο πράγματα πρέπει να κάνετε
ξέρω πριν από το δεύτερο κόλπο,

94
00:04:39,696 --> 00:04:41,277
που θα είναι 720.

95
00:04:41,364 --> 00:04:42,979
Το πρώτο είναι αυτό
όταν η ορατότητα είναι κακή

96
00:04:43,074 --> 00:04:44,234
όπως είναι τώρα,

97
00:04:44,326 --> 00:04:46,282
οι υπεύθυνοι του αγώνα ρίχνουν πεύκο
κλαδιά στο μάθημα

98
00:04:46,369 --> 00:04:47,484
έτσι οι σκιέρ έχουν λίγο

99
00:04:47,579 --> 00:04:48,659
αναφορά βάθους προσκηνίου.

100
00:04:48,747 --> 00:04:51,238
Το δεύτερο είναι αυτό
τη στεγανότητα των δεσίματών σας

101
00:04:51,333 --> 00:04:53,244
καθορίζεται από
αυτό που ονομάζεται ρύθμιση DIN.

102
00:04:53,335 --> 00:04:54,324
Αν είσαι αρχάριος,

103
00:04:54,419 --> 00:04:55,875
τη ρύθμιση DIN σας
είναι πιθανώς δύο ή τρία.

104
00:04:55,962 --> 00:04:57,247
Αν είσαι έμπειρος
Σαββατοκύριακο σκιέρ,

105
00:04:57,339 --> 00:04:58,579
μάλλον είναι επτά ή οκτώ.

106
00:04:58,673 --> 00:05:00,209
Το δικό μου είναι 15.

107
00:05:00,300 --> 00:05:02,382
Οι μπότες μου είναι βασικά
συγκολλημένο στα σκι μου.

108
00:05:02,469 --> 00:05:03,925
Δικαίωμα;
Λοιπόν, πώς συμβαίνει αυτό;

109
00:05:06,723 --> 00:05:08,338
Συνέβη επειδή
Χτύπησα ένα κλαδί πεύκου

110
00:05:08,433 --> 00:05:09,843
που είχε γίνει
παγωμένο στο χιόνι.

111
00:05:10,602 --> 00:05:12,263
Και το χτύπησα με τόση ακρίβεια

112
00:05:12,354 --> 00:05:14,720
ότι απλά έσπασε
την απελευθέρωση των δεσίματών μου.

113
00:05:14,815 --> 00:05:16,146
Εκείνη ακριβώς τη στιγμή,
Δεν είχα χρόνο

114
00:05:16,233 --> 00:05:17,848
για να υπολογίσετε τις πιθανότητες
από αυτό που συμβαίνει

115
00:05:17,943 --> 00:05:19,433
γιατί ήμουν περίπου
να προσγειωθεί αρκετά σκληρά

116
00:05:19,528 --> 00:05:21,439
στο ψηφιακό μου re-mastered
νωτιαίο μυελό,

117
00:05:21,530 --> 00:05:22,519
που κρατούνταν μαζί

118
00:05:22,614 --> 00:05:24,229
από ανταλλακτικά
από ένα σετ Erector.

119
00:05:27,494 --> 00:05:28,779
(ΤΟ πλήθος λαχανιάζει)

120
00:05:28,870 --> 00:05:30,656
ΑΝΤΡΑΣ 1: Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Μετακινηθείτε!

121
00:05:30,747 --> 00:05:32,487
ΑΝΤΡΑΣ 1: Δώσε της δωμάτιο!
Φύγε από τη μέση!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Μετακινηθείτε!

122
00:05:32,624 --> 00:05:34,580
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

123
00:05:38,880 --> 00:05:41,087
ΜΟΛΥ: Τίποτα από όλα αυτά δεν έχει
οτιδήποτε έχει να κάνει με το πόκερ.

124
00:05:41,174 --> 00:05:42,539
το αναφέρω μόνο
γιατί το ήθελα

125
00:05:42,634 --> 00:05:44,170
πείτε σε όποιον απάντησε
ότι το χειρότερο πράγμα

126
00:05:44,261 --> 00:05:45,626
αυτό μπορεί να συμβεί στον αθλητισμό
ήταν η τέταρτη θέση

127
00:05:45,720 --> 00:05:46,926
στους Ολυμπιακούς...

128
00:05:47,138 --> 00:05:48,844
Σοβαρά; Γαμήστε σας.

129
00:06:25,927 --> 00:06:27,133
(ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ)

130
00:06:31,933 --> 00:06:33,298
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

131
00:06:42,110 --> 00:06:43,771
Γεια σας;
ΤΟΜΑΣΙΝΟ: Μόλι Μπλουμ;

132
00:06:44,487 --> 00:06:46,523
Αυτή είναι η Μόλι Μπλουμ;
Ναί.

133
00:06:47,532 --> 00:06:49,693
Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας
Tomasino του FBI.

134
00:06:49,784 --> 00:06:51,024
Έχουμε ένταλμα
για τη σύλληψή σου.

135
00:06:51,620 --> 00:06:53,030
λυπάμαι;
Είμαστε έξω από την πόρτα σας.

136
00:06:53,121 --> 00:06:54,702
Σε θέλουμε
να βγεις εδώ, εντάξει;

137
00:06:55,665 --> 00:06:57,747
Άκουσέ με τώρα. Βεβαιωθείτε
μπορούμε να δούμε τα χέρια σας.

138
00:06:57,834 --> 00:06:58,949
Ποιος είναι αυτός;

139
00:06:59,044 --> 00:07:01,626
Αυτός είναι ο Ειδικός Πράκτορας Tomasino
του FBI, η δεσποινίς Μπλουμ.

140
00:07:01,713 --> 00:07:03,578
Έχετε 30 δευτερόλεπτα
να σου ανοίξω την πόρτα,

141
00:07:03,673 --> 00:07:05,129
ή το καταρρίπτουμε.

142
00:07:05,216 --> 00:07:07,081
Καταλαβαίνεις
τι ειπα μολις?

143
00:07:12,349 --> 00:07:13,338
(ΟΠΛΑ ΣΤΥΛΟΥΝΤΑΙ)

144
00:07:14,267 --> 00:07:15,757
ΤΟΜΑΣΙΝΟ: Τα χέρια στον αέρα!

145
00:07:16,227 --> 00:07:18,138
Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα!

146
00:07:18,855 --> 00:07:20,686
Έγινε ένα λάθος.
Είσαι η Μόλι Μπλουμ;

147
00:07:20,774 --> 00:07:21,809
ΜΟΛΥ: Ναι, αλλά υπάρχει...

148
00:07:21,900 --> 00:07:23,856
ΤΟΜΑΣΙΝΟ: Θέλω να περπατήσεις
προς εμένα πολύ αργά.

149
00:07:23,944 --> 00:07:25,525
Καλά; Προχωρήστε.

150
00:07:25,612 --> 00:07:27,773
Πιο αργά. Πιο αργά. Κόψτε ταχύτητα.

151
00:07:29,157 --> 00:07:30,863
Ερχομαι. Ερχομαι.

152
00:07:30,951 --> 00:07:32,907
ΜΟΛΥ: Έχω
δύσκολα βλέπεις.

153
00:07:32,994 --> 00:07:34,859
Ο φακός είναι στο μάτι μου.
ΤΟΜΑΣΙΝΟ: Περπάτα πιο αργά.

154
00:07:34,955 --> 00:07:35,990
ΜΟΛΥ: Ναι, κύριε.

155
00:07:36,957 --> 00:07:38,163
ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΡΑΚΤΟΡΑ:
Τα χέρια στον τοίχο.

156
00:07:39,417 --> 00:07:40,748
Ανοίξτε τα χέρια και τα πόδια σας.

157
00:07:40,835 --> 00:07:42,291
ΤΟΜΑΣΙΝΟ: Υπάρχει κανείς
στο διαμέρισμά σας αυτή τη στιγμή;

158
00:07:42,379 --> 00:07:43,368
ΜΟΛΥ: Όχι, κύριε.

159
00:07:43,463 --> 00:07:44,999
Υπάρχουν πυροβόλα όπλα
στο διαμέρισμά σας αυτή τη στιγμή;

160
00:07:45,090 --> 00:07:46,751
Όχι κύριε.
ΤΟΜΑΣΙΝΟ: Πήγαινε.

161
00:07:47,384 --> 00:07:48,499
Είσαι υπό σύλληψη
για τρέξιμο

162
00:07:48,593 --> 00:07:49,628
παράνομη επιχείρηση τζόγου.

163
00:07:49,719 --> 00:07:50,799
Καταλαβαίνετε;
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Ε...

164
00:07:51,388 --> 00:07:53,094
Ναι.
Πες ότι καταλαβαίνεις.

165
00:07:53,765 --> 00:07:54,800
καταλαβαίνω.

166
00:07:54,891 --> 00:07:55,880
Έγινε ένα λάθος

167
00:07:55,976 --> 00:07:57,466
γιατί δεν έχω
τρέξτε ένα παιχνίδι σε δύο χρόνια.

168
00:07:57,560 --> 00:07:58,549
ΤΟΜΑΣΙΝΟ:
Θέλω να ρίξεις μια ματιά

169
00:07:58,645 --> 00:08:00,260
σε αυτό το κομμάτι χαρτί
ακριβώς εδώ.

170
00:08:00,355 --> 00:08:02,095
Μπορείτε να δείτε
τι λέει στην κορυφή;

171
00:08:04,275 --> 00:08:05,264
Ναί.

172
00:08:05,360 --> 00:08:06,600
Διαβάστε μου
αυτό που λέει στην κορυφή.

173
00:08:07,404 --> 00:08:10,896
Οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
εναντίον Μόλι Μπλουμ.

174
00:08:13,451 --> 00:08:15,567
Πόνταρα βαριά στο φαβορί.

175
00:08:18,123 --> 00:08:21,490
LARRY: Τι νομίζεις
σχετικά με τις παρακάτω έννοιες;

176
00:08:21,584 --> 00:08:22,949
Απλώς πρόκειται να
τρέξτε τα από εσάς.

177
00:08:23,044 --> 00:08:24,159
Γάμος;

178
00:08:24,254 --> 00:08:25,585
Είναι παγίδα.

179
00:08:26,798 --> 00:08:28,163
LARRY: Κοινωνία;

180
00:08:28,550 --> 00:08:29,960
Είναι αστείο.

181
00:08:31,011 --> 00:08:32,296
Ανθρωποι;

182
00:08:33,555 --> 00:08:36,388
Νομίζω ότι υπάρχει
καλό και κακό.

183
00:08:38,268 --> 00:08:39,974
Αλλά δεν τους εμπιστεύομαι.

184
00:08:41,104 --> 00:08:42,719
Δεν εμπιστεύομαι τους ανθρώπους.

185
00:08:43,565 --> 00:08:44,771
ΜΟΛΥ:
Κάθε χρόνο στα γενέθλιά μας,

186
00:08:44,858 --> 00:08:47,270
ο πατέρας μου έπαιρνε συνέντευξη
τα μικρότερα αδέρφια μου και εγώ.

187
00:08:47,444 --> 00:08:49,776
LARRY: Ποιοι είναι οι ήρωες
ή ηρωίδες στη ζωή σου;

188
00:08:49,863 --> 00:08:52,650
Ποιον σέβεσαι πραγματικά;

189
00:08:53,533 --> 00:08:55,273
Δεν έχω ήρωες.

190
00:08:55,368 --> 00:08:56,983
Δεν έχεις ήρωες;

191
00:08:57,078 --> 00:08:58,693
MO LLY: Πώς είναι αυτό για ύβρις;

192
00:08:58,788 --> 00:09:00,028
Δεν το κάνω.

193
00:09:00,874 --> 00:09:03,991
Γιατί αν φτάσω τους στόχους
Ξεκίνησα για τον εαυτό μου,

194
00:09:04,085 --> 00:09:07,577
τότε το άτομο που γίνομαι,
αυτός θα είναι ο ήρωάς μου.

195
00:09:08,131 --> 00:09:09,712
Ακόμη και από την εφηβεία
πρότυπα κοριτσιών,

196
00:09:09,799 --> 00:09:11,539
θα φαινόταν να είμαι
θυμωμένος παράλογα

197
00:09:11,634 --> 00:09:13,590
σε τίποτα το συγκεκριμένο.

198
00:09:13,678 --> 00:09:16,090
Θα περάσουν άλλα 22 χρόνια
πριν μάθω γιατί.

199
00:09:17,557 --> 00:09:19,764
Μετά το κολοσσιαίο μου
εξαφάνιση στο Deer Valley,

200
00:09:19,851 --> 00:09:22,433
Αποφάσισα να πάρω ένα χρόνο άδεια
πριν από τη Νομική Σχολή.

201
00:09:22,520 --> 00:09:24,852
[χρειάζεται να φύγω,
αποχωρίζομαι από την πραγματικότητα,

202
00:09:24,939 --> 00:09:26,224
και να καταστρώσει ένα νέο σχέδιο.

203
00:09:26,816 --> 00:09:28,647
Έτσι, επέλεξα το Λος Άντζελες.

204
00:09:29,277 --> 00:09:30,642
Ένας φίλος μου
από την ομάδα σκι

205
00:09:30,737 --> 00:09:33,274
είχε συμφωνήσει να με αφήσει να τρακάρω
σε έναν καναπέ για λίγο.

206
00:09:33,406 --> 00:09:35,442
Ο πατέρας μου το είχε αποδοκιμάσει
αναβολής της Νομικής Σχολής,

207
00:09:35,533 --> 00:09:37,819
και έτσι αρνήθηκε να βοηθήσει.

208
00:09:37,911 --> 00:09:41,369
Αλλά είχα 1.700 $ που είχα αποταμιεύσει
από τα λεφτά του babysitting,

209
00:09:41,456 --> 00:09:42,445
και αυτό θα με στήριζε

210
00:09:42,540 --> 00:09:44,622
μέχρι / βρέθηκε
δουλειά σερβιτόρου.

211
00:09:44,709 --> 00:09:47,746
Είχα ήδη μια καριέρα
και αποσύρθηκε από αυτό.

212
00:09:47,837 --> 00:09:50,704
Ήθελα να είμαι νέος
για λίγο με ζεστό καιρό.

213
00:09:51,800 --> 00:09:53,711
Νομίζω ότι αυτό είναι
Στην αρχή ήθελα.

214
00:09:53,843 --> 00:09:54,832
Είναι δύσκολο να θυμηθείς.

215
00:09:55,845 --> 00:09:58,507
Βρήκα δουλειά να δουλέψω μπουκάλι
υπηρεσία σε κλαμπ στο Χόλιγουντ

216
00:09:58,598 --> 00:09:59,883
που ονομάζεται Nacional νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.

217
00:10:00,100 --> 00:10:01,215
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

218
00:10:01,309 --> 00:10:03,220
Είχε κουβανικό θέμα,
λοιπόν η στολή μου

219
00:10:03,311 --> 00:10:05,802
ήταν κοντό σορτς παραλλαγής
και μια γυναίκα-χτυπητής.

220
00:10:07,357 --> 00:10:08,346
Ο προωθητής θα πήγαινε

221
00:10:08,441 --> 00:10:10,272
ποιος παραγωγός δίσκων
καθόταν εκεί που,

222
00:10:10,360 --> 00:10:11,850
ποιοι hot σχεδιαστές,
ποιοι Λέικερς,

223
00:10:11,945 --> 00:10:13,810
και Boris/a va
ο Βούλγαρος δισεκατομμυριούχος,

224
00:10:13,988 --> 00:10:16,445
που δεν ήπιε,
αλλά έτρεξε μια καρτέλα μπάρας 100.000 $.

225
00:10:17,408 --> 00:10:18,397
Η δουλειά μου ήταν να πάρω κόσμο

226
00:10:18,493 --> 00:10:20,108
να ξοδέψουν περισσότερα χρήματα
απ' όσο χρειάζονταν.

227
00:10:20,203 --> 00:10:21,443
Μπορούμε να πάρουμε ένα μπουκάλι Skyy;

228
00:10:21,663 --> 00:10:23,494
Μοιάζετε παιδιά
σου αξίζει Γκρίζα Χήνα.

229
00:10:23,581 --> 00:10:25,697
Τι αξίζουν τα παιδιά που αξίζουν
Γκρι χήνα μοιάζει;

230
00:10:25,792 --> 00:10:27,248
ΚΑΤΑ ΑΡΧΗ,
έχουν ένα μπουκάλι

231
00:10:27,335 --> 00:10:28,495
της Γκρίζας Χήνας
μπροστά τους.

232
00:10:28,586 --> 00:10:30,167
Είσαι γρήγορος. Τετραπέρατος.

233
00:10:31,172 --> 00:10:33,083
Εντάξει, ναι.
Γκρίζα Χήνα.

234
00:10:33,174 --> 00:10:34,710
Μόλις ξόδεψαν
επιπλέον $300,

235
00:10:34,801 --> 00:10:36,712
ανεβάζοντας το σύνολο τους στα 900 $,

236
00:10:36,803 --> 00:10:39,465
για βότκα αξίας 8,50 $.

237
00:10:39,597 --> 00:10:41,178
Αλλά ο σύλλογος δεν σε χρειάζεται
να αγοράσω ένα μπουκάλι.

238
00:10:41,307 --> 00:10:43,013
Σε χρειάζονται
να αγοράσει πέντε μπουκάλια.

239
00:10:43,101 --> 00:10:44,557
Αυτά τα κορίτσια λοιπόν εδώ,

240
00:10:44,644 --> 00:10:46,259
σε αφήνουν να τα αγοράσεις
πλάνα για να ζήσουν.

241
00:10:46,354 --> 00:10:47,810
θα ήταν σαν
περιμένοντας σε μεγάλη ουρά

242
00:10:47,897 --> 00:10:48,886
να μπω στο κενό,

243
00:10:48,982 --> 00:10:51,098
ώστε να μπορείτε να πληρώσετε
σημείωση 1.000%.

244
00:10:51,192 --> 00:10:53,399
να αγοράσει όλους τους υπαλλήλους
ένα παντελόνι.

245
00:10:55,321 --> 00:10:56,561
Είχα μόνο μία βάρδια την εβδομάδα.

246
00:10:56,656 --> 00:10:57,771
δεν ήθελα
να το πω στους γονείς μου

247
00:10:57,866 --> 00:10:59,481
Ήμουν σερβιτόρα κοκτέιλ.

248
00:10:59,576 --> 00:11:00,907
Και τότε,
Δεν απέρριψα ποτέ

249
00:11:00,994 --> 00:11:02,404
μια ευκαιρία
για να βγάλουν περισσότερα χρήματα.

250
00:11:02,495 --> 00:11:04,702
Βρήκα λοιπόν μια δεύτερη δουλειά
ως βοηθός γραφείου,

251
00:11:04,789 --> 00:11:07,030
και αυτό ήταν το ουρλιαχτό κατέληξε
εργάζεται για τον Dean Keith.

252
00:11:08,626 --> 00:11:11,538
Ο Ντιν ήταν συνεργάτης
στο Black Hues Investments.

253
00:11:11,671 --> 00:11:13,627
Ήταν τακτικός στο κλαμπ,
και ένα βράδυ είπε...

254
00:11:13,715 --> 00:11:15,421
Ο κόσμος φαίνεται να σε παίρνει.

255
00:11:16,676 --> 00:11:18,667
Πώς θα θέλατε να πληρώνεστε
να πάει στο λυκειακό

256
00:11:18,761 --> 00:11:20,422
και να πάρεις MBA
πώς λειτουργεί η ζωή;

257
00:11:20,513 --> 00:11:22,299
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
ξέρεις και εγώ δεν ξέρω;

258
00:11:22,765 --> 00:11:25,256
Είμαι τακτικός εδώ,
και είσαι σερβιτόρα εδώ.

259
00:11:25,351 --> 00:11:26,682
Κοίτα το γαμημένο
πίνακας αποτελεσμάτων.

260
00:11:27,187 --> 00:11:29,303
ΜΟΛΥ: Εξήγησε ο Ντιν
τι ήταν η δουλειά μου λέγοντας...

261
00:11:29,397 --> 00:11:30,432
Εγώ.

262
00:11:30,523 --> 00:11:31,512
Είμαι η δουλειά σου.

263
00:11:32,358 --> 00:11:34,269
ΜΟΛΥ: / απάντησε στο τηλέφωνο,
έφτιαξε τρεξίματα για καφέ,

264
00:11:34,360 --> 00:11:36,191
ορίστε ραντεβού,
έκανε υπολογιστικά φύλλα.

265
00:11:36,321 --> 00:11:37,310
Τι είναι αυτό;

266
00:11:37,405 --> 00:11:38,394
ΜΟΛΥ: Και έδειξε τον Ντιν
τι ήταν ένα υπολογιστικό φύλλο.

267
00:11:38,489 --> 00:11:39,478
Υπολογιστικό φύλλο.

268
00:11:40,074 --> 00:11:42,816
Αλλά έβγαζα 450 δολάρια την εβδομάδα
πάνω από τα $300

269
00:11:42,911 --> 00:11:44,196
Έφτιαχνα στο κλαμπ.
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

270
00:11:44,287 --> 00:11:46,278
Που θα ήταν αρκετό
να κατέβω από τον καναπέ του φίλου μου.

271
00:11:47,373 --> 00:11:49,659
Θυμάμαι ότι ξεκίνησε η μέρα
με το να είναι για κουλούρια.

272
00:11:49,751 --> 00:11:50,957
Αυτή είναι η Μόλυ...
DEAN: Πήγαινε στο γραφείο.

273
00:11:51,044 --> 00:11:52,033
Πάρτε κουλούρια.

274
00:11:54,714 --> 00:11:55,703
Εννοείς τώρα;

275
00:11:56,716 --> 00:11:58,422
Ο Ντιν ήταν βασικός του Χόλιγουντ.

276
00:11:59,052 --> 00:12:00,883
Υπερμόχλευση. Πηγαίνοντας χάλασε.

277
00:12:00,970 --> 00:12:01,959
Προσπαθεί να αποδείξει
δεν ήταν σπασμένος

278
00:12:02,055 --> 00:12:05,013
και κάνοντας αληθινή προσπάθεια
να είναι όσο πιο χυδαίο γίνεται.

279
00:12:05,934 --> 00:12:07,515
Ειλικρινά κάνοντας μια προσπάθεια.

280
00:12:07,852 --> 00:12:09,308
Δεν το είχα πει σε κανέναν
Ήμουν σκιέρ,

281
00:12:09,395 --> 00:12:11,056
και ήταν δύσκολο να μη γελάσω
όταν ο Ντιν είπε...

282
00:12:11,231 --> 00:12:12,596
Οποιοσδήποτε ποτέ σας διδάξει
πώς να βιάζεσαι;

283
00:12:12,690 --> 00:12:13,930
Όχι.

284
00:12:14,150 --> 00:12:15,856
Τι είναι αυτά;
Bagels.

285
00:12:16,778 --> 00:12:18,439
Αυτά είναι από την Bluebell;
Ναι. Είναι καθ' οδόν

286
00:12:18,529 --> 00:12:19,644
από το σπίτι μου.
Σοβαρά;

287
00:12:20,448 --> 00:12:23,030
Μπορεί και να έχεις σταματήσει
σε ένα γαμημένο καταφύγιο αστέγων.

288
00:12:23,576 --> 00:12:24,565
Μπορεί και να έχεις περπατήσει

289
00:12:24,661 --> 00:12:26,993
σε μια μαμά
καταφύγιο αστέγων

290
00:12:27,080 --> 00:12:28,490
και είπε,
«Θα ήθελα μια ντουζίνα κουλούρια

291
00:12:28,581 --> 00:12:30,742
«από αυτόν τον άστεγο
καταφύγιο, παρακαλώ!"

292
00:12:30,833 --> 00:12:34,951
Δεν τρώω κουλούρια από
Blue-fucking-bell, Molly,

293
00:12:35,046 --> 00:12:37,708
γιατί αυτά
είναι φτωχοί άνθρωποι κουλούρια!

294
00:12:38,758 --> 00:12:40,214
Από πού θα
σου αρέσει να παίρνω
τα κουλούρια σου;

295
00:12:40,301 --> 00:12:41,381
Ξεχάστε το
τα γαμημένα κουλούρια.

296
00:12:41,511 --> 00:12:42,842
Γινώμενος.
Εκτός από εξυπνάδα.

297
00:12:42,929 --> 00:12:44,294
Κατάλαβα.
Εμμένω.

298
00:12:44,430 --> 00:12:47,593
ΜΟΛΥ: Όπως είπα, την ημέρα
ξεκίνησε με τα bagels,

299
00:12:47,684 --> 00:12:48,890
αλλά αυτό θα έκανε
αλλάζει απότομα.

300
00:12:48,977 --> 00:12:51,138
Το εβδομαδιαίο μου παιχνίδι πόκερ
μετακινείται προς
το Cobra Lounge.

301
00:12:51,229 --> 00:12:52,844
Αύριο το βράδυ,
και μετά κάθε
Τρίτη βράδυ.

302
00:12:52,939 --> 00:12:54,145
Θα βοηθήσετε να το εκτελέσετε.

303
00:12:54,232 --> 00:12:55,722
Πάρτε αυτά τα ονόματα
και αριθμοί

304
00:12:55,817 --> 00:12:56,806
και πες τους να φέρουν
δέκα ευρώ σε μετρητά

305
00:12:56,901 --> 00:12:58,266
για το πρώτο buy-in.

306
00:12:58,361 --> 00:13:00,192
Τα blinds είναι $50/$100.

307
00:13:01,114 --> 00:13:02,479
Και Μόλυ...
Ναι;

308
00:13:02,865 --> 00:13:04,321
Μη το πεις σε κανέναν.

309
00:13:11,874 --> 00:13:12,863
ΜΟΛΥ: Θεωρούσα τον Ντιν

310
00:13:12,959 --> 00:13:14,950
ως nitwit
όταν τον κοίταξα καθόλου,

311
00:13:15,169 --> 00:13:16,625
αλλά σε αυτό το μαξιλάρι
ήταν εννέα ονόματα,

312
00:13:16,713 --> 00:13:18,749
μαζί με τους αριθμούς τηλεφώνου,
από μερικούς από τους πλουσιότερους

313
00:13:18,840 --> 00:13:21,126
και οι πιο διάσημοι άνθρωποι
στον κόσμο.

314
00:13:21,217 --> 00:13:24,254
[βάλε τους αριθμούς στο τηλέφωνό μου
και συνέθεσε ένα απλό μήνυμα.

315
00:13:24,512 --> 00:13:25,627
Θα γινόταν ένα παιχνίδι
αύριο το βράδυ

316
00:13:25,722 --> 00:13:26,711
στο Cobra Lounge,

317
00:13:26,806 --> 00:13:28,671
έγινε buy-in 10.000$.

318
00:13:29,183 --> 00:13:30,172
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ)

319
00:13:31,477 --> 00:13:33,638
Και οι εννέα παίκτες επιβεβαίωσαν
ότι θα ήταν εκεί.

320
00:13:36,566 --> 00:13:39,558
Όλα μέσα σε 90 δευτερόλεπτα
της αποστολής μου του κειμένου.

321
00:13:40,236 --> 00:13:41,817
Το Cobra Lounge
κάθεται στην άκρη

322
00:13:41,904 --> 00:13:43,314
του Sunset Strip,

323
00:13:43,406 --> 00:13:44,737
και στην ακμή του ήταν διάσημη

324
00:13:44,824 --> 00:13:46,189
για εισαγωγή
άγνωστα συγκροτήματα

325
00:13:46,284 --> 00:13:48,115
όπως οι Πόρτες
και The Beach Boys.

326
00:13:49,454 --> 00:13:51,240
Όλα όσα ήξερα
ήταν σχολικές εργασίες και σκι.

327
00:13:51,914 --> 00:13:53,324
Πάντα σκεφτόμουν
πολυπλοκότητα

328
00:13:53,416 --> 00:13:55,202
θα ήταν εύκολο να το μάθεις
αν το χρειάστηκα ποτέ.

329
00:13:55,543 --> 00:13:57,204
Η πιατέλα με το τυρί μου
είχε ένα αυτοκόλλητο που διάβαζε

330
00:13:57,295 --> 00:13:59,786
«Τυρί από τη Μεγάλη Πολιτεία
του Μίσιγκαν. "

331
00:14:01,132 --> 00:14:03,043
Ντιέγκο, επαγγελματίας έμπορος,

332
00:14:03,301 --> 00:14:05,212
έστηνε το τραπέζι
όταν έφτασα εκεί.

333
00:14:06,054 --> 00:14:08,261
Έψαξα στο google, «Τι είδος μουσικής

334
00:14:08,389 --> 00:14:10,095
«Κάνε παίκτες πόκερ
σου αρέσει να ακούς;"

335
00:14:10,183 --> 00:14:11,514
Και μετά προσπάθησε να καταλάβει
πώς να φτιάξετε ένα παιχνίδι/ιστό

336
00:14:11,601 --> 00:14:13,683
από ένα
Το τραγούδι του Kenny Rogers.

337
00:14:14,187 --> 00:14:15,347
Έστησα το μπαρ,

338
00:14:16,939 --> 00:14:18,349
βάζω την πιατέλα με το τυρί μου,

339
00:14:18,441 --> 00:14:19,647
και τοποθετήθηκα
στην πόρτα

340
00:14:19,734 --> 00:14:20,723
όπου είχα λάβει οδηγίες

341
00:14:20,818 --> 00:14:22,103
να αφήσουμε μόνο τα ονόματα
στη λίστα.

342
00:14:23,154 --> 00:14:24,234
Φορούσα το καλύτερο μου φόρεμα,

343
00:14:24,322 --> 00:14:25,562
που αγόρασα
δύο χρόνια νωρίτερα

344
00:14:25,656 --> 00:14:27,396
στο JCPenney για $88.

345
00:14:27,909 --> 00:14:29,865
Ξεκίνησαν οι παίκτες
να φτάσει.

346
00:14:29,952 --> 00:14:32,443
Παρουσιάστηκα ως Μόλυ,
Βοηθός Κοσμήτορα...

347
00:14:32,538 --> 00:14:33,618
ΑΝΤΡΑΣ: Για σένα.

348
00:14:35,291 --> 00:14:36,952
...ρώτησε αν] μπορούσε
πάρε τους ένα ποτό,

349
00:14:40,296 --> 00:14:43,538
και πήρε από τον καθένα τους
10.000$ σε μετρητά.

350
00:14:46,302 --> 00:14:47,633
Γεια.
Γεια.

351
00:14:48,137 --> 00:14:49,126
Είμαι

352
00:14:52,225 --> 00:14:53,260
ξέρω.

353
00:14:53,518 --> 00:14:54,803
Το αφεντικό σου...
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Όλοι εδώ;

354
00:14:55,436 --> 00:14:56,972
Ναι.
Γεια σου φίλε.

355
00:14:57,063 --> 00:14:58,599
Γαμώτο,
Πάω να κατέχω
το σκατά σου.

356
00:15:00,233 --> 00:15:01,939
Άσχημο φόρεμα. Άσχημα παπούτσια.

357
00:15:02,652 --> 00:15:03,732
Ας παίξουμε!

358
00:15:06,864 --> 00:15:09,276
ΜΟΛΥ: Ο Ντιέγκο έβγαλε εννιά φύλλα
έξω στο τραπέζι,

359
00:15:09,367 --> 00:15:11,232
και οι παίκτες
επέλεξε για θέσεις.

360
00:15:20,920 --> 00:15:22,410
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

361
00:15:25,133 --> 00:15:28,500
Μόλις τελείωσα
μετρώντας έξω
90.000$ σε μετρητά.

362
00:15:28,594 --> 00:15:31,131
Ήμουν σε ένα δωμάτιο
με αστέρες του κινηματογράφου,

363
00:15:31,222 --> 00:15:32,257
σκηνοθέτες...

364
00:15:32,348 --> 00:15:33,337
HOST:
Και το βραβείο πηγαίνει στον...

365
00:15:33,433 --> 00:15:34,513
ΜΟΛΥ: ...ράπερ,

366
00:15:34,976 --> 00:15:36,261
μπόξερ,

367
00:15:36,352 --> 00:15:37,933
και τιτάνες των επιχειρήσεων.

368
00:15:39,272 --> 00:15:41,684
Έμπαιναν όλοι μέσα,
όλη την ώρα,

369
00:15:41,941 --> 00:15:44,182
καίγοντας μέσα
τα buy-in τους
ξανά και ξανά.

370
00:15:44,735 --> 00:15:46,441
Ορίστε.
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ πολύ.

371
00:15:46,821 --> 00:15:48,027
δεν ξερω...

372
00:15:49,699 --> 00:15:52,361
Έψαξα στο google κάθε λέξη που άκουγα
που δεν το ήξερα.

373
00:15:52,577 --> 00:15:53,612
Πτώση. Ποτάμι.

374
00:15:53,744 --> 00:15:55,905
Τέταρτη Οδός.
Τέταρτη Οδός.
Κλίση. Ψυγείο.

375
00:15:55,997 --> 00:15:57,783
Σκάφος. Καρύδια.
ΑΝΤΡΑΣ:
Είναι δεσμευμένος.

376
00:15:57,874 --> 00:15:59,034
ΜΟΛΥ: Παίζοντας τη βιασύνη.

377
00:16:02,420 --> 00:16:03,535
Εσύ παρακολουθείς
των buy-ins;

378
00:16:03,629 --> 00:16:05,585
Ναι.
Οπου; Πού είναι το χαρτί;

379
00:16:06,382 --> 00:16:07,371
Υπολογιστικό φύλλο.

380
00:16:14,098 --> 00:16:16,089
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

381
00:16:18,519 --> 00:16:19,508
Άλιν.

382
00:16:22,273 --> 00:16:23,558
ΜΟΛΥ: Το παιχνίδι τελείωσε
στις 3:30,

383
00:16:23,649 --> 00:16:25,685
και όταν έγινε, αυτό είναι
όταν ο Ντιν φώναξε...

384
00:16:25,776 --> 00:16:29,268
Γεια σου! Συμβουλή Μόλι αν θέλεις
καλεσθείτε ξανά την επόμενη εβδομάδα.

385
00:16:30,573 --> 00:16:31,608
ΜΟΛΥ: «Συμβουλή Μόλι».

386
00:16:32,158 --> 00:16:34,149
Κατά βάθος, δεν το έκανα
όπως ο ήχος αυτού.

387
00:16:34,994 --> 00:16:36,074
Ευχαριστώ πολύ.

388
00:16:36,162 --> 00:16:37,618
Κατά βάθος, [το ήξερα αυτό
όταν το αφεντικό σου λέει...

389
00:16:37,705 --> 00:16:39,286
Και Μόλυ...
Ναι;

390
00:16:39,373 --> 00:16:40,488
Μην γαμείς
πείτε σε κανέναν.

391
00:16:40,583 --> 00:16:41,698
Αυτό είναι συνήθως
όχι η αρχή

392
00:16:41,834 --> 00:16:42,914
μιας πολλά υποσχόμενης δικηγορικής καριέρας.

393
00:16:43,002 --> 00:16:44,037
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

394
00:16:46,589 --> 00:16:48,170
ΜΟΛΥ: Μα αυτό ήταν
κατά βάθος.

395
00:16:49,133 --> 00:16:51,044
Μόλις έβγαλα 3.000 δολάρια.

396
00:17:16,619 --> 00:17:17,734
τι διαβάζεις;

397
00:17:18,329 --> 00:17:19,364
Το Χωνευτήριο.

398
00:17:20,081 --> 00:17:21,241
Για το σχολείο;

399
00:17:21,415 --> 00:17:22,575
Το ανέθεσε ο πατέρας μου.

400
00:17:26,504 --> 00:17:28,415
Ξέρεις πόσες μάγισσες
κάηκαν στο Σάλεμ;

401
00:17:29,006 --> 00:17:30,621
Πόσα;
Κανένας.

402
00:17:30,716 --> 00:17:32,877
Δεν έκαψαν μάγισσες.
Είναι μύθος. Τους κρέμασαν.

403
00:17:33,386 --> 00:17:34,421
Ή τους έπνιξε,

404
00:17:34,512 --> 00:17:36,173
ή τα συνθλίβει
με βαριά βράχια.

405
00:17:38,266 --> 00:17:40,302
Περιμένετε. Δεν είναι...
Είσαι η Μόλι Μπλουμ, σωστά;

406
00:17:41,519 --> 00:17:42,508
Ναι.

407
00:17:42,603 --> 00:17:43,592
Δεν φαίνεσαι ίδια
όπως στις φωτογραφίες σου.

408
00:17:44,522 --> 00:17:45,887
Κανείς μας δεν το κάνει.
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

409
00:17:46,941 --> 00:17:49,023
Μόλι;
Ναί.

410
00:17:49,110 --> 00:17:50,646
Τσάρλι Τζάφι.

411
00:17:50,778 --> 00:17:52,393
Σας ευχαριστώ και πάλι
που με είδε τόσο νωρίς.

412
00:17:52,530 --> 00:17:54,316
Αυτή είναι η κόρη μου
Στέλλα.
Συναντηθήκαμε.

413
00:17:55,199 --> 00:17:57,440
Η Isabel θα είναι εδώ στα 45
λεπτά για να σας πάω στο σχολείο.

414
00:17:57,535 --> 00:17:58,615
Τελειώνεις τα μαθηματικά;
Ναι.

415
00:17:59,245 --> 00:18:00,234
Civ;
Ναι.

416
00:18:00,329 --> 00:18:01,318
Το ξέρεις;

417
00:18:01,414 --> 00:18:02,870
Θα μπορούσατε να το διδάξετε
στην τάξη σήμερα;

418
00:18:02,999 --> 00:18:04,580
Αν σου το ζητούσα
δίδαξέ με ρωμαϊκό δίκαιο,

419
00:18:04,667 --> 00:18:05,907
θα μπορούσες να το κάνεις;

420
00:18:06,210 --> 00:18:07,416
Ναί.

421
00:18:07,628 --> 00:18:08,788
Καλά.

422
00:18:10,298 --> 00:18:12,084
ΛΟΙΠΟΝ, πρώτα
τα πράγματα πρώτα.

423
00:18:12,174 --> 00:18:14,039
Πότε ήταν η τελευταία φορά
κοιμήθηκες; Σήμερα Παρασκευή.

424
00:18:14,385 --> 00:18:17,343
Τρίτη το πρωί στις 5:00 π.μ.
Με συνέλαβε το FBI.

425
00:18:17,430 --> 00:18:19,341
Πέρασα την Τρίτη
στο LA. Νομαρχιακή φυλακή.

426
00:18:19,432 --> 00:18:20,968
αξιολογήθηκα
να είναι ένα μίνιμαλ
κίνδυνος πτήσης

427
00:18:21,058 --> 00:18:22,594
και η μπάλα ήταν στημένη
στα $100.000.

428
00:18:22,685 --> 00:18:24,550
Η μητέρα μου υπέγραψε
το σπίτι της.

429
00:18:24,645 --> 00:18:25,725
Αποφυλακίστηκα την Τετάρτη

430
00:18:25,813 --> 00:18:27,394
και διέταξε να εμφανιστεί
σε ομοσπονδιακό δικαστήριο

431
00:18:27,481 --> 00:18:30,564
στο νότιο τμήμα της Νέας Υόρκης
Περιφέρεια 10:00 π.μ. σήμερα.

432
00:18:31,110 --> 00:18:32,270
Εδώ μέσα.

433
00:18:33,112 --> 00:18:34,227
Κλείσε το,
θα εσυ

434
00:18:38,784 --> 00:18:41,025
Πέταξε εδώ την Τετάρτη και συναντηθήκαμε
με πέντε δικηγόρους χθες.

435
00:18:41,120 --> 00:18:42,109
Κάτσε.

436
00:18:42,955 --> 00:18:44,195
Δεν προσέλαβες
κάποιο από αυτά;

437
00:18:44,749 --> 00:18:46,239
Τρεις από αυτούς είχαν
έχει ήδη ληφθεί.

438
00:18:46,334 --> 00:18:48,450
Ναι, 31 άτομα
ονομάστηκαν σε
το κατηγορητήριο σου.

439
00:18:48,544 --> 00:18:49,659
Είναι Black Friday
για ποινικούς δικηγόρους.

440
00:18:49,754 --> 00:18:50,743
Τι γίνεται με τα άλλα δύο;

441
00:18:50,838 --> 00:18:51,998
Ένας μου είπε ότι τα χρήματα ήταν

442
00:18:52,089 --> 00:18:53,329
η δεύτερη αγαπημένη του μορφή
της πληρωμής.

443
00:18:53,507 --> 00:18:54,917
τον ξέρω.
Το πέμπτο επίσης λήφθηκε,

444
00:18:55,009 --> 00:18:56,249
αλλά συνέστησε
σε καλώ.

445
00:18:57,053 --> 00:18:58,168
Γιατί;
του είπα
Ήθελα κάποιον

446
00:18:58,262 --> 00:18:59,718
που δούλευε
την εισαγγελία

447
00:18:59,805 --> 00:19:01,045
και δεν ήταν καν
λίγο σκιερό.

448
00:19:04,060 --> 00:19:05,470
Ξέρεις για μένα;

449
00:19:07,146 --> 00:19:08,556
Ενημερώθηκα λίγο
από την κόρη μου,

450
00:19:08,648 --> 00:19:10,138
που ξέρει πολλά
για την ιστορία σου

451
00:19:10,274 --> 00:19:11,480
γιατί της μητέρας της
ένας βλάκας.

452
00:19:11,567 --> 00:19:12,647
Η μητέρα της διαβάζει
τα ταμπλόιντ;

453
00:19:12,735 --> 00:19:14,646
Ναι. Και | διαβάστε τα και εσείς.

454
00:19:14,737 --> 00:19:16,602
| διαβάστε το κατηγορητήριό σας μετά
Μου τηλεφώνησα χθες το βράδυ,

455
00:19:16,739 --> 00:19:18,400
και αγόρασα το βιβλίο σου.

456
00:19:19,158 --> 00:19:20,864
Είμαι μόνο στη σελίδα 112,
αλλά, Μόλυ,

457
00:19:20,951 --> 00:19:22,816
διέπραξες κακούργημα, και
τότε να γράψω ένα βιβλίο για αυτό;

458
00:19:22,912 --> 00:19:24,368
Δεν έχω τρέξει παιχνίδι
σε πάνω από δύο χρόνια.

459
00:19:24,455 --> 00:19:25,490
Για να μην χαλάσουμε το τέλος,
αλλά τότε είναι που

460
00:19:25,581 --> 00:19:27,663
η κυβέρνηση έκανε έφοδο στο παιχνίδι μου
και μου πήρε όλα τα λεφτά,

461
00:19:27,792 --> 00:19:30,750
υποθέτοντας ότι έγιναν όλα
παράνομα, κάτι που δεν ήταν.

462
00:19:30,878 --> 00:19:32,288
Έχω ζήσει
στο σπίτι της μητέρας μου

463
00:19:32,380 --> 00:19:33,836
στο Telluride,

464
00:19:33,964 --> 00:19:34,999
και έγραψα το βιβλίο

465
00:19:35,091 --> 00:19:36,251
για να μπορέσω να ξεκινήσω
εξόφληση χρεών.

466
00:19:36,676 --> 00:19:38,507
| μόλις τελείωσε
η περιοδεία του Τύπου
για το βιβλίο,

467
00:19:38,636 --> 00:19:39,671
και γύρισα πίσω
στο Λος Άντζελες

468
00:19:39,762 --> 00:19:40,797
ώστε να μπορέσω να ξεκινήσω από την αρχή.

469
00:19:41,430 --> 00:19:42,419
Χμμ.

470
00:19:42,682 --> 00:19:45,048
Έτρεξες αγώνες στο Λος Άντζελες.
για περίπου οκτώ χρόνια;

471
00:19:45,142 --> 00:19:46,473
Ναι.
Χωρίς να πάρεις τσουγκράνα;

472
00:19:46,560 --> 00:19:47,549
Δικαίωμα.

473
00:19:47,645 --> 00:19:49,351
Μετά έτρεξες παιχνίδια στη Νέα Υόρκη
για δύο περίπου;

474
00:19:49,522 --> 00:19:51,387
Πήρα μια τσουγκράνα
τους τελευταίους έξι μήνες.

475
00:19:51,482 --> 00:19:55,225
Στις πρώτες 112 σελίδες
ονομάζεις ένα σωρό ονόματα.

476
00:19:56,278 --> 00:19:57,267
Συγνώμη;

477
00:19:57,363 --> 00:19:58,694
Ονομάσατε τα ονόματα
ορισμένων σταρ του κινηματογράφου

478
00:19:58,823 --> 00:19:59,812
που έπαιξε στο παιχνίδι σου.

479
00:20:00,783 --> 00:20:01,863
Ναι.

480
00:20:02,451 --> 00:20:04,783
Αυτό όχι κατά
κάποιο είδος κώδικα πόκερ;

481
00:20:06,831 --> 00:20:08,116
Πρέπει να κάθομαι
μέχρι εδώ;

482
00:20:08,249 --> 00:20:10,240
Μπορείτε να με ακούσετε
απο εκει?
Ναι.

483
00:20:12,086 --> 00:20:13,292
Με παίρνεις
ως πελάτης;

484
00:20:13,379 --> 00:20:15,244
Ο συγκρατητής μου είναι 250.000 $.

485
00:20:15,589 --> 00:20:17,625
Έχετε 250.000 $;

486
00:20:18,843 --> 00:20:20,333
Όχι, δεν έχω τίποτα.

487
00:20:22,012 --> 00:20:23,218
Τι γίνεται με τις πωλήσεις
από το βιβλίο σου;

488
00:20:23,305 --> 00:20:25,546
Το βιβλίο δεν πετάει
τα ράφια.

489
00:20:25,641 --> 00:20:27,506
Θα βρω όμως τρόπο
να σε πληρώσω, Τσάρλι.

490
00:20:27,601 --> 00:20:28,636
Ρωτήστε γύρω μου για μένα.

491
00:20:28,811 --> 00:20:29,800
(ΓΕΛΑ)

492
00:20:30,146 --> 00:20:31,602
Δυστυχώς,
τους ανθρώπους που θα ρωτούσα

493
00:20:31,689 --> 00:20:32,769
φεύγουν για λίγο.

494
00:20:33,566 --> 00:20:34,772
Τι έγινε
το πρωί της Τρίτης

495
00:20:34,859 --> 00:20:36,474
ονομαζόταν κατάργηση GPS.

496
00:20:36,569 --> 00:20:38,685
Τριάντα ένα άτομα ήταν
συνελήφθη την ίδια στιγμή.

497
00:20:38,779 --> 00:20:42,067
Κάτι πάνω από 600 πράκτορες
απεστάλησαν σε τοποθεσίες

498
00:20:42,158 --> 00:20:44,023
στη Νέα Υόρκη και το Λος Άντζελες.
σε συντονισμένες απεργίες

499
00:20:44,118 --> 00:20:45,403
με αυτόματα όπλα,

500
00:20:45,494 --> 00:20:47,655
και προσπαθείς
να μου πεις ότι είσαι
στο γραφείο μου

501
00:20:47,747 --> 00:20:49,658
επειδή έκανες ένα παιχνίδι με γκανιότα
του Texas Hold'Em;

502
00:20:49,790 --> 00:20:50,870
Ναί.
Έχετε δει

503
00:20:50,958 --> 00:20:52,414
τα άλλα ονόματα
στο κατηγορητήριο σας;

504
00:20:52,501 --> 00:20:54,207
«Νικόλας Κοζλόφσκι.
Peter Druzhinsky.

505
00:20:54,295 --> 00:20:56,411
«Πίτερ Αντόνοβιτς.
Οι αδελφοί Γκέρσεν».

506
00:20:56,505 --> 00:20:57,540
Δηλαδή, έλα, Μόλυ,

507
00:20:57,631 --> 00:20:58,996
πόσο βαθιά μέσα
ο ρωσικός όχλος ήσουν;

508
00:20:59,133 --> 00:21:00,339
Γιατί το βιβλίο σου δεν λέει.

509
00:21:02,887 --> 00:21:03,876
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

510
00:21:17,526 --> 00:21:19,187
Γιατί φτιάχνεις το δικό σου
κόρη διάβασε το Χωνευτήριο;

511
00:21:20,529 --> 00:21:21,769
Έτσι μπορεί να δει
τι συμβαίνει σε μια ομάδα

512
00:21:21,864 --> 00:21:23,400
από βαριεστημένα έφηβα κορίτσια
όταν κουτσομπολεύουν.

513
00:21:23,532 --> 00:21:24,567
Δεν έχω διαβάσει ποτέ το έργο.

514
00:21:24,658 --> 00:21:26,569
Πολλοί θεωρούν ότι είναι το
το καλύτερο θεατρικό έργο του 20ου αιώνα.

515
00:21:26,702 --> 00:21:28,192
Είναι αυτό που πολλοί
θεωρείτε ότι είναι;

516
00:21:28,287 --> 00:21:30,403
Δεν υπερασπίζομαι
βίαιοι εγκληματίες.

517
00:21:30,498 --> 00:21:31,578
Δεν έχω βλάψει ποτέ κανέναν
στη ζωή μου.

518
00:21:31,665 --> 00:21:32,996
Οι φίλοι σου έχουν.
Δεν έχω ακούσει ποτέ

519
00:21:33,083 --> 00:21:34,948
του 90% των ονομάτων
στο κατηγορητήριο.

520
00:21:35,044 --> 00:21:36,500
Και το άλλο 10%;
Δεν ήξερα ότι ήταν

521
00:21:36,587 --> 00:21:37,702
συνδεδεμένο. δεν είχα ιδέα
ποιοι πραγματικά ήταν.

522
00:21:37,797 --> 00:21:39,412
Να κάνω μια ερώτηση.

523
00:21:39,507 --> 00:21:42,374
Ο χαρακτήρας στο βιβλίο
φωνάζεις τον Ντιν Κιθ,

524
00:21:42,468 --> 00:21:44,709
δεν είπε
«Φτωχοί κουλούρια», είπε;

525
00:21:45,304 --> 00:21:46,544
Νομίζω ότι ξέρω
ποιος είναι.

526
00:21:46,639 --> 00:21:47,845
Νομίζω ότι ξέρω
δικηγόρος ακινήτων

527
00:21:47,932 --> 00:21:49,012
που λειτούργησε
μαζί του και τα παράτησε.

528
00:21:49,099 --> 00:21:51,761
Είπε "πιο κουλούρια",
σωστά;

529
00:21:57,983 --> 00:21:58,972
Δεν σου λέω
το πραγματικό του όνομα.

530
00:21:59,068 --> 00:22:00,103
Δεν ασχολείται με αυτό.

531
00:22:00,194 --> 00:22:02,059
Αλλά ήσουν πρόθυμος
ονομάστε μερικά ονόματα.

532
00:22:08,369 --> 00:22:10,030
Γιατί είναι το FBI
συλλαμβάνοντας με

533
00:22:10,120 --> 00:22:11,610
δύο χρόνια μετά
Σταμάτησα να τρέχω παιχνίδια;

534
00:22:11,705 --> 00:22:13,491
Πληρωθήκατε επιπλέον
στην προσφορά του βιβλίου σας

535
00:22:13,582 --> 00:22:15,038
να ονομάσω τους αστέρες του κινηματογράφου;

536
00:22:18,712 --> 00:22:20,293
Δεν είμαι ο τύπος σου, Μόλυ.

537
00:22:21,590 --> 00:22:24,377
| σας εύχομαι
καλή τύχη, αλλά αυτό
απλά δεν είναι για μένα.

538
00:22:34,186 --> 00:22:35,676
δεν το ήξερα
ποιοι ήταν οι Ρώσοι.

539
00:22:36,772 --> 00:22:38,933
Μπορώ να σε πάρω
τα 250.000 δολάρια.

540
00:22:39,024 --> 00:22:40,389
Έφυγα 10 φορές
στο δρόμο.

541
00:22:40,484 --> 00:22:41,769
Απλώς θα πάρει λίγο χρόνο.

542
00:22:41,861 --> 00:22:43,351
Δανείζουμε τακτικά
οι καλύτεροι δικαστές μας

543
00:22:43,445 --> 00:22:45,060
όπως εγώ στο ACLU,

544
00:22:45,197 --> 00:22:47,358
Southern Poverty Law Center,
ομάδες βετεράνων,

545
00:22:47,449 --> 00:22:49,735
αλλά δεν νομίζω
Μπορώ να πείσω τους συνεργάτες μου

546
00:22:49,827 --> 00:22:51,738
να πάρει ένα φυλλάδιο
στο Poker Princess.

547
00:22:51,829 --> 00:22:53,740
Δεν κατονόμασα τον εαυτό μου
η πριγκίπισσα του πόκερ.

548
00:22:53,873 --> 00:22:54,953
«Μόλι Μπλουμ,

549
00:22:55,040 --> 00:22:56,701
«οι αυτοαποκαλούμενοι
Πόκερ Πριγκίπισσα..."

550
00:22:56,792 --> 00:22:58,032
Είναι αυτό Us Weekly;

551
00:22:58,419 --> 00:23:00,125
θα συμφωνούσα
θα ήταν ασυνήθιστο για αυτούς

552
00:23:00,212 --> 00:23:01,702
να εκτυπώσω κάτι
αυτό δεν ήταν αλήθεια,

553
00:23:01,797 --> 00:23:02,786
αλλά δεν είναι αλήθεια.

554
00:23:02,882 --> 00:23:04,588
Και αν νομίζεις πριγκίπισσα
μπορώ να κάνω αυτό που έκανα,

555
00:23:04,675 --> 00:23:05,664
εισαι λαθος.

556
00:23:06,176 --> 00:23:07,541
παίρνω
δεν νομίζεις
πολλά από εμένα,

557
00:23:07,636 --> 00:23:09,422
αλλά τι θα γινόταν αν ο καθένας
Από τους κακώς ενημερωμένους σας,

558
00:23:09,513 --> 00:23:11,344
μη επιτηδευμένες απόψεις
για μένα κάνατε λάθος;

559
00:23:11,432 --> 00:23:12,547
Θα ήμουν έκπληκτος.

560
00:23:12,641 --> 00:23:13,801
Ναι, ξέρεις τι, φίλε,
θα κάνατε.

561
00:23:13,893 --> 00:23:15,349
Δεν με χρειάζεσαι,
χρειαζεσαι δημοσιολογο.

562
00:23:15,436 --> 00:23:17,017
Όχι,|χρειάζεται
ένας γαμημένος δικηγόρος!

563
00:23:24,194 --> 00:23:25,604
Δεν απάντησες
η απορία μου.

564
00:23:27,364 --> 00:23:28,353
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

565
00:23:28,741 --> 00:23:30,106
Πότε ήταν η τελευταία φορά
κοιμήθηκες;

566
00:23:33,245 --> 00:23:34,405
Ήταν πριν λίγο.

567
00:23:37,166 --> 00:23:38,451
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)

568
00:23:43,213 --> 00:23:44,202
Εντάξει.

569
00:23:45,174 --> 00:23:46,914
Θα σε περάσω
η δίκη σήμερα το πρωί

570
00:23:47,009 --> 00:23:48,465
γιατί δεν πρέπει
κάνε το μόνος σου.

571
00:23:48,761 --> 00:23:49,876
πάω να βάλω
μερικά σώματα πάνω σου

572
00:23:49,970 --> 00:23:51,210
και να σε περάσει
την πλαϊνή πόρτα

573
00:23:51,347 --> 00:23:53,383
γιατί δεν ξέρω τι
έχεις βάλει τους Ρώσους,

574
00:23:53,474 --> 00:23:54,509
αλλά ούτε και αυτοί,

575
00:23:54,600 --> 00:23:56,386
και οι Ρώσοι
φρόντισε τα σκατά.

576
00:23:56,560 --> 00:23:58,141
Καταλαβαίνεις
τι λεω

577
00:24:00,814 --> 00:24:01,974
Ναί.

578
00:24:07,488 --> 00:24:10,195
Σχεδόν. Πρέπει να
κρατήστε τα μάτια σας ψηλά,

579
00:24:10,491 --> 00:24:11,822
πρέπει πάντα να κοιτάμε μπροστά.

580
00:24:12,159 --> 00:24:14,275
Αν κοιτάξεις κάτω,
εκεί είναι που
θα πας.

581
00:24:17,331 --> 00:24:19,492
Αν κοιτάξεις κάτω,
εκει θα πας.

582
00:24:19,875 --> 00:24:21,160
Ετοιμος;
Ναι.

583
00:24:21,251 --> 00:24:22,240
Εντάξει.

584
00:24:25,089 --> 00:24:26,420
Πάμε.

585
00:24:27,132 --> 00:24:28,167
ΜΟΛΥ: Ο πατέρας μου είναι
ένας θεραπευτής

586
00:24:28,258 --> 00:24:30,169
και καθηγητής ψυχολογίας
στην Πολιτεία του Κολοράντο.

587
00:24:30,386 --> 00:24:31,842
Όχι! Όχι!

588
00:24:31,929 --> 00:24:34,341
Ο δεύτερος κανόνας του σπιτιού του
ήταν αυτή η ακαδημαϊκή αριστεία

589
00:24:34,431 --> 00:24:36,513
και αθλητική αριστεία
δεν ήταν προαιρετικές.

590
00:24:36,600 --> 00:24:38,636
Δεν μπορείς να είσαι
φοβάται το. Εντάξει;

591
00:24:38,727 --> 00:24:40,137
Μην παίζεις άμυνα.

592
00:24:40,229 --> 00:24:42,470
Και ο πρώτος κανόνας ήταν αυτός
έκανε όλους τους κανόνες.

593
00:24:42,564 --> 00:24:43,679
Πάλι.

594
00:24:43,774 --> 00:24:45,355
Μπαμπάς! Είμαι αρκετά κουρασμένος.

595
00:24:45,442 --> 00:24:47,103
Αγαπητέ, είναι κουρασμένη.

596
00:24:47,194 --> 00:24:48,934
Έχουμε πάει εδώ έξω
από τις 6:00.

597
00:24:49,571 --> 00:24:51,277
Τα χείλη της είναι μπλε.

598
00:24:51,949 --> 00:24:53,564
Είσαι κουρασμένος;
Ναι.

599
00:24:56,912 --> 00:24:58,152
Τι είναι άλλη λέξη
για "κουρασμένος";

600
00:25:00,541 --> 00:25:03,157
Ονομάστε ένα συνώνυμο του κουρασμένου,
και θα μπούμε στο αμάξι.

601
00:25:04,294 --> 00:25:05,283
Αδύναμος.

602
00:25:05,671 --> 00:25:06,877
Αυτό είναι σωστό.

603
00:25:07,506 --> 00:25:08,541
Πάμε σπίτι.

604
00:25:09,633 --> 00:25:10,748
Πάλι.

605
00:25:11,969 --> 00:25:14,255
ΜΟΛΥ: Αποφάσισα να αναβάλω
νομική για άλλη μια χρονιά.

606
00:25:14,346 --> 00:25:16,302
Μετά από έξι εβδομάδες συμβουλών,
Πήγα στο Barneys

607
00:25:16,390 --> 00:25:17,379
και ζήτησε ένα φόρεμα

608
00:25:17,474 --> 00:25:19,260
που με έκανε να μην φαίνομαι τίποτα
σαν τον εαυτό μου.

609
00:25:19,351 --> 00:25:20,761
Είχα κρυφακούσει ιστορίες
σχετικά με τα παιχνίδια

610
00:25:20,853 --> 00:25:22,263
που δίπλωσε
μετά από μια κακή νύχτα,

611
00:25:22,396 --> 00:25:24,387
και χρειαζόμουν
αυτό για να συνεχίσει,

612
00:25:24,481 --> 00:25:25,891
και χρειαζόμουν
φέρει αξία σε αυτό.

613
00:25:25,983 --> 00:25:27,018
Καληνύχτα Μόλυ.
Ευχαριστώ πολύ.

614
00:25:27,109 --> 00:25:29,191
Ήξερα αν] ήθελε
τσιμέντο τον τόπο μου,

615
00:25:29,278 --> 00:25:30,893
ήταν ένας τύπος
Έπρεπε να συνεργαστώ.

616
00:25:30,988 --> 00:25:31,977
$10.000.
ΑΝΤΡΑΣ: Πάσο.

617
00:25:32,072 --> 00:25:33,187
ΜΟΛΥ: Και αυτό ήταν
αυτός ο άνθρωπος.

618
00:25:33,949 --> 00:25:36,361
Το παιχνίδι είχε κανονικούς,
και το παιχνίδι είχε καλεσμένους.

619
00:25:36,452 --> 00:25:38,488
Και τέσσερις από τους τακτικούς
ήταν διάσημοι ηθοποιοί.

620
00:25:38,620 --> 00:25:40,611
Και θα καλέσω ένα
από αυτούς PIayerX.

621
00:25:40,956 --> 00:25:41,945
ΠΑΙΚΤΗΣ Χ: Είμαι all in.

622
00:25:42,041 --> 00:25:43,497
Εγγεγραμμένος στο PIayerX
στην πεποίθηση

623
00:25:43,584 --> 00:25:46,075
ότι τα χρήματα που κερδήθηκαν ήταν δύο φορές
τόσο καλά όσο τα χρήματα που κερδίζονται.

624
00:25:46,170 --> 00:25:48,502
Έζησε για να δέρνει τους ανθρώπους
και να τους πάρουν τα λεφτά τους.

625
00:25:48,589 --> 00:25:50,295
Εδώ είναι το PlayerX
μιλώντας ένας από τους καλεσμένους

626
00:25:50,382 --> 00:25:51,588
σε αναδίπλωση
το νικητήριο χέρι.

627
00:25:51,675 --> 00:25:53,040
Ορκίζομαι... Κοίτα με.

628
00:25:54,094 --> 00:25:56,085
ορκίζομαι
η ζωή της μητέρας μου,
σε έχω.

629
00:25:59,433 --> 00:26:01,344
MOLLY: Ο PlayerX ήταν
ο καλύτερος παίκτης στο τραπέζι.

630
00:26:01,435 --> 00:26:03,926
Και απόψε,
αυτός ο τύπος ήταν ο χειρότερος.

631
00:26:06,356 --> 00:26:07,436
(ΓΕΛΑ)

632
00:26:07,983 --> 00:26:09,268
Κοιτάζει τα χαρτιά του.

633
00:26:09,359 --> 00:26:11,020
Έστω και εύλογα
καλός ερασιτέχνης θα ήξερε

634
00:26:11,153 --> 00:26:13,189
ήταν μαθηματικά
το καλύτερο χέρι,

635
00:26:13,280 --> 00:26:15,020
που στο πόκερ λέγεται
«τα καρύδια».

636
00:26:15,449 --> 00:26:17,235
Υπήρχαν 47.000 δολάρια
στην κατσαρόλα,

637
00:26:17,367 --> 00:26:18,823
και ο καλεσμένος κρατούσε
τους ξηρούς καρπούς.

638
00:26:18,952 --> 00:26:20,362
Εκείνος όμως ξεκινούσε
να μπερδευτούν

639
00:26:20,496 --> 00:26:21,736
γιατί ένας αστέρας του κινηματογράφου
του μιλούσε.

640
00:26:21,830 --> 00:26:23,661
Η ζωή της μητέρας μου, φίλε.
Δεν τα βάζω μαζί σου.

641
00:26:23,749 --> 00:26:24,784
Γιατί εσείς
να μου πεις?

642
00:26:24,875 --> 00:26:27,412
Είτε τα βάζω μαζί σου,
ή είσαι νέος στο παιχνίδι,

643
00:26:27,503 --> 00:26:28,663
είχες κακές κάρτες
όλη νύχτα,

644
00:26:28,754 --> 00:26:30,290
έπρεπε να είχες διπλώσει
μετά το flop,

645
00:26:30,380 --> 00:26:31,995
και δεν θέλω
για να κερδίσετε περισσότερα
τα χρήματά σας με αυτόν τον τρόπο.

646
00:26:32,132 --> 00:26:33,588
Έχω βασίλισσες εδώ κάτω.

647
00:26:34,551 --> 00:26:35,666
Πάρτε το χρόνο σας.

648
00:26:49,399 --> 00:26:50,479
Πτυχή.

649
00:26:50,567 --> 00:26:51,807
Γαμήστε σας.
Όχι!

650
00:26:51,944 --> 00:26:53,150
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)

651
00:27:00,661 --> 00:27:03,152
MOLLY: Ένα ψάρι είναι
ένα συγκεκριμένο είδος
του παίκτη.

652
00:27:03,539 --> 00:27:04,745
Ένα ψάρι έχει λεφτά.

653
00:27:04,832 --> 00:27:07,414
Ένα ψάρι παίζει χύμα
και δεν διπλώνει πολύ.

654
00:27:07,501 --> 00:27:10,493
Ένα ψάρι είναι καλό,
αλλά όχι πολύ καλό.

655
00:27:10,629 --> 00:27:11,789
Υπάρχει ένα ΑΤΜ
στην αίθουσα, αδερφέ.

656
00:27:11,880 --> 00:27:13,996
Το Cobra Lounge μπορεί να έχει
ανήκε στον Dean Keith,

657
00:27:14,091 --> 00:27:15,877
αλλά το παιχνίδι ανήκε
στον παίκτη Χ.

658
00:27:15,968 --> 00:27:17,583
Ο κόσμος ήθελε να πει
έπαιξαν μαζί του.

659
00:27:17,678 --> 00:27:18,793
Με τον ίδιο τρόπο
ήθελαν να πουν

660
00:27:18,887 --> 00:27:20,718
επέβαιναν στο Air Force One.

661
00:27:20,848 --> 00:27:22,213
Η ασφάλεια της δουλειάς μου
θα εξαρτιόταν από

662
00:27:22,307 --> 00:27:23,763
φέρνοντάς του τα ψάρια του.

663
00:27:23,892 --> 00:27:25,678
Αλλά πού θα έβρισκα ανθρώπους
με πολλά λεφτά

664
00:27:25,811 --> 00:27:26,926
που δεν ήξερε
πώς να το ξοδέψετε

665
00:27:27,020 --> 00:27:28,635
και του άρεσε να είναι
γύρω από διασημότητες;

666
00:27:28,772 --> 00:27:30,228
Αν λένε
ενδιαφέρονται για το πόκερ,

667
00:27:30,315 --> 00:27:31,395
τους δίνεις
τον αριθμό μου.

668
00:27:31,483 --> 00:27:32,518
Τους εξετάζω.

669
00:27:32,609 --> 00:27:34,395
Αν καταλήξουν να παίζουν
σε ένα παιχνίδι,

670
00:27:34,486 --> 00:27:36,898
Θα σου δώσω 1.000$
την πρώτη φορά που παίζουν,

671
00:27:36,989 --> 00:27:38,854
$500 κάθε φορά
μετά από αυτό.

672
00:27:39,324 --> 00:27:40,439
Φροντίστε να αναφέρετε

673
00:27:40,534 --> 00:27:41,694
ότι αυτοί οι τύποι είναι
όλοι οι τακτικοί.

674
00:27:42,077 --> 00:27:44,568
Είναι αλήθεια αυτό;
Αυτοί οι τύποι παίζουν;

675
00:27:46,832 --> 00:27:49,699
MOLLY: The Commerce Casino
είναι έξω από τον αυτοκινητόδρομο 5
στο East LA,

676
00:27:49,793 --> 00:27:52,375
και κανείς δεν πρόκειται να το κάνει
μπερδέψτε το με το Μόντε Κάρλο.

677
00:27:52,963 --> 00:27:54,373
Έβλεπα τα τραπέζια
για λίγο

678
00:27:54,464 --> 00:27:56,420
πριν πλησιάσω
ένα φιλικό αφεντικό πιτ.

679
00:27:56,550 --> 00:27:58,632
Τρίτη καρέκλα στο τραπέζι 8
δεν μπορεί να χάσει.

680
00:27:59,469 --> 00:28:01,505
Εκτός αν υπάρχουν παίκτες
στο τραπέζι του ποιος μπορεί να κερδίσει.

681
00:28:02,514 --> 00:28:04,675
Ξέρεις για το παιχνίδι
στο Cobra Lounge, σωστά;

682
00:28:05,058 --> 00:28:06,173
Σίγουρος.

683
00:28:06,268 --> 00:28:08,429
$1.000 για κάθε παίκτη
μου στέλνεις.

684
00:28:08,562 --> 00:28:09,768
Παίρνεις ένα κομμάτι
από αυτά που χάνουν.

685
00:28:10,189 --> 00:28:11,725
Κανένα πλεονέκτημα.

686
00:28:11,815 --> 00:28:12,804
Είμαι η Μόλυ.

687
00:28:14,193 --> 00:28:16,354
Το πόκερ ήταν ο δούρειος ίππος μου
στο υψηλότερο επίπεδο

688
00:28:16,486 --> 00:28:20,320
των οικονομικών, της τεχνολογίας,
πολιτική, ψυχαγωγία, τέχνη.

689
00:28:20,490 --> 00:28:21,525
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να ακούσω.

690
00:28:21,658 --> 00:28:23,774
Ο κόσμος της τέχνης ελέγχεται
από μερικούς μεγάλους αντιπροσώπους.

691
00:28:23,869 --> 00:28:25,075
τηλεπικοινωνιών της Κίνας
θέλουν οι εταιρείες

692
00:28:25,162 --> 00:28:26,151
σε συνεργάτη
με άλλους παρόχους.

693
00:28:26,246 --> 00:28:27,782
Οι ιδιοκτήτες δεν τους πειράζει
ξοδεύοντας 30 εκατομμύρια δολάρια

694
00:28:27,873 --> 00:28:30,410
σε outfielder χτυπά .320
με 110 RBI.

695
00:28:30,542 --> 00:28:31,827
Αυτοί μόνο ελέγχουν
την αγορά.

696
00:28:31,960 --> 00:28:34,076
Αυτοί επιλέγουν τους καλλιτέχνες
θέλουν να είναι σημαντικοί.

697
00:28:34,171 --> 00:28:35,581
Τους πειράζει να ξοδέψουν
10 εκατομμύρια δολάρια

698
00:28:35,672 --> 00:28:37,253
σε μια στάμνα
που είναι 8-14 αυτή τη σεζόν.

699
00:28:37,424 --> 00:28:38,413
Θα είναι ο Gephardt.

700
00:28:38,508 --> 00:28:42,421
Αυτοί καθορίζουν τις τιμές.
Τα σημειώνουν 70, 80, 90%.

701
00:28:42,512 --> 00:28:43,672
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι όλοι πολύ ενθουσιασμένοι

702
00:28:43,764 --> 00:28:45,129
σχετικά με μια εταιρεία
ονομάζεται Twitter.

703
00:28:45,265 --> 00:28:47,722
Ανεξέλεγκτα χρήματα.
Συνήθως όλα τα μετρητά.
Χωρίς αναφορά.

704
00:28:47,809 --> 00:28:48,844
Οι μέρες του είναι μετρημένες.
Οι μέρες του είναι μετρημένες.

705
00:28:48,936 --> 00:28:50,597
Δεν ξέρω πώς
πολύ περισσότερο θα πάει
να είσαι σε αυτή τη δουλειά.

706
00:28:50,687 --> 00:28:51,722
Έχει τελειώσει.
Έφυγε.

707
00:28:51,813 --> 00:28:52,802
Άλιν.

708
00:28:52,898 --> 00:28:53,933
ΜΟΛΥ: Ο κόσμος με ρώτησε

709
00:28:54,024 --> 00:28:55,434
ποιος ήταν ο στόχος μου
σε εκείνο το σημείο.

710
00:28:55,525 --> 00:28:57,015
Ποιο ήταν το τελικό μου παιχνίδι;

711
00:28:57,110 --> 00:28:59,442
Τότε θα είχα γελάσει
σε αυτή την ερώτηση.

712
00:28:59,529 --> 00:29:02,646
Μεγάλωσα για να είμαι
ένας πρωταθλητής. Ο στόχος μου
ήταν να κερδίσει.

713
00:29:02,741 --> 00:29:05,733
Σε τι και εναντίον ποιών;
Αυτά ήταν απλώς λεπτομέρειες.

714
00:29:05,827 --> 00:29:06,987
Είμαι όλος μέσα.

715
00:29:07,204 --> 00:29:08,239
Είχα το δικό μου διαμέρισμα τώρα...

716
00:29:08,330 --> 00:29:09,365
θα το πάρω.

717
00:29:09,456 --> 00:29:13,790
...ένα καινούργιο αυτοκίνητο,
και 17.000$ σε κουτί παπουτσιών.

718
00:29:13,919 --> 00:29:15,750
Η Νομική Σχολή θα μπορούσε να περιμένει
έναν ακόμη χρόνο.

719
00:29:17,923 --> 00:29:19,788
ΦΡΟΥΡΟΣ: Στη συνέχεια, παρακαλώ.
Περάστε μέσα.

720
00:29:21,176 --> 00:29:23,132
Προχωρήστε, παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.

721
00:29:23,220 --> 00:29:24,801
Περάστε μέσα.

722
00:29:25,389 --> 00:29:27,505
Λοιπόν, εδώ είναι όλα
αυτό θα γίνει
συμβεί σήμερα.

723
00:29:27,599 --> 00:29:29,055
Ο δικαστής πρόκειται να
ρωτήστε τον κάθε κατηγορούμενο

724
00:29:29,142 --> 00:29:30,473
αν έχουν διαβάσει
το κατηγορητήριο,

725
00:29:30,560 --> 00:29:32,425
ή αν το ήθελαν
το δικαστήριο να διαβάσει
το σε αυτούς.

726
00:29:32,521 --> 00:29:34,728
Μετά ο δικαστής
πρόκειται να ρωτήσει
πώς παρακαλείσαι.

727
00:29:34,815 --> 00:29:36,806
Θα απαντήσεις,
«Δεν είναι ένοχος».

728
00:29:37,234 --> 00:29:38,394
Θα το ξεκαθαρίσω
για την ιστορία

729
00:29:38,485 --> 00:29:39,474
ότι δεν είμαι
η συμβουλή σου,

730
00:29:39,569 --> 00:29:41,525
αλλά εμφανίζομαι
για λογαριασμό σας
στο δικαστήριο.

731
00:29:41,655 --> 00:29:42,895
In propria persona.

732
00:29:43,323 --> 00:29:45,063
In propria persona
σημαίνει «επί
για λογαριασμό σου."

733
00:29:45,158 --> 00:29:46,147
Ναι.

734
00:29:46,243 --> 00:29:48,359
Όχι, λέω
σημαίνει
«εκ μέρους σου».

735
00:29:48,453 --> 00:29:49,909
εμφανίζεται λαμ
για λογαριασμό σας.

736
00:29:49,997 --> 00:29:51,203
In propria persona
σημαίνει ότι

737
00:29:51,290 --> 00:29:53,497
εμφανίζεσαι στο
για λογαριασμό σου,
όχι για λογαριασμό μου.

738
00:29:55,168 --> 00:29:56,157
Θα το τσεκάρω,

739
00:29:56,253 --> 00:29:58,960
αλλά το θέμα είναι,
Δεν είμαι ο δικηγόρος σου,

740
00:29:59,047 --> 00:30:00,378
και θα το ξεκαθαρίσω
για την ιστορία.

741
00:30:10,851 --> 00:30:12,216
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

742
00:30:16,648 --> 00:30:17,683
(BANGS GAVEL)

743
00:30:19,651 --> 00:30:21,016
Εκεί είμαστε εμείς.

744
00:30:22,195 --> 00:30:24,186
Κάθεσαι εκεί,
και κάθεσαι
την άλλη πλευρά.

745
00:30:32,080 --> 00:30:34,366
Έχεις καλό κριτή.
Είναι καλός τύπος.

746
00:30:34,666 --> 00:30:35,701
ΔΙΚΑΣΤΗΣ FOXMAN:
Σύμβουλο, παρακαλώ...

747
00:30:35,792 --> 00:30:37,248
ΜΟΛΥ:
Τι λέτε για τον εισαγγελέα;

748
00:30:38,712 --> 00:30:39,701
ΧΑΡΙΣΟΝ:
Καλημέρα, Σεβασμιώτατε.

749
00:30:39,796 --> 00:30:41,536
Χάρισον Γουέλστοουν,
Βοηθός Η.Π.Α. Δικηγόρος

750
00:30:41,631 --> 00:30:43,337
για τη Νότια Περιφέρεια,
ενώθηκαν στο τραπέζι των συμβούλων

751
00:30:43,508 --> 00:30:46,215
από τον Βοηθό Η.Π.Α. Δικηγόρος
Έρικ Μπρέναν

752
00:30:46,428 --> 00:30:48,589
και ειδικός πράκτορας του FBI
Ντέμπορα Ντ' Άντζελο.

753
00:30:48,680 --> 00:30:49,715
Σας ευχαριστώ.

754
00:30:50,140 --> 00:30:51,880
Υπάρχουν κάποια
προφορικές κινήσεις
αυτή τη στιγμή;

755
00:30:51,975 --> 00:30:52,964
Αλλάξτε μαζί μου.

756
00:30:58,440 --> 00:31:00,396
Σε περίπτωση που ο δικηγόρος σου
δεν το αναφέρει...

757
00:31:00,984 --> 00:31:02,394
Την επόμενη φορά που θα εμφανιστείτε
μπροστά στον δικαστή,

758
00:31:02,486 --> 00:31:04,647
μπορεί να θέλεις
Ξανασκέψου τα ρούχα σου, εντάξει;

759
00:31:05,280 --> 00:31:07,566
Μοιάζεις με το Cinemax
εκδοχή του εαυτού σου.

760
00:31:08,867 --> 00:31:09,902
Πούλησα τα ρούχα μου

761
00:31:09,993 --> 00:31:11,984
όταν η κυβέρνηση
μου άρπαξαν όλα τα χρήματα
πριν από δύο χρόνια,

762
00:31:12,496 --> 00:31:14,782
που παρεμπιπτόντως ήταν
την τελευταία φορά που έτρεξα ένα παιχνίδι,

763
00:31:14,915 --> 00:31:16,200
αλλά νομίζω
Το ανέφερα ήδη.

764
00:31:16,375 --> 00:31:17,364
ΔΙΚΑΣΤΗΣ FOXMAN:
Πώς επικαλείστε;

765
00:31:17,459 --> 00:31:18,494
Καλά.
ΣΥΝΗΓΟΡΟΣ: Αθώος.

766
00:31:18,585 --> 00:31:19,791
ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΦΟΞΜΑΝ: Ευχαριστώ.
Μπορεί να καθίσετε.

767
00:31:19,878 --> 00:31:21,209
Γεια σου. Γυρίστε πίσω.

768
00:31:21,296 --> 00:31:23,036
Ο κατηγορούμενος νούμερο δύο,
Νίκολας Σέγκελ.

769
00:31:24,633 --> 00:31:25,873
ΔΙΚΑΣΤΗΣ FOXMAN:
Έχει ο κατηγορούμενος

770
00:31:25,967 --> 00:31:27,298
είδα ένα αντίγραφο του
το κατηγορητήριο;

771
00:31:27,386 --> 00:31:28,375
ΝΙΚΟΛΑΟΣ: Ναι, Σεβασμιώτατε.

772
00:31:28,470 --> 00:31:29,801
Το έχεις συζητήσει
με τον δικηγόρο σου;

773
00:31:29,930 --> 00:31:31,010
ΝΙΚΟΛΑΟΣ: Ναι.

774
00:31:31,098 --> 00:31:32,258
ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΦΟΞΜΑΝ: Παραιτούσαι
η δημόσια ανάγνωσή του;

775
00:31:32,349 --> 00:31:33,805
Γυρίστε πίσω.
ΝΙΚΟΛΑΟΣ: Ναι.

776
00:31:33,892 --> 00:31:34,927
ΔΙΚΑΣΤΗΣ FOXMAN:
Και πώς επικαλείστε;

777
00:31:35,018 --> 00:31:36,053
ΝΙΚΟΛΑΣ: Δεν φταίω.

778
00:31:36,686 --> 00:31:38,267
ευχαριστώ,
μπορεί να έχετε μια θέση.

779
00:31:38,355 --> 00:31:40,016
Το παλιό σου αφεντικό,

780
00:31:40,107 --> 00:31:42,189
αυτό στο βιβλίο
καλείς τον Ντιν Κιθ,

781
00:31:42,275 --> 00:31:43,481
ήταν τρομερός για σένα.

782
00:31:43,652 --> 00:31:44,641
Γιατί να τον καλύψεις

783
00:31:44,736 --> 00:31:46,852
αλλάζοντας το
σε «φτωχούς κουλούρια»;

784
00:31:47,364 --> 00:31:49,355
σου υπόσχομαι,
δεν θα μπορούσε να έχει μικρότερη σημασία.

785
00:31:50,033 --> 00:31:51,113
ΔΙΚΑΣΤΗΣ FOXMAN:
Έχει ο κατηγορούμενος

786
00:31:51,201 --> 00:31:52,281
είδα ένα αντίγραφο του
το κατηγορητήριο;

787
00:31:52,369 --> 00:31:54,109
Απλώς κάνω συζήτηση.

788
00:31:55,914 --> 00:31:57,495
Γεια, γυρίστε πίσω.

789
00:32:01,336 --> 00:32:03,122
ΣΥΝΗΓΟΡΟΣ: Αθώος.
ΔΙΚΑΣΤΗΣ FOXMAN: Καθίστε.

790
00:32:04,464 --> 00:32:06,500
Ο κατηγορούμενος αριθμός τέσσερα,
Μόλι Μπλουμ.

791
00:32:13,932 --> 00:32:15,263
Καλημέρα, Σεβασμιώτατε.

792
00:32:15,350 --> 00:32:17,090
Τσαρλς Τζάφι
για τον κατηγορούμενο,

793
00:32:17,185 --> 00:32:18,470
μόνο για
οι σκοποί...

794
00:32:25,944 --> 00:32:27,730
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω,
κύριε Jaffey.

795
00:32:28,655 --> 00:32:30,145
Είσαι μαζί μας
σήμερα το πρωί;

796
00:32:33,452 --> 00:32:34,441
Κύριε Τζάφι;

797
00:32:35,704 --> 00:32:38,070
Αχ. Ναι, κύριε.
Μόνο μια στιγμή.

798
00:32:38,748 --> 00:32:39,988
Γυρίστε πίσω.

799
00:32:40,167 --> 00:32:41,532
Σοβαρά;

800
00:32:42,210 --> 00:32:44,496
Είπες ότι έφυγες 10 φορές
τόσο στο δρόμο.

801
00:32:44,588 --> 00:32:48,172
Στο γραφείο μου, όταν είπα
ο συγκρατητής ήταν 250.000 $,

802
00:32:48,258 --> 00:32:50,294
είπες,
«Έφυγα 10 φορές
τόσο πολύ».

803
00:32:50,385 --> 00:32:51,374
Ναι.

804
00:32:52,220 --> 00:32:54,927
Συμβουλή! Πρέπει να ηχογραφήσω
η εμφάνισή σου...

805
00:32:55,015 --> 00:32:56,971
Αν αρέσει στο δικαστήριο,
Αξιότιμε, μόνο μια στιγμή.

806
00:32:58,643 --> 00:33:00,634
Έκανες πίστωση,
είσαι άπορος,

807
00:33:00,729 --> 00:33:02,765
και αφήνεις 2,5 εκατομμύρια δολάρια
στο δρόμο;

808
00:33:03,273 --> 00:33:04,308
έπρεπε.

809
00:33:04,441 --> 00:33:05,726
ΤΣΑΡΛΙ: Δεν το προσπάθησε κανείς
αγοράστε το χαρτοφυλάκιό σας;

810
00:33:05,859 --> 00:33:06,894
Όλοι προσπάθησαν
αγοράσω το χαρτοφυλάκιό μου.

811
00:33:06,985 --> 00:33:07,974
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Είναι η κατάλληλη στιγμή...

812
00:33:08,111 --> 00:33:10,568
Γιατί δεν το πούλησες
σαν πούλησες τα ρούχα σου;

813
00:33:10,780 --> 00:33:11,769
δεν θα μπορούσα.

814
00:33:12,407 --> 00:33:13,396
VV γιατί;

815
00:33:13,533 --> 00:33:15,694
Δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος πώς
επρόκειτο να μαζέψουν.

816
00:33:19,581 --> 00:33:21,572
φοβόμουν
θα το έλεγες.

817
00:33:26,505 --> 00:33:27,494
Συμβουλή!

818
00:33:27,923 --> 00:33:28,912
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

819
00:33:29,382 --> 00:33:32,215
Ναι, Σεβασμιώτατε. Ε, Τσαρλς
Jaffey για τον κατηγορούμενο.

820
00:33:32,344 --> 00:33:33,834
Για τους σκοπούς
μόνο αυτής της ακρόασης;

821
00:33:33,970 --> 00:33:36,006
Όχι κύριε.
Είμαι της Μόλι Μπλουμ
δικηγόρος.

822
00:33:36,515 --> 00:33:38,255
Ε, έχει διαβάσει
το κατηγορητήριο, συζητήθηκε
με τον δικηγόρο της,

823
00:33:38,350 --> 00:33:39,760
παραιτείται από το δικαίωμα να
να της το διαβάσουν,

824
00:33:39,851 --> 00:33:41,682
και δηλώνει «Αθώος».

825
00:33:42,771 --> 00:33:44,136
Σας ευχαριστώ.
Μπορεί να καθίσετε.

826
00:33:44,773 --> 00:33:46,354
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

827
00:33:49,569 --> 00:33:50,900
(Αναστεναγμοί) Θα πρέπει
συνεχίστε να διαβάζετε το βιβλίο σας.

828
00:33:53,782 --> 00:33:55,898
ΜΟΛΥ: Υπήρχε
ένα αστέρι της πίστας του 19305

829
00:33:55,992 --> 00:33:57,653
ονόματι Μάθιου Ρόμπινσον.

830
00:33:58,119 --> 00:34:00,201
Μάθιου Ρόμπινσον
κατέρριψε το Ολυμπιακό ρεκόρ

831
00:34:00,330 --> 00:34:03,993
στο 200 στο
τους Αγώνες του Βερολίνου
το 1936.

832
00:34:04,125 --> 00:34:06,958
Εντελώς θρυμματισμένο
το Ολυμπιακό ρεκόρ,

833
00:34:07,295 --> 00:34:08,660
και ήρθε δεύτερος.

834
00:34:08,755 --> 00:34:11,337
Ο άνθρωπος που μπήκε πρώτος
ήταν ο Τζέσι Όουενς.

835
00:34:11,633 --> 00:34:13,840
Ο Τζέσι Όουενς συνέχισε
να είσαι θρύλος.

836
00:34:13,927 --> 00:34:15,918
Ο Μάθιου Ρόμπινσον συνέχισε
να είναι θυρωρός

837
00:34:16,012 --> 00:34:17,218
σε "μόνο λευκά"
γυμνάσιο

838
00:34:17,305 --> 00:34:18,340
στην Πασαντίνα.

839
00:34:18,431 --> 00:34:21,514
Η διαφορά
ήταν τέσσερα δέκατα του δευτερολέπτου.

840
00:34:21,601 --> 00:34:22,716
Σαν να μην έφτανε αυτό,

841
00:34:22,811 --> 00:34:24,142
Μάθιου Ρόμπινσον
είχε ένα αδερφάκι

842
00:34:24,229 --> 00:34:25,389
που ήταν και αθλητής.

843
00:34:25,480 --> 00:34:27,220
Το όνομά του ήταν Τζάκι.

844
00:34:28,358 --> 00:34:30,974
Έχω δύο μικρότερα αδέρφια
που είναι και υπερτακτές.

845
00:34:31,486 --> 00:34:33,477
Ενώ ήμουν στην τρίτη θέση
στη Βόρεια Αμερική,

846
00:34:33,572 --> 00:34:36,359
ο αδερφός μου ο Τζέρεμι
ήταν το νούμερο ένα στον κόσμο.

847
00:34:36,741 --> 00:34:38,572
Και ενώ έβαζα
στο AP Chemistry

848
00:34:38,660 --> 00:34:39,866
ως δευτεροετής,

849
00:34:39,953 --> 00:34:41,238
ο αδερφός μου Τζόρνταν
το έκανε

850
00:34:41,329 --> 00:34:42,614
όταν ήταν 12 ετών
ή κάτι τέτοιο.

851
00:34:42,706 --> 00:34:43,695
Δεν ξέρω.

852
00:34:44,165 --> 00:34:46,406
Ήμουν καυτός μαθητής
και ένας καυτός σκιέρ

853
00:34:46,501 --> 00:34:48,662
παντού εκτός από το δικό μου σπίτι.

854
00:34:48,753 --> 00:34:51,586
Καθώς μεγάλωσα, [άρχισε
να δολώσω τον πατέρα μου σε καυγάδες

855
00:34:51,673 --> 00:34:53,288
χωρίς να ξέρω πραγματικά
γιατί] το έκανε.

856
00:34:53,383 --> 00:34:55,339
LARRY: Τι έμαθαν όλοι
στο σχολείο σήμερα;

857
00:35:00,599 --> 00:35:01,634
Ε...

858
00:35:01,725 --> 00:35:02,965
έμαθα
ότι ο Σίγκμουντ Φρόιντ

859
00:35:03,059 --> 00:35:04,549
ήταν και οι δύο μισογύνης
και ένας ηλίθιος,

860
00:35:04,686 --> 00:35:06,301
και οποιοσδήποτε
που στηρίζεται στις θεωρίες του

861
00:35:06,396 --> 00:35:07,977
της ανθρώπινης ψυχολογίας
είναι κουκ.

862
00:35:08,064 --> 00:35:09,099
Δεν ξέρω
γιατί το έλεγες αυτό.

863
00:35:09,316 --> 00:35:10,772
Με ρώτησες τι έμαθα
στο σχολείο σήμερα.

864
00:35:11,192 --> 00:35:12,807
LARRY: Αυτή είναι η κυρία Λίνγουντ;
ΜΟΛΥ: Ναι.

865
00:35:14,446 --> 00:35:15,777
Μήπως της έτυχε
αναφέρω οτιδήποτε

866
00:35:15,864 --> 00:35:17,855
για το έργο του
στο ασυνείδητο μυαλό;

867
00:35:18,158 --> 00:35:19,193
Η ανάλυση των ονείρων του

868
00:35:19,284 --> 00:35:20,945
έχει την αξιοπιστία
ενός ωροσκοπίου,

869
00:35:21,036 --> 00:35:22,367
αλλά τι πήρε
η προσοχή μου ήταν αυτό

870
00:35:22,454 --> 00:35:24,661
Αντιτάχθηκε στις γυναίκες
κίνημα χειραφέτησης.

871
00:35:24,748 --> 00:35:26,158
Αυτό το πίστευε
ζωή μιας γυναίκας

872
00:35:26,291 --> 00:35:27,656
αφορά αυτήν
αναπαραγωγικές λειτουργίες.

873
00:35:27,792 --> 00:35:29,032
Άρα όντως προλαβαίνεις
τα παξιμάδια και τα μπουλόνια

874
00:35:29,127 --> 00:35:30,458
γιατί μεσαία τάξη
λευκά κορίτσια των προαστίων

875
00:35:30,587 --> 00:35:31,576
έχουν καταπιεστεί
για αιώνες;

876
00:35:31,671 --> 00:35:32,660
Όχι, κυρία Λίνγουντ
ήταν απλά...

877
00:35:32,797 --> 00:35:34,662
Η Μπάρμπαρα Λίνγουντ δεν το κάνει
σαν άντρες, Μόλι.

878
00:35:38,094 --> 00:35:39,083
Υποκοριστικό της Mary!

879
00:35:39,471 --> 00:35:40,506
(ΚΟΥΠΕΣ ΣΚΕΥΗ)

880
00:35:43,683 --> 00:35:45,594
Μη με ασεβείς
έτσι στο τραπέζι.

881
00:35:45,685 --> 00:35:48,301
Δεν σε ασεβούσα,
Δεν σεβόμουν τον Φρόιντ.

882
00:35:48,396 --> 00:35:49,476
Και είναι
το τραπέζι της κουζίνας,

883
00:35:49,564 --> 00:35:51,020
όχι ο Τάφος
του Άγνωστου Στρατιώτη.

884
00:35:51,107 --> 00:35:53,143
Και είμαι επαγγελματίας
ψυχολόγος, όχι καραγκιόζης.

885
00:35:53,234 --> 00:35:54,223
ΜΟΛΥ:
Δεν είπα ποτέ ότι είσαι...

886
00:35:54,319 --> 00:35:55,684
Ναι, το έκανες,
και μην το ξανακάνεις.

887
00:35:58,865 --> 00:36:00,696
Και μην χρησιμοποιείτε ποτέ γλώσσα
πάλι έτσι.

888
00:36:00,784 --> 00:36:01,819
Εντάξει.

889
00:36:01,910 --> 00:36:03,195
Αγνοήστε τους δασκάλους μου,
πρόσεχε τη γλώσσα μου,

890
00:36:03,286 --> 00:36:04,651
και σεβασμό
το τραπέζι της κουζίνας.

891
00:36:05,121 --> 00:36:06,110
Τι άλλο πρέπει να κάνω

892
00:36:06,206 --> 00:36:07,616
πριν μου επιτραπεί
να διαφωνήσω μαζί σου;

893
00:36:07,707 --> 00:36:08,867
Βγάλτε τα δικά σας χρήματα,

894
00:36:08,958 --> 00:36:11,074
για να μπορέσεις να ζήσεις
στο δικό σου σπίτι

895
00:36:11,544 --> 00:36:12,909
και φάτε το δικό σας φαγητό.

896
00:36:16,675 --> 00:36:18,381
ΜΟΛΥ: Έτρεχα
το παιχνίδι για τρία χρόνια

897
00:36:18,468 --> 00:36:21,005
και εξοικονόμησε 58.000 $.

898
00:36:21,096 --> 00:36:22,836
Έκανα στρατολόγηση
και τον έλεγχο των παικτών,

899
00:36:22,931 --> 00:36:24,046
κρατώντας τα βιβλία,

900
00:36:24,140 --> 00:36:25,346
συλλογή
και την παράδοση επιταγών,

901
00:36:25,767 --> 00:36:26,756
κάλυψη των αναγκών

902
00:36:26,851 --> 00:36:27,966
όλων των παικτών
όλη την εβδομάδα,

903
00:36:28,061 --> 00:36:29,972
και εξακολουθεί να εργάζεται με πλήρη απασχόληση
για τον Dean Keith,

904
00:36:30,063 --> 00:36:32,019
που ξεκαθάρισε ότι
αν παραιτήσω τη δουλειά γραφείου,

905
00:36:32,107 --> 00:36:33,142
θα έχανα το παιχνίδι.

906
00:36:33,233 --> 00:36:35,315
Κοσμήτορας: Κάλεσε.
Οχτάρια, γεμάτα εννιά.

907
00:36:35,735 --> 00:36:37,100
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)

908
00:36:45,370 --> 00:36:46,735
Νόμιζα ότι είχε και ταξίδια.

909
00:36:46,830 --> 00:36:48,320
Έπαιζε αργά
στο ποτάμι,

910
00:36:48,415 --> 00:36:49,700
και έκρυψε την τσέπη ως
αρκετά καλά.

911
00:36:50,333 --> 00:36:51,573
Είναι σκληρός νικητής, φίλε.

912
00:36:52,293 --> 00:36:54,409
Το χρωστάς το παιχνίδι...
Ξέρω τι
Το χρωστάω το παιχνίδι.

913
00:36:57,549 --> 00:36:58,538
Θέλω να σου μιλήσω
ένα λεπτό.

914
00:36:58,633 --> 00:36:59,793
Καλά.
Στην αίθουσα.

915
00:37:00,677 --> 00:37:02,417
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

916
00:37:10,979 --> 00:37:12,014
Απατάει;

917
00:37:13,314 --> 00:37:15,145
Όχι.
Πώς θα το ξέρατε;

918
00:37:15,233 --> 00:37:16,313
θα ήξερα.

919
00:37:16,901 --> 00:37:17,936
Αυτός και ο Ντιέγκο δεν είναι
στο κρεβάτι μαζί;

920
00:37:18,027 --> 00:37:19,062
Όχι.

921
00:37:20,071 --> 00:37:21,106
Τι γίνεται με εκείνον και εσύ;

922
00:37:22,365 --> 00:37:23,775
Μια τράπουλα 52 φύλλων παράγει

923
00:37:23,867 --> 00:37:26,233
εκατοντάδες εκατομμύρια
τυχαίων μοτίβων.

924
00:37:26,327 --> 00:37:28,443
Αλλά κάθε φορά ένας από εσάς
χάνει δύο εβδομάδες στη σειρά,

925
00:37:28,538 --> 00:37:29,903
είσαι σίγουρος
συμβαίνει κάτι ψαράδικο;

926
00:37:29,998 --> 00:37:31,113
Ερχομαι.

927
00:37:34,252 --> 00:37:35,708
Πάω να σταματήσω
πληρώνοντάς σας.

928
00:37:36,796 --> 00:37:38,457
Τι εννοείς;
Ως βοηθός μου.

929
00:37:40,175 --> 00:37:41,164
Με απολύεις;
Δεν σε απολύω.

930
00:37:41,301 --> 00:37:42,381
Απλώς θα σταματήσω
πληρώνοντάς σας.

931
00:37:42,469 --> 00:37:43,458
Πληρώνεσαι μία φορά την εβδομάδα
από το παιχνίδι,

932
00:37:43,553 --> 00:37:44,542
δεν φαίνεται δίκαιο.

933
00:37:45,221 --> 00:37:46,631
Έχω και δουλειά να δουλεύω
για εσάς 24 ώρες το 24ωρο...

934
00:37:46,723 --> 00:37:48,338
Και αν δεν είχατε
αυτή η δουλειά,

935
00:37:48,433 --> 00:37:49,673
δεν θα είχες το παιχνίδι.

936
00:37:49,809 --> 00:37:50,889
Καταλαβαίνεις
τι λεω

937
00:37:50,977 --> 00:37:52,467
Καταλαβαίνω το καθένα
οι λέξεις που
λες,

938
00:37:52,562 --> 00:37:53,722
αλλα δεν καταλαβαινω...
Κοίτα!

939
00:37:53,813 --> 00:37:55,474
Εικοσιτέσσερις ώρες την ημέρα,
κάθε μέρα.

940
00:37:55,565 --> 00:37:56,805
Θα σταματήσεις
με πληρώνει για να κάνω αυτή τη δουλειά

941
00:37:56,900 --> 00:37:58,936
γιατί βγάζω πάρα πολλά
λεφτά κάνω τη δεύτερη δουλειά μου;

942
00:37:59,027 --> 00:38:00,688
Και αν πω όχι,
Θα χάσω και τις δύο δουλειές,

943
00:38:00,779 --> 00:38:02,394
γιατί δεν το κάνει
φαίνεται δίκαιο;

944
00:38:02,530 --> 00:38:04,145
Οι επιχειρήσεις είναι κακές αυτή τη στιγμή.

945
00:38:04,240 --> 00:38:05,525
Καλώς ήρθατε στον πραγματικό κόσμο.

946
00:38:07,577 --> 00:38:08,566
Εντάξει, εδώ είναι.

947
00:38:08,703 --> 00:38:11,285
Οι τράπεζες σας δανείζουν χρήματα,
και δεν θα έπρεπε.

948
00:38:11,623 --> 00:38:12,783
Είσαι κακός κίνδυνος,
το ξέρουν.

949
00:38:12,874 --> 00:38:14,739
Άρα, η εξυπηρέτηση του χρέους
στα δάνειά σας

950
00:38:14,834 --> 00:38:17,120
είναι κοντά στο 20%,
που είναι τρελό.

951
00:38:17,212 --> 00:38:21,080
Το 20% είναι μετά βίας επιβίωση
αν πρόκειται για δάνειο γέφυρας, αλλά,

952
00:38:21,216 --> 00:38:23,832
όπως, για παράδειγμα,
σου πήρε 10 χρόνια

953
00:38:23,927 --> 00:38:25,167
να χτίσει επτά σπίτια,

954
00:38:25,261 --> 00:38:27,217
όλα αυτά
αξίζουν λιγότερο
από ό,τι ήταν

955
00:38:27,305 --> 00:38:29,170
πριν τα φτιάξεις,
γιατί η αγορά κατοικίας

956
00:38:29,265 --> 00:38:31,472
βρίσκεται σε πτωτική τροχιά
για πρώτη φορά

957
00:38:31,601 --> 00:38:33,341
στην ιστορία των σπιτιών,
και γι' αυτό

958
00:38:33,436 --> 00:38:35,017
η επιχείρηση πάει άσχημα,

959
00:38:35,104 --> 00:38:37,516
όχι γιατί
με πληρώνεις
$450 την εβδομάδα.

960
00:38:38,024 --> 00:38:39,104
Είστε επιχειρηματίας;

961
00:38:39,234 --> 00:38:40,565
Έχω διαβάσει κάθε κομμάτι
χαρτί στο γραφείο σας.

962
00:38:40,652 --> 00:38:42,517
Κάνεις χιλιάδες
σε συμβουλές κάθε εβδομάδα.

963
00:38:42,612 --> 00:38:43,772
Γιατί σε νοιάζει
περίπου 450 $ την εβδομάδα;

964
00:38:43,905 --> 00:38:45,770
Γιατί δεν θέλω
να παραλάβω το δικό σου
στεγνό καθάρισμα δωρεάν.

965
00:38:45,865 --> 00:38:47,446
Λοιπόν, δεν έχετε
διαπραγματευτική δύναμη εδώ.

966
00:38:49,369 --> 00:38:51,655
Μπορείτε να αρνηθείτε τη μείωση μισθού,
αλλά χάνεις το παιχνίδι.

967
00:38:53,498 --> 00:38:54,578
Εξαργυρώστε με, παρακαλώ.

968
00:38:57,210 --> 00:38:58,370
ΜΟΛΥ: Δεν θα το έκανα
περίμενε τον Ντιν

969
00:38:58,461 --> 00:38:59,667
να πάρει το παιχνίδι
μακριά μου

970
00:38:59,754 --> 00:39:01,369
πριν βάλεις ένα σχέδιο.

971
00:39:01,756 --> 00:39:02,836
Το επόμενο πρωί,

972
00:39:02,924 --> 00:39:04,505
Έκλεισα ραντεβού
στις Τέσσερις Εποχές,

973
00:39:04,592 --> 00:39:06,958
Η χερσόνησος,
και το The Beverly Hills Hotel.

974
00:39:08,263 --> 00:39:10,675
Η σουίτα ήταν 5.200 $ τη βραδιά.

975
00:39:11,224 --> 00:39:13,681
ξόδεψε 17.000$
σε έναν κύριο ανακατέματος

976
00:39:13,810 --> 00:39:15,391
που εγκαταστάθηκε
στον πίνακα.

977
00:39:15,728 --> 00:39:17,434
Πιο γρήγορα,
πιο αξιόπιστες ανακατατάξεις.

978
00:39:17,564 --> 00:39:19,304
Λιγότερος χρόνος διακοπής μεταξύ των χεριών.

979
00:39:19,399 --> 00:39:20,935
Έφεραν φαγητό
από τον Mr Chow

980
00:39:21,025 --> 00:39:23,016
και διαθέσιμο για φαγητό
στα πλαϊνά τραπεζάκια.

981
00:39:23,111 --> 00:39:26,444
Υπήρχε το Macallan 18,
Belvedere, 1942,

982
00:39:26,531 --> 00:39:29,147
Rémy Martin,
και ένας Lafite Rothschild του '88

983
00:39:29,242 --> 00:39:30,448
σερβίρεται από μπάρμαν

984
00:39:30,535 --> 00:39:31,991
που ήδη αποστήθιζε
το ποτό σας.

985
00:39:32,078 --> 00:39:34,364
Κοχιμπάς και Μοντεκρίστος
ήταν στον υγραντήρα.

986
00:39:35,164 --> 00:39:36,779
Επαγγελματίας στυλίστας
με γύρισε

987
00:39:36,875 --> 00:39:38,615
σε αυτό που ο συνήγορός μου
θα καλούσε αργότερα

988
00:39:38,710 --> 00:39:41,247
την έκδοση Cinemax
του εαυτού μου.

989
00:39:41,337 --> 00:39:42,747
ξόδεψα σχεδόν
όλα όσα είχα

990
00:39:42,839 --> 00:39:45,046
προετοιμασία για το τηλέφωνο
τηλεφώνημα ήξερα ότι ερχόταν.

991
00:39:45,258 --> 00:39:46,668
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

992
00:39:47,927 --> 00:39:49,212
(ΑΝΑστεναγμοί)

993
00:39:50,763 --> 00:39:51,752
Γεια σας.

994
00:39:51,848 --> 00:39:53,008
DEAN: Θέλω να με ακούσεις.

995
00:39:53,099 --> 00:39:54,805
Γιατί χρειάζεσαι
να το ακούσω αυτό.
Που είσαι;

996
00:39:54,893 --> 00:39:56,849
Πρέπει να σου πω
κάτι σε απλά αγγλικά,

997
00:39:56,936 --> 00:39:58,142
και πρέπει να ξέρω
ότι το κατάλαβες.

998
00:39:58,271 --> 00:40:01,104
Κοσμήτορας.
Είστε ασήμαντοι.

999
00:40:01,190 --> 00:40:02,430
Με ακούς;

1000
00:40:02,859 --> 00:40:04,224
Και απολύεσαι.

1001
00:40:04,611 --> 00:40:06,351
Η δουλειά, το παιχνίδι,
απολύεσαι.

1002
00:40:06,863 --> 00:40:08,069
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

1003
00:40:08,156 --> 00:40:09,692
Πόσοι φίλοι μου
κοιμάσαι με

1004
00:40:09,782 --> 00:40:11,113
δεν κοιμάμαι
με κάποιο από αυτά.

1005
00:40:11,200 --> 00:40:12,610
Δεν είναι αυτό που / ακούστηκε.

1006
00:40:12,702 --> 00:40:13,987
Άκουσέ με.

1007
00:40:14,078 --> 00:40:15,284
Με ένα κοστούμι hazmat,
δεν θα...

1008
00:40:15,371 --> 00:40:16,736
Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή;

1009
00:40:17,874 --> 00:40:19,580
Χάστε τον βαρύ αέρα.

1010
00:40:19,667 --> 00:40:21,498
Χάστε τον ανώτερο αέρα.

1011
00:40:21,920 --> 00:40:23,456
Και πήγαινε στο γραφείο
και πάρε τα πράγματά σου

1012
00:40:23,546 --> 00:40:25,252
και να είσαι έξω από εκεί
πριν εμφανιστώ.

1013
00:40:26,132 --> 00:40:27,463
Γεια, είσαι η Μόλυ;

1014
00:40:28,259 --> 00:40:29,339
Ναι.

1015
00:40:29,427 --> 00:40:32,260
Είμαι η Λία. με ρώτησε ο Ντιν
για να πακετάρετε τα προσωπικά σας.

1016
00:40:33,014 --> 00:40:34,049
Το εκτιμώ.

1017
00:40:34,140 --> 00:40:36,051
Με ρώτησε κι αυτός
για να πάρεις τους αριθμούς

1018
00:40:36,142 --> 00:40:38,679
των αποψινών παικτών
ώστε να μπορώ να επιβεβαιώσω τη λίστα.

1019
00:40:39,312 --> 00:40:41,724
Πραγματικά λυπάμαι.
Μην είσαι.

1020
00:40:43,816 --> 00:40:45,147
Το τηλέφωνό μου είναι στο αυτοκίνητό μου.

1021
00:40:45,401 --> 00:40:46,891
Ε, |'|| σου στέλνω μήνυμα
όλους τους αριθμούς που χρειάζεστε

1022
00:40:46,986 --> 00:40:48,271
όταν | παίρνω
κάτω.

1023
00:40:48,363 --> 00:40:50,649
Έστειλα μήνυμα στον αντικαταστάτη μου
ένα σωρό τυχαίους αριθμούς

1024
00:40:50,740 --> 00:40:52,150
με 310 κωδικούς περιοχής.

1025
00:40:52,241 --> 00:40:54,106
Μετά έστειλα μήνυμα
στους παίκτες για απόψε

1026
00:40:54,202 --> 00:40:56,067
και τους είπε
το παιχνίδι είχε μεταφερθεί

1027
00:40:56,162 --> 00:40:59,074
στο ξενοδοχείο Four Seasons,
Σουίτα 1401.

1028
00:40:59,540 --> 00:41:01,246
ΠΑΙΚΤΗΣ 1: Γεια, τι κάνεις;
(ΠΑΙΖΕΙ ΓΑΛΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1029
00:41:01,668 --> 00:41:03,204
ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Να πιεις;
Σας ευχαριστώ πολύ.

1030
00:41:04,253 --> 00:41:05,914
ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Θα ήθελα πολύ.
ΠΑΙΚΤΗΣ 2: Ναι;

1031
00:41:06,005 --> 00:41:09,247
Οπότε, αυτός ο τύπος το παράγει.
Πρέπει να κατέβεις.

1032
00:41:09,342 --> 00:41:11,253
Καταπληκτικός.
Ναι, θα έχει πλάκα.

1033
00:41:24,691 --> 00:41:26,727
Παιδιά, μπορώ να έχω
την προσοχή σας
για μια στιγμή;

1034
00:41:27,986 --> 00:41:29,192
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1035
00:41:33,449 --> 00:41:34,655
Πού είναι ο Ντιν;

1036
00:41:36,494 --> 00:41:37,859
Θα φιλοξενήσω ένα παιχνίδι
σε αυτή τη σουίτα

1037
00:41:37,996 --> 00:41:39,281
κάθε Τρίτη βράδυ.

1038
00:41:39,872 --> 00:41:40,907
Αν παίξεις απόψε,

1039
00:41:40,999 --> 00:41:42,535
θα είσαι εγγυημένος
μια καρέκλα για ένα χρόνο.

1040
00:41:42,625 --> 00:41:45,037
Αν προτιμάτε να παίξετε
στο Cobra Lounge,

1041
00:41:45,753 --> 00:41:47,243
θα υπάρχει
χωρίς σκληρά συναισθήματα.

1042
00:41:53,970 --> 00:41:55,005
Ας παίξουμε.

1043
00:41:55,096 --> 00:41:56,336
ΜΟΛΥ: Το παιχνίδι ήταν δικό μου τώρα.

1044
00:41:56,431 --> 00:41:59,423
έχω ενσωματώσει,
και η Μόλι Μπλουμ
Το Event Planning γεννήθηκε.

1045
00:41:59,517 --> 00:42:02,975
πλήρωσα φόρους
και 1099 είχα τους υπαλλήλους μου.

1046
00:42:03,062 --> 00:42:04,177
Δεν έγινα ποτέ ρομαντικός

1047
00:42:04,272 --> 00:42:06,433
ή εμπλέκονται σεξουαλικά
με οποιονδήποτε από τους παίκτες.

1048
00:42:06,524 --> 00:42:07,730
Το παιχνίδι θα είχε
καταρρέει.

1049
00:42:08,317 --> 00:42:11,024
Αυτό ήταν πίσω όταν / ήταν
εξακολουθεί να παίρνει καλές αποφάσεις.

1050
00:42:11,112 --> 00:42:12,852
Και πήγα σε δικηγόρο
για να είμαι απολύτως σίγουρος

1051
00:42:12,947 --> 00:42:14,357
όλα αυτά ήταν νόμιμα.

1052
00:42:14,490 --> 00:42:16,071
ΛΟΥΗΣ: Παίρνεις τσουγκράνα;
ΜΟΛΥ: Όχι.

1053
00:42:16,159 --> 00:42:17,490
Τότε δεν είσαι
παραβιάζοντας το νόμο.

1054
00:42:17,577 --> 00:42:19,033
Αλλά μπορώ να σας δώσω
κάποια συμβουλή;

1055
00:42:19,120 --> 00:42:20,109
Παρακαλώ.

1056
00:42:20,204 --> 00:42:21,193
Υπάρχει ένα ρητό
στην επιχείρησή μου.

1057
00:42:21,289 --> 00:42:23,496
«Μην παραβιάσεις το νόμο
όταν σπας
ο νόμος».

1058
00:42:23,958 --> 00:42:26,370
Τι εννοείς;
Χωρίς φάρμακα.
Όχι ιερόδουλες.

1059
00:42:26,461 --> 00:42:27,997
ΟΧΙ μυς
για την είσπραξη οφειλών.

1060
00:42:28,087 --> 00:42:29,543
Δεν κάνω τίποτα
έτσι,

1061
00:42:29,630 --> 00:42:31,461
αλλά μόλις είπες
Δεν παραβίασα το νόμο.

1062
00:42:31,549 --> 00:42:32,664
Θέλεις να το κρατήσεις
με αυτόν τον τρόπο

1063
00:42:32,759 --> 00:42:33,839
γιατί δεν θέλεις
παραβιάσει το νόμο

1064
00:42:33,926 --> 00:42:35,086
όταν σπας
ο νόμος.

1065
00:42:36,012 --> 00:42:37,047
Παραβαίνω το νόμο;

1066
00:42:37,805 --> 00:42:38,794
Όχι πραγματικά.

1067
00:42:39,098 --> 00:42:41,009
Μπορούμε να μάθουμε
σίγουρα, έτσι δεν είναι;

1068
00:42:41,100 --> 00:42:42,340
Οι νόμοι είναι γραμμένοι.

1069
00:42:42,435 --> 00:42:43,971
Δεν παίρνεις
ένα ποσοστό της κατσαρόλας;

1070
00:42:44,062 --> 00:42:45,051
Όχι.

1071
00:42:45,146 --> 00:42:46,852
τρέχεις
ένα τετράγωνο παιχνίδι.

1072
00:42:47,857 --> 00:42:49,768
ΜΟΛΥ: Το παιχνίδι μου είχε
ένα δύσκολο οικοσύστημα.

1073
00:42:50,026 --> 00:42:51,482
Αυτοί οι τύποι
μπορούσε να αγοράσει οτιδήποτε.

1074
00:42:51,611 --> 00:42:54,853
Αλλά εδώ, σε αυτό το δωμάτιο,
δεν μπορούσες να αγοράσεις τη νίκη σου.

1075
00:42:54,989 --> 00:42:57,401
Δεν μπορούσες να με αγοράσεις.
Δεν μπορούσες να αγοράσεις τα κορίτσια.

1076
00:42:57,492 --> 00:42:59,608
Και δεν μπορούσες να αγοράσεις
μια θέση στο τραπέζι.

1077
00:42:59,702 --> 00:43:02,364
Δεν υπάρχει τίποτα τόσο γλυκό όσο
μια νίκη για την οποία πρέπει να δουλέψεις.

1078
00:43:02,455 --> 00:43:04,491
Και οι νίκες και οι ήττες
ήταν επιτακτικοί,

1079
00:43:04,582 --> 00:43:06,038
και ήταν αληθινά.

1080
00:43:06,125 --> 00:43:07,160
Φυσικά και βοήθησε σε αυτό

1081
00:43:07,251 --> 00:43:08,286
οι παίκτες ήταν
εθισμένοι στα τυχερά παιχνίδια.

1082
00:43:08,377 --> 00:43:09,787
Μπορώ να σε δω
για ένα δευτερόλεπτο;

1083
00:43:15,760 --> 00:43:17,250
Τζέι, είσαι διάσημος.

1084
00:43:17,345 --> 00:43:18,926
Είστε μια
διεθνής ροκ σταρ.

1085
00:43:19,138 --> 00:43:21,220
Α, δεν ήμουν σίγουρος
είχες προσέξει.

1086
00:43:21,641 --> 00:43:23,051
Δεν μπορείτε να στείλετε email
έτσι.

1087
00:43:23,184 --> 00:43:25,175
Λοιπόν, δεν είναι
ομοσπονδιακή παραγωγή, εντάξει;

1088
00:43:25,269 --> 00:43:27,885
Μόλις σε προσκάλεσα στο Κάμπο
για το Σαββατοκύριακο.

1089
00:43:27,980 --> 00:43:30,392
Η επόμενη γυναίκα που θα στείλεις
ένα τέτοιο email προς,

1090
00:43:30,483 --> 00:43:33,099
δεν πρόκειται να
να είμαι εγώ. Πάει
να είναι κάποιος άλλος.

1091
00:43:33,194 --> 00:43:34,229
Παίζεις με τη φωτιά.

1092
00:43:34,362 --> 00:43:36,603
Σας το λέω
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου,

1093
00:43:36,739 --> 00:43:38,570
και ανησυχείς
για εμένα που εκβιάζομαι;

1094
00:43:38,699 --> 00:43:40,781
Ω, μου... Αυτό ακριβώς με κάνει
περισσότερο μέσα σου.

1095
00:43:40,868 --> 00:43:41,903
Κεφάλι λεμονιού.

1096
00:43:42,078 --> 00:43:43,568
Δεν θα χρειαστεί
να σε εκβιάσει,

1097
00:43:43,663 --> 00:43:45,949
μπορούν να πάρουν το ίδιο
χρήματα από το TMZ.

1098
00:43:46,082 --> 00:43:48,118
Και το TMZ θα τα δώσει
αυτό που πραγματικά θέλουν.

1099
00:43:48,209 --> 00:43:49,198
Πες μου την αλήθεια.

1100
00:43:49,293 --> 00:43:50,999
Ήταν το δικό μου το πρώτο
ερωτικό γράμμα που έλαβες
από παίκτη;

1101
00:43:51,087 --> 00:43:53,624
Ήταν το έβδομο.
Όλα μεταδίδονται ψηφιακά.

1102
00:43:53,714 --> 00:43:55,124
παρακαλάς
για τη ζωή σου

1103
00:43:55,216 --> 00:43:57,798
να μετατραπεί σε
μια πολύ δημόσια κόλαση.

1104
00:43:57,885 --> 00:43:58,965
Λοιπόν, αυτό είναι ένα "όχι"
στον Κάμπο;

1105
00:43:59,053 --> 00:44:00,759
Γιατί δεν δίνεις στη γυναίκα σου
και τα παιδιά ένα διάλειμμα

1106
00:44:00,847 --> 00:44:02,508
και τρέξε τα πάνω
με λιμουζίνα;

1107
00:44:02,598 --> 00:44:03,883
Λατρεύω τον τρόπο
που μου μιλάς.

1108
00:44:03,975 --> 00:44:05,010
Θεέ μου.

1109
00:44:09,730 --> 00:44:10,765
(ΑΝΑστεναγμοί)

1110
00:44:10,857 --> 00:44:12,688
Έχω κάνει μια σκέψη.
Ναι;

1111
00:44:12,775 --> 00:44:13,890
Ανεβάστε τα διακυβεύματα.

1112
00:44:16,737 --> 00:44:17,726
Σε τι;

1113
00:44:19,365 --> 00:44:21,276
50.000 buy-in.
Οι περσίδες είναι 250/500.

1114
00:44:25,538 --> 00:44:27,278
Πρόκειται για αύξηση 500%.
Ναι.

1115
00:44:28,916 --> 00:44:30,076
Δεν νομίζω
είναι καλή ιδέα.

1116
00:44:30,209 --> 00:44:31,244
Θα μπορούσατε παιδιά
δώσε μου το δωμάτιο
για ένα δευτερόλεπτο;

1117
00:44:33,838 --> 00:44:34,953
Σίγουρος.

1118
00:44:37,133 --> 00:44:38,213
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1119
00:44:39,051 --> 00:44:40,291
(MOLLY CHUCKLES)

1120
00:44:40,386 --> 00:44:41,922
Οι παίκτες που
χάνουν 100.000 δολάρια
μια εβδομάδα

1121
00:44:42,013 --> 00:44:43,173
πρόκειται να χάσουν
μισό εκατομμύριο.

1122
00:44:43,264 --> 00:44:44,754
Και οι παίκτες κερδίζουν
100.000$ την εβδομάδα...

1123
00:44:44,849 --> 00:44:46,464
Δεν θα μείνει κανείς
να παίξεις με.

1124
00:44:46,559 --> 00:44:47,765
Οι παίκτες θα πληγωθούν,

1125
00:44:47,852 --> 00:44:49,808
άλλοι θα κάνουν
σκοτωθείτε και μερικοί
θα εγκαταλείψει.

1126
00:44:49,896 --> 00:44:52,262
Δεν είναι βιώσιμο.
Θα χάσουμε το παιχνίδι.

1127
00:44:53,691 --> 00:44:54,851
Βρείτε νέους παίκτες.

1128
00:44:54,942 --> 00:44:57,228
ΜΟΛΥ: Εννοούσε,
«Βρες νέα ψάρια».

1129
00:44:57,320 --> 00:44:58,685
Πήγα ξανά για στρατολόγηση.

1130
00:44:58,779 --> 00:45:00,485
Πρώτα επάνω
ήταν ο Ντόνι Σίλβερμαν.

1131
00:45:00,573 --> 00:45:02,859
Ο Donnie κέρδισε το World Series
του πόκερ πέρυσι

1132
00:45:02,950 --> 00:45:04,690
και ήρθε σε επαφή μαζί μου
μέσω ενός από τους παίκτες.

1133
00:45:04,785 --> 00:45:06,195
Είσαι τρελός;

1134
00:45:06,287 --> 00:45:08,278
Ντόνι Σίλβερμαν
κέρδισε το World Series
του πόκερ.

1135
00:45:08,372 --> 00:45:09,908
Μπορείτε να το παρακολουθήσετε διαδικτυακά.

1136
00:45:10,208 --> 00:45:12,540
Πήρε 11 χέρια
στο τελικό τραπέζι,

1137
00:45:12,627 --> 00:45:14,834
αλλά είχε τα καρύδια
σε οκτώ από αυτά.

1138
00:45:14,921 --> 00:45:16,286
Τρεις από αυτούς...

1139
00:45:17,131 --> 00:45:18,211
Τρεις ήταν δύο εξωτερικοί

1140
00:45:18,299 --> 00:45:19,709
με τέσσερις παίκτες
ακόμα στο χέρι.

1141
00:45:19,800 --> 00:45:20,789
Έτρεξε ζεστός.

1142
00:45:20,885 --> 00:45:22,295
Δεν κλειδώνει
τις μάρκες του κάτω,

1143
00:45:22,386 --> 00:45:24,172
είναι απερίσκεπτος,
δίνει τόνους δράσης,

1144
00:45:24,263 --> 00:45:25,969
και έχει
12 εκατομμύρια δολάρια.

1145
00:45:31,312 --> 00:45:33,598
Ξέρεις,
δεν μου αρέσει
παίζοντας πόκερ.

1146
00:45:34,607 --> 00:45:35,767
Γιατί παίζεις;

1147
00:45:35,858 --> 00:45:37,769
Μου αρέσει να καταστρέφω ζωές.

1148
00:45:37,860 --> 00:45:38,975
Δώσε του μια καρέκλα.

1149
00:45:40,821 --> 00:45:42,277
ΜΟΛΥ: Η επόμενη νεοσύλλεκτη
ήταν ο Μπραντ Μάριον.

1150
00:45:42,365 --> 00:45:43,650
Καλησπέρα σας κύριοι.

1151
00:45:43,741 --> 00:45:45,447
Που τηλεφώνησαν όλοι
«Κακός Μπραντ»,

1152
00:45:45,534 --> 00:45:49,368
γιατί ήταν μοναδικός
τρομερό σε αυτό το παιχνίδι.

1153
00:45:49,455 --> 00:45:51,741
Αν υπήρχε χειρότερος παίκτης
στον κόσμο,

1154
00:45:51,874 --> 00:45:53,910
Ο Μπραντ θα έβρισκε ακόμα τρόπο
να χάσει από αυτόν.

1155
00:45:54,001 --> 00:45:55,866
Λυπάμαι, δεν έχω
μια καρέκλα, αλλά είσαι
καλώς ήλθατε σε ένα ποτό.

1156
00:45:55,962 --> 00:45:58,669
ΟΧΙ, μόλις ήρθα
για να σας συστήσω τον Μπραντ.

1157
00:45:58,756 --> 00:46:00,087
ΠΑΙΚΤΗΣ: Όλα μέσα.

1158
00:46:00,883 --> 00:46:01,872
Συγνώμη.

1159
00:46:01,968 --> 00:46:03,629
| απλά ήθελε
σας παρουσιάζω
στον Μπραντ Μάριον.

1160
00:46:03,719 --> 00:46:04,708
Θέλει να παίξει.

1161
00:46:04,804 --> 00:46:05,884
Δώσε μου τα στοιχεία του.
Θα τον ελέγξω.

1162
00:46:05,972 --> 00:46:07,212
NEAL: Ο Derek θα το κάνει
εγγυηθείτε για αυτόν.

1163
00:46:07,348 --> 00:46:08,463
ΜΟΛΥ: «Ο Ντέρεκ πάει
να του εγγυηθώ»

1164
00:46:08,557 --> 00:46:11,469
εννοούσε ότι θα έκανε ο Ντέρεκ
κάλυψη τυχόν απωλειών
αν ο Μπραντ δεν πλήρωνε.

1165
00:46:11,560 --> 00:46:13,221
Μέχρι οποιοδήποτε ποσό.
Ναι.

1166
00:46:15,773 --> 00:46:17,479
Γεια, είμαι η Molly Bloom.
Μπραντ Μάριον.

1167
00:46:17,566 --> 00:46:18,851
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Κι εσύ.

1168
00:46:18,943 --> 00:46:20,934
ΜΟΛΥ: Αλλά μπορούσε να πληρώσει,
και έπρεπε,

1169
00:46:21,362 --> 00:46:22,693
γιατί αγκάλιασε
η πλάνη

1170
00:46:22,780 --> 00:46:24,111
του να είναι pot-committed.

1171
00:46:24,240 --> 00:46:25,446
Είμαι όλος μέσα.

1172
00:46:25,533 --> 00:46:27,319
Έχετε ήδη επενδύσει
τόσο πολύ,

1173
00:46:27,410 --> 00:46:29,275
μπορεί και να το δεις
μέχρι το τέλος.

1174
00:46:30,871 --> 00:46:33,237
Ο κακός Μπραντ είχε μεγαλώσει
700 εκατομμύρια δολάρια

1175
00:46:33,332 --> 00:46:35,243
για ένα ταμείο
που διαπραγματεύονταν συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης πετρελαίου,

1176
00:46:35,334 --> 00:46:37,416
και κάθε εβδομάδα
ήρθε στο παιχνίδι,

1177
00:46:37,503 --> 00:46:39,710
έχασε 100.000 $,
και μου έδωσε φιλοδώρημα 5.000$

1178
00:46:39,797 --> 00:46:41,082
ώστε να μπορεί να παίξει
την επόμενη εβδομάδα.

1179
00:46:42,341 --> 00:46:43,831
Δεν έπαιρνε
καλύτερα.

1180
00:46:44,593 --> 00:46:46,299
Και τα παιδιά ήταν
γλεντώντας τον.

1181
00:46:47,513 --> 00:46:48,844
(ΑΝΑστεναγμοί)

1182
00:46:50,349 --> 00:46:51,634
Μπορώ να πάρω άλλα 50;
(ΓΕΛΑ)

1183
00:46:52,685 --> 00:46:54,391
Μπορούμε να μιλήσουμε
για ένα δευτερόλεπτο;
Σίγουρος.

1184
00:46:56,731 --> 00:46:58,016
Μπραντ, αυτό το παιχνίδι μπορεί
να μην είναι για σένα.

1185
00:46:58,107 --> 00:46:59,688
Ξέρω ότι δεν είμαι καρχαρίας.

1186
00:47:00,109 --> 00:47:01,440
Όχι, δεν είσαι.

1187
00:47:01,610 --> 00:47:02,599
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ)

1188
00:47:04,280 --> 00:47:06,362
Εδώ είναι οι απώλειές σας
μετά από 10 εβδομάδες,

1189
00:47:06,449 --> 00:47:08,861
και δεν κέρδισες ποτέ.

1190
00:47:08,951 --> 00:47:11,067
Στην πραγματικότητα είναι
μια στατιστική ανωμαλία.

1191
00:47:11,203 --> 00:47:12,534
Ναι, ξέρω.

1192
00:47:13,831 --> 00:47:14,911
Μου αρέσει να παίζω με
τα παιδιά.

1193
00:47:14,999 --> 00:47:16,079
Δεν το έχω αυτό
πολλούς φίλους.

1194
00:47:16,834 --> 00:47:17,823
Μην απομακρύνετε τη θέση μου.

1195
00:47:19,045 --> 00:47:20,876
Μπορώ να σου πω περισσότερα.
ΟΧΙ.

1196
00:47:21,630 --> 00:47:22,995
Οι συμβουλές σου είναι
πολύ γενναιόδωρος.

1197
00:47:23,132 --> 00:47:25,088
Πόσο μάλλον
| σου φέρνει μερικά βιβλία;

1198
00:47:25,176 --> 00:47:27,542
Ή ακόμα και επαγγελματίας
να σου κάνω μαθήματα;

1199
00:47:27,636 --> 00:47:29,126
Ναι. Ισως.

1200
00:47:30,222 --> 00:47:31,302
Άσε με να το σκεφτώ.

1201
00:47:32,141 --> 00:47:33,301
Καλά.

1202
00:47:33,392 --> 00:47:35,553
Αποδείχτηκε ο Bad Brad
ήξερε τι έκανε.

1203
00:47:35,644 --> 00:47:37,134
Έβγαλε πελάτες.

1204
00:47:37,229 --> 00:47:38,844
Θα έπεφτε
100.000 $ του στο παιχνίδι

1205
00:47:38,939 --> 00:47:40,679
και να πάρει 4 εκατομμύρια δολάρια
για το hedge fund του.

1206
00:47:40,775 --> 00:47:41,764
ΝΤΕΡΕΚ: Πες τους
τι είναι έξυπνο αυτή την εβδομάδα.

1207
00:47:41,859 --> 00:47:42,848
Όχι εγώ.

1208
00:47:42,943 --> 00:47:45,605
MOLLY: Περισσότερα γι' αυτό αργότερα,
αλλά πρώτα, ο Harlan Eustice.

1209
00:47:46,113 --> 00:47:48,570
Ο PlayerX είπε ότι γνώρισε τον Harlan
στο Commerce Casino

1210
00:47:48,657 --> 00:47:50,067
και ότι θα ήταν καλός
για το παιχνίδι,

1211
00:47:50,159 --> 00:47:52,024
αλλά δεν έβλεπα
αυτό που έβλεπε.

1212
00:47:52,119 --> 00:47:53,279
Έπαιξε σφιχτά,

1213
00:47:53,371 --> 00:47:55,987
διπλώνει μετά την τρυπητή κάρτα
64% του χρόνου.

1214
00:47:56,082 --> 00:47:58,494
Δεν ήταν ξεκάθαρο
όπου τα λεφτά του
προήλθε από.

1215
00:47:58,584 --> 00:47:59,699
Παρήγαγε
βίντεο πάλης στην πίσω αυλή

1216
00:47:59,835 --> 00:48:01,746
και άλλα
παραγωγές με χαμηλό ενοίκιο.

1217
00:48:02,296 --> 00:48:03,376
Αλλά το χειρότερο από όλα,

1218
00:48:03,464 --> 00:48:06,001
Harlan Eustice
ήταν καλός παίκτης καρτών.

1219
00:48:06,092 --> 00:48:07,332
Γιατί να το PlayerX
θέλεις κάποιον

1220
00:48:07,426 --> 00:48:08,757
στο παιχνίδι
ποιος θα μπορούσε να τον νικήσει;

1221
00:48:08,844 --> 00:48:11,005
θα μάθαινα την απάντηση
σε αυτό με τον δύσκολο τρόπο.

1222
00:48:11,889 --> 00:48:13,675
Πώς ήταν η πτήση σας;
ΜΟΛΥ: Μια χαρά.

1223
00:48:14,225 --> 00:48:16,511
Πώς πληρώνεις
για εισιτήρια μεταξύ
LA. και Νέα Υόρκη;

1224
00:48:16,602 --> 00:48:18,467
Είχα δύο εκατομμύρια βαθμούς
αριστερά στο Amex μου.

1225
00:48:18,562 --> 00:48:19,847
Πήραν την κάρτα,
αλλά άσε με να κρατήσω
τα σημεία,

1226
00:48:19,939 --> 00:48:20,928
που σκέφτηκα
ήταν ωραίος από αυτούς.

1227
00:48:21,023 --> 00:48:22,012
Είχατε συναντήσεις.

1228
00:48:22,608 --> 00:48:23,597
Χμμ;

1229
00:48:23,734 --> 00:48:25,690
Είχατε συναντήσεις στο Λος Άντζελες.
για το βιβλίο σας
και δικαιώματα ζωής.

1230
00:48:25,778 --> 00:48:27,314
το έκανα.
ήταν εκεί
κανένα ενδιαφέρον;

1231
00:48:27,405 --> 00:48:29,191
Μια εταιρεία που κατέχει
4.000 βίντεο πόκερ
μηχανές

1232
00:48:29,281 --> 00:48:30,361
θέλει να βάλει
το πρόσωπό μου πάνω τους.

1233
00:48:31,075 --> 00:48:32,064
Κάτι άλλο;

1234
00:48:33,244 --> 00:48:34,450
Έκανε το περιοδικό Treat
μια γενναιόδωρη προσφορά.

1235
00:48:34,578 --> 00:48:35,567
Κέρασμα;

1236
00:48:35,663 --> 00:48:36,778
Είναι ένα νέο περιοδικό για

1237
00:48:36,914 --> 00:48:38,029
το high-end
λάτρης της φωτογραφίας.

1238
00:48:38,124 --> 00:48:40,160
Σε θέλουν
να ποζάρει γυμνός.
Θα ήμουν το κέρασμα του Απριλίου.

1239
00:48:40,334 --> 00:48:41,574
Εννοούσα ενδιαφέρον
στο βιβλίο σας.

1240
00:48:42,294 --> 00:48:43,283
Ε, ναι.

1241
00:48:43,671 --> 00:48:44,660
Υπάρχουν προσφορές;

1242
00:48:45,339 --> 00:48:47,330
Λίγα, υποθέτω. Ζευγάρι.

1243
00:48:49,301 --> 00:48:50,416
Πέντε.
Πραγματικά;

1244
00:48:50,511 --> 00:48:52,001
Ναι.
Και;

1245
00:48:52,096 --> 00:48:53,176
πέρασα.

1246
00:48:53,264 --> 00:48:55,004
είσαι άπορος,
και πέρασες
σε πέντε προσφορές

1247
00:48:55,099 --> 00:48:56,179
να γυρίσεις το βιβλίο σου
σε ταινία;

1248
00:48:56,267 --> 00:48:57,256
Θα πληρωθείς, Τσάρλι.

1249
00:48:57,351 --> 00:48:58,511
Είμαι απλά περίεργος
ως προς το γιατί πέρασες

1250
00:48:58,602 --> 00:49:00,638
για το τι φαίνεται να είναι
η μόνη διέξοδος που έχεις.

1251
00:49:01,272 --> 00:49:03,103
Δημιουργικές διαφορές.
Καλά.

1252
00:49:03,190 --> 00:49:04,225
Να ξεκινήσουμε;

1253
00:49:04,316 --> 00:49:06,227
Ξέρεις,
Θα κάνω
καταλάβω.

1254
00:49:06,318 --> 00:49:07,774
Λοιπόν, ενημερώστε με
αυτό που βρίσκεις.

1255
00:49:07,862 --> 00:49:08,897
Το βλέπεις αυτό;

1256
00:49:08,988 --> 00:49:10,899
Αυτό είναι ανακάλυψη.

1257
00:49:10,990 --> 00:49:12,651
Ας δούμε τι
ανακαλύψαμε.

1258
00:49:13,617 --> 00:49:15,778
Εδώ πέρα
έχουμε τον Peter Druzhinsky,

1259
00:49:16,287 --> 00:49:17,367
Peter Antonovich,

1260
00:49:17,455 --> 00:49:19,616
και ο Πίτερ Σλόμπο.
Οι τρεις Πητ.

1261
00:49:20,040 --> 00:49:21,530
Τώρα, τρέχουν οι τρεις Πιτ
μια αλυσίδα

1262
00:49:21,625 --> 00:49:22,705
των διεφθαρμένων
ιατρικές κλινικές

1263
00:49:22,793 --> 00:49:24,784
και έχουν δεσμευτεί
ασφαλιστική απάτη,

1264
00:49:25,212 --> 00:49:27,919
απάτη μέσω συρμάτων και απάτη μέσω ταχυδρομείου
σε επική κλίμακα.

1265
00:49:28,007 --> 00:49:29,247
Τώρα, εδώ έχουμε

1266
00:49:29,341 --> 00:49:31,878
το Ragnyada-Gershen
Οργάνωση.

1267
00:49:32,845 --> 00:49:34,551
Είναι παγκοσμίως
λειτουργία στοιχηματισμού

1268
00:49:34,638 --> 00:49:37,004
χειρισμός εκατοντάδων
εκατομμύρια δολάρια το χρόνο

1269
00:49:37,099 --> 00:49:38,839
σε παράνομο αθλητικό στοίχημα.

1270
00:49:38,934 --> 00:49:40,094
Και εδώ έχουμε

1271
00:49:40,186 --> 00:49:41,722
ο Αλέξανδρος-Χαμπίμπ
Οργάνωση.

1272
00:49:42,480 --> 00:49:45,187
Αυτό είναι επίσης παράνομο
οργάνωση αθλητικών στοιχημάτων,

1273
00:49:45,274 --> 00:49:48,266
αλλά αυτό,
χρηματοδοτείται από γκαλερί τέχνης

1274
00:49:48,360 --> 00:49:51,568
ιδιοκτησία Shillel Habib,
που όλοι φωνάζουν...

1275
00:49:51,655 --> 00:49:52,644
Η Σέλι.

1276
00:49:57,203 --> 00:49:59,068
Αυτή είναι η ρωσική μαφία.

1277
00:49:59,163 --> 00:50:00,903
Και οι τρεις
είναι δεμένα μεταξύ τους

1278
00:50:00,998 --> 00:50:02,659
στο κατηγορητήριο
μέσω

1279
00:50:04,210 --> 00:50:05,199
ένα παιχνίδι πόκερ.

1280
00:50:06,504 --> 00:50:08,244
Χτύπησαν
τα τηλέφωνά μου;
Όχι.

1281
00:50:08,380 --> 00:50:09,369
Δόξα τω Θεώ.

1282
00:50:09,507 --> 00:50:11,543
Χτυπούσαν τα τηλέφωνα
όλων με τους οποίους μιλήσατε.

1283
00:50:11,926 --> 00:50:12,915
Καλά.

1284
00:50:13,010 --> 00:50:15,001
Σε έχουν
επιβεβαιώνοντας ότι
έτρεξες παιχνίδια με γκανιότα

1285
00:50:15,095 --> 00:50:16,084
στο ξενοδοχείο Plaza

1286
00:50:16,180 --> 00:50:17,260
και διάφορες τοποθεσίες
στη Νέα Υόρκη.

1287
00:50:17,681 --> 00:50:19,763
Έχουν επίσης
ένας εμπιστευτικός πληροφοριοδότης

1288
00:50:21,727 --> 00:50:22,716
στο ξενοδοχείο Plaza

1289
00:50:22,811 --> 00:50:24,176
και διάφορες τοποθεσίες
στη Νέα Υόρκη.

1290
00:50:24,313 --> 00:50:26,804
ήσουν
κατά παράβαση του 1955,

1291
00:50:26,899 --> 00:50:28,139
που είναι ένα μέρος
του Κώδικα των ΗΠΑ

1292
00:50:28,234 --> 00:50:29,269
που το καθιστά παράνομο

1293
00:50:29,360 --> 00:50:31,225
να τρέξει μια παράνομη
επιχείρηση τυχερών παιχνιδιών.

1294
00:50:31,320 --> 00:50:32,685
Ξέρεις τι
έκανες;

1295
00:50:32,780 --> 00:50:34,736
Τελείωσες τη συγγραφή ενός βιβλίου
πριν συμβεί το καλό μέρος.

1296
00:50:35,282 --> 00:50:36,772
Πραγματικά παίρνεις μια κλωτσιά
έξω από τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;

1297
00:50:37,660 --> 00:50:39,571
Ξέρεις,
δεν μου αρέσει αυτή η εικόνα.

1298
00:50:39,703 --> 00:50:40,863
Σας ευχαριστώ.

1299
00:50:40,955 --> 00:50:42,070
Μοιάζεις με τη γάτα
που έφαγε το καναρίνι,

1300
00:50:42,164 --> 00:50:43,370
και μετά είπε στο καναρίνι
γονείς σχετικά με αυτό.

1301
00:50:43,749 --> 00:50:44,909
Είναι η εικόνα
ήθελε ο εκδότης.

1302
00:50:45,000 --> 00:50:46,080
Και δεν πήρα ψήφο.

1303
00:50:46,168 --> 00:50:47,578
Μου άρεσε το βιβλίο.
Μια καλή ιστορία, καλά ειπωμένη.

1304
00:50:47,670 --> 00:50:48,659
Σας ευχαριστώ.

1305
00:50:48,754 --> 00:50:50,164
σε χρειάζομαι
πες το ξανά όμως,

1306
00:50:50,297 --> 00:50:51,286
από την αρχή,
και αυτή τη φορά

1307
00:50:51,382 --> 00:50:52,997
χωρίς παράκαμψη
οι Ρώσοι.

1308
00:50:53,259 --> 00:50:54,248
θα ήθελες
ένα ποτήρι νερό;

1309
00:50:54,385 --> 00:50:55,545
Θα ήθελα ένα ποτήρι
του μπέρμπον.
(ΤΣΑΡΛΙ ΧΑΓΟΚΛΑΣ)

1310
00:50:56,512 --> 00:50:57,627
(ΑΝΑστεναγμοί)

1311
00:50:59,014 --> 00:51:00,675
Κάτι ακόμα.
Ναι;

1312
00:51:01,267 --> 00:51:02,347
Χρειάζομαι τους σκληρούς σας δίσκους.

1313
00:51:02,434 --> 00:51:04,015
Πηγαίνοντας πίσω πόσο μακριά;
Τι εννοείς;

1314
00:51:04,311 --> 00:51:06,097
Λοιπόν, κράτησα το δικό μου
σκληροί δίσκοι όταν
Θα αγόραζα ένα νέο φορητό υπολογιστή.

1315
00:51:06,855 --> 00:51:07,844
Πλάκα κάνεις.
Όχι.

1316
00:51:07,940 --> 00:51:09,055
Είχε ρεκόρ
ποιος χρωστούσε τι

1317
00:51:09,149 --> 00:51:10,184
και υπολογιστικά φύλλα
στους παίκτες.

1318
00:51:10,276 --> 00:51:11,391
Έχει περισσότερα
από αυτό.

1319
00:51:11,485 --> 00:51:12,770
Κάθε φορά που φορτίζετε
το τηλέφωνό σας

1320
00:51:12,861 --> 00:51:14,397
συνδέοντάς το
στον υπολογιστή,

1321
00:51:14,488 --> 00:51:15,898
ο υπολογιστής λαμβάνει μια εγγραφή

1322
00:51:15,990 --> 00:51:17,696
όλων των μηνυμάτων κειμένου σας
και email.

1323
00:51:17,783 --> 00:51:19,489
Το laptop μου έχει ρεκόρ
όλων των μηνυμάτων κειμένου

1324
00:51:19,577 --> 00:51:21,033
και email
ελήφθη πριν από χρόνια

1325
00:51:21,245 --> 00:51:23,327
σε τηλέφωνα που έχουν υπάρξει
έσπασε με ρόπαλο αλουμινίου;

1326
00:51:23,414 --> 00:51:26,326
Θέλω να κάνω μια ιατροδικαστική
απεικόνιση στους σκληρούς σας δίσκους.

1327
00:51:26,667 --> 00:51:27,702
Ω, όχι, ευχαριστώ,

1328
00:51:27,793 --> 00:51:28,953
αλλά θα καταστρέψω
αυτούς τους σκληρούς δίσκους.

1329
00:51:29,044 --> 00:51:30,079
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό,
είναι αποδείξεις.

1330
00:51:30,296 --> 00:51:31,285
Λοιπόν, θα πάω
ανατινάξτε τα.

1331
00:51:31,380 --> 00:51:32,369
κυριολεκτικά θα
χρησιμοποιούν εκρηκτικά

1332
00:51:32,464 --> 00:51:33,829
και σκορπίστε τα υπολείμματα
στη θάλασσα.

1333
00:51:33,924 --> 00:51:35,130
Μόνο που μου είπες
υπάρχουν.

1334
00:51:35,217 --> 00:51:36,297
Θα πρέπει να προσποιηθείς
δεν σου ειπα.

1335
00:51:36,385 --> 00:51:37,374
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Ναι, μπορείς.

1336
00:51:37,469 --> 00:51:38,675
Εσύ ήσουν αυτός
που ήθελε δικηγόρο

1337
00:51:38,762 --> 00:51:39,922
αυτό δεν ήταν καν
λίγο Shady.

1338
00:51:40,014 --> 00:51:41,003
Νέες πληροφορίες
ήρθε στο φως,

1339
00:51:41,098 --> 00:51:42,087
και | δες το τώρα,
αυτό ήταν ηλίθιο.

1340
00:51:42,182 --> 00:51:43,171
Υποκοριστικό της Mary.
Δεν υπάρχουν σκληροί δίσκοι.

1341
00:51:43,267 --> 00:51:44,928
Αν καταστρέψεις στοιχεία
και την παρεμπόδιση της δικαιοσύνης

1342
00:51:45,019 --> 00:51:46,054
πάνω από τις χρεώσεις

1343
00:51:46,145 --> 00:51:47,851
έχουν ήδη ασκηθεί εναντίον σας
σε αυτή την περίπτωση,

1344
00:51:47,938 --> 00:51:49,724
θα είσαι,
Το υπόσχομαι, έγκλειστος.

1345
00:51:50,190 --> 00:51:52,226
Δεν καταλαβαίνεις
τι υπάρχει σε αυτά
γραπτά μηνύματα.

1346
00:51:52,443 --> 00:51:53,683
καταλαβαίνω
είχες αγόρια,

1347
00:51:53,777 --> 00:51:54,857
και θα υπάρξει
κάποιες ανταλλαγές

1348
00:51:54,945 --> 00:51:56,355
δηλαδή
λίγο
ντροπιαστικό...

1349
00:51:56,447 --> 00:51:57,778
δεν με νοιάζει
περίπου ντροπιαστικό

1350
00:51:57,865 --> 00:51:58,980
γραπτά μηνύματα
από φίλους

1351
00:51:59,074 --> 00:52:00,063
καθώς δεν έχει μείνει

1352
00:52:00,159 --> 00:52:02,024
η πιο μικρή γωνία
της ιδιωτικής μου ζωής

1353
00:52:02,119 --> 00:52:03,950
που δεν είναι διαθέσιμο
για δημόσιο έλεγχο.

1354
00:52:04,538 --> 00:52:05,903
Υπάρχουν μηνύματα

1355
00:52:05,998 --> 00:52:07,113
που θα κατέστρεφε
άλλες ζωές.

1356
00:52:07,458 --> 00:52:09,449
Υπάρχουν μηνύματα
που θα τελείωνε την καριέρα

1357
00:52:09,585 --> 00:52:10,665
και αφανίζουν οικογένειες.

1358
00:52:10,794 --> 00:52:13,285
Αν αυτά τα μηνύματα κειμένου
έπρεπε να δημοσιοποιηθούν...

1359
00:52:13,464 --> 00:52:14,704
Δεν θα είναι.
Αν ήταν...

1360
00:52:14,798 --> 00:52:15,787
Δεν θα είναι.

1361
00:52:15,883 --> 00:52:16,998
Θα ήταν
καταστροφικό για
πολλά άτομα.

1362
00:52:17,134 --> 00:52:18,374
Είμαι δικηγόρος.
Είμαι νόμιμα...
Όχι.

1363
00:52:18,469 --> 00:52:20,050
Άκουσέ με.
Νομικά μου απαγορεύεται

1364
00:52:20,179 --> 00:52:21,259
από την αποκάλυψη
οτιδήποτε...

1365
00:52:21,388 --> 00:52:22,969
Κάποιος διέρρευσε
η τελευταία μου κατάθεση

1366
00:52:23,057 --> 00:52:24,672
στο National Enquirer,
Τσάρλι.

1367
00:52:24,767 --> 00:52:25,756
Butterball;

1368
00:52:25,851 --> 00:52:27,136
Το όνομα του τελευταίου δικηγόρου μου
ήταν ο Μπάτερμαν,

1369
00:52:27,227 --> 00:52:28,307
και ήταν
ένα από τα πέντε άτομα

1370
00:52:28,395 --> 00:52:29,760
στο δωμάτιο δίπλα μου.

1371
00:52:30,105 --> 00:52:31,845
Οι πληροφορίες όμως
σε εκείνη την κατάθεση

1372
00:52:31,940 --> 00:52:34,101
δεν θα ήταν τίποτα
σε σύγκριση με
τις συνέπειες

1373
00:52:34,234 --> 00:52:36,520
από αυτά
γραπτά μηνύματα...
Αχ!

1374
00:52:36,820 --> 00:52:37,809
Μόλις το πήρα.

1375
00:52:38,364 --> 00:52:39,444
...Εμφανίζεται
παντού.

1376
00:52:39,531 --> 00:52:40,691
δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί

1377
00:52:40,783 --> 00:52:42,899
κατονόμασες μερικά άτομα
αλλά όχι άλλοι.

1378
00:52:42,993 --> 00:52:44,824
σκέφτηκα ότι
ίσως κάποιοι σε πλήρωσαν.

1379
00:52:44,912 --> 00:52:46,322
Έκανες λάθος.
Αλλά δεν έχει σημασία.

1380
00:52:46,497 --> 00:52:48,283
Όχι, οι μόνοι άνθρωποι
που ονομάσατε σε αυτό το βιβλίο

1381
00:52:48,374 --> 00:52:50,239
ήταν αυτοί
που είχαν ήδη ονομαστεί

1382
00:52:50,376 --> 00:52:52,207
στο Bad Brad Marion
κατάθεση.

1383
00:52:52,336 --> 00:52:53,496
Που νομίζεις...
ξέρω.

1384
00:52:53,587 --> 00:52:54,702
...κάποιος το διέρρευσε...
Το πούλησε.

1385
00:52:54,797 --> 00:52:55,877
...στα ταμπλόιντ.
Ναί.

1386
00:52:55,964 --> 00:52:57,374
Ίσως και το Butterbean.
Μπάτερμαν.

1387
00:52:57,466 --> 00:52:58,672
Αλλά δεν ξέρω
ποιος ήταν.

1388
00:52:58,801 --> 00:53:00,507
παρακολούθησα
Η Jenny McCarthy σε χτύπησε

1389
00:53:00,594 --> 00:53:01,629
για την ονομασία των παικτών.

1390
00:53:01,720 --> 00:53:02,709
Γιατί δεν είπες,

1391
00:53:02,805 --> 00:53:04,261
«Γεια, αυτά τα ονόματα
είναι ήδη δημόσιο αρχείο».

1392
00:53:04,390 --> 00:53:06,802
Δεν ξέρω. Διότι
Δεν ήμουν στο The View
υπό κλήτευση.

1393
00:53:06,892 --> 00:53:09,008
Μπορούμε να επιστρέψουμε
στα email και στα μηνύματα;

1394
00:53:09,144 --> 00:53:10,475
γι' αυτό έχεις
δημιουργικές διαφορές

1395
00:53:11,689 --> 00:53:14,146
Γιατί θέλουν
πληροφορίες που δεν θα κάνετε
να τους δώσω;

1396
00:53:14,233 --> 00:53:15,268
δεν σε ξέρω.
Χμμ.

1397
00:53:15,359 --> 00:53:17,691
Αν τι έγινε την τελευταία φορά
θα γινόταν αυτή τη φορά,

1398
00:53:17,778 --> 00:53:19,439
θα έκανε
τι έγινε την προηγούμενη φορά...

1399
00:53:20,280 --> 00:53:21,269
Σε τι χρησιμεύει αυτό;

1400
00:53:21,365 --> 00:53:22,855
Έχει κάθε μήνυμα κειμένου
και email

1401
00:53:22,950 --> 00:53:24,235
Έχω στείλει τον τελευταίο χρόνο

1402
00:53:24,326 --> 00:53:26,533
καθώς και μια ποικιλία
ενοχοποιητικών αποδεικτικών στοιχείων

1403
00:53:26,662 --> 00:53:27,822
για τους πελάτες μου.

1404
00:53:27,913 --> 00:53:29,369
Τώρα αν κάτι δικό σου
να διαρρεύσει,

1405
00:53:29,498 --> 00:53:31,614
μπορείτε να πουλήσετε το τηλέφωνό μου
στον πλειοδότη,

1406
00:53:31,709 --> 00:53:33,370
και θα χάσω τη δουλειά μου
και απογοητευτείτε.

1407
00:53:34,128 --> 00:53:35,709
Με τη σειρά λοιπόν
να επιδείξουν
η ιερότητα

1408
00:53:35,796 --> 00:53:38,208
του δικηγόρου-πελάτη σας
εμπιστευτικότητα,

1409
00:53:38,298 --> 00:53:39,708
προδίδεις
την εμπιστευτικότητα

1410
00:53:39,800 --> 00:53:40,915
από όλα σου
άλλους πελάτες;

1411
00:53:42,720 --> 00:53:43,709
Ξέρω ότι δεν είσαι
πρόκειται να το κοιτάξω.

1412
00:53:44,638 --> 00:53:45,718
Πώς το ξέρεις;

1413
00:53:46,306 --> 00:53:47,295
Δεν ξέρω.

1414
00:53:53,856 --> 00:53:54,936
Θα πετάξω σπίτι
στο Κολοράντο

1415
00:53:55,983 --> 00:53:57,223
και να επιστρέψω την επόμενη μέρα
με τους σκληρούς δίσκους.

1416
00:54:00,446 --> 00:54:01,982
MOLLY: Harlan Eustice
ήταν ενθουσιασμένος για

1417
00:54:02,072 --> 00:54:03,608
η έκπληξη
πάρτι 40ων γενεθλίων

1418
00:54:03,699 --> 00:54:06,065
έριχνε για
η γυναίκα του σε 24 ώρες.

1419
00:54:06,160 --> 00:54:07,946
Νοίκιασα ολόκληρο
αυλή του
The Buffalo Club.

1420
00:54:08,036 --> 00:54:09,992
Θα είναι περίπου
εκατό άτομα.

1421
00:54:10,080 --> 00:54:12,617
στρείδια Kumamoto,
καβούρι χιονιού, αστακοί.

1422
00:54:12,750 --> 00:54:15,116
ΜΟΛΥ: Δεν σημείωνε
στοιχεία μενού για επίδειξη,

1423
00:54:15,210 --> 00:54:16,996
ήταν ειλικρινά ενθουσιασμένος
για το πάρτι

1424
00:54:17,087 --> 00:54:18,076
έδινε τη γυναίκα του.

1425
00:54:18,213 --> 00:54:19,578
Δεν ξέρει τίποτα
σχετικά με αυτό.

1426
00:54:19,673 --> 00:54:22,085
Νομίζει ότι έχουμε
δείπνο με τον αδερφό της
και η γυναίκα του.

1427
00:54:22,217 --> 00:54:23,252
(Η ΜΟΛΥ ΚΑΙ Ο ΧΑΡΛΑΝ ΚΑΛΑΓΟΥΝ)

1428
00:54:23,343 --> 00:54:24,833
ΜΟΛΥ: Μου άρεσε ο Χάρλαν.

1429
00:54:24,928 --> 00:54:27,214
Αλλά κανείς άλλος δεν τον συμπάθησε
εκτός από τον παίκτη Χ.

1430
00:54:27,306 --> 00:54:30,469
Έπαιξε σφιχτά,
δεν έδωσε πολλά
της δράσης,

1431
00:54:30,559 --> 00:54:32,299
και έπαιρνε πάντα τα λεφτά του
στο καλό,

1432
00:54:32,394 --> 00:54:34,305
που σημαίνει
έτρεχε τις πιθανότητες.

1433
00:54:34,396 --> 00:54:36,227
DIEGO: 5.000 $ για να τηλεφωνήσετε.
Όχι.

1434
00:54:36,315 --> 00:54:38,271
ΜΟΛΥ: Με άλλα λόγια,
έπαιζε πόκερ,

1435
00:54:38,609 --> 00:54:39,815
και οι άλλοι
έπαιζαν τζόγο.

1436
00:54:42,780 --> 00:54:43,895
Και κέρδισε.

1437
00:54:45,449 --> 00:54:47,155
Μέχρι τα μεσάνυχτα,
Ο Χάρλαν είχε τριπλασιαστεί

1438
00:54:47,242 --> 00:54:49,699
το πρωτότυπο του
Αγορά 50.000 $.

1439
00:54:49,870 --> 00:54:52,407
Όμως όλα ξεκίνησαν
τις ράγες με το ένα χέρι.

1440
00:54:52,873 --> 00:54:55,831
Και έτσι γίνεται.
Έτσι πας σε πλήρη κλίση.

1441
00:54:56,418 --> 00:54:58,659
Χάρλαν, ο καλύτερος παίκτης
στο τραπέζι,

1442
00:54:58,754 --> 00:55:00,335
ο καλύτερος παίκτης
στα περισσότερα τραπέζια,

1443
00:55:00,714 --> 00:55:02,670
ήταν έτοιμος να πάρει
μπλόφαρε τη νίκη από,

1444
00:55:02,758 --> 00:55:05,750
όλων των ανθρώπων, ο Bad Brad.

1445
00:55:06,178 --> 00:55:07,258
Πως;

1446
00:55:07,346 --> 00:55:09,803
Γιατί ο Χάρλαν δεν είχε ποτέ
έπαιξε με τον Μπραντ πριν

1447
00:55:09,890 --> 00:55:12,927
και δεν ήξερα ακόμα
ότι ο Μπραντ ήταν κακός.

1448
00:55:13,560 --> 00:55:15,767
Ο Χάρλαν έχει μια βάρκα.
Εννιά γεμάτα.

1449
00:55:16,980 --> 00:55:17,969
Ο Μπραντ δεν έχει τίποτα.

1450
00:55:18,315 --> 00:55:19,930
Αλλά το στοίχημά του πριν από το flop
το έκανε να φαίνεται,

1451
00:55:20,025 --> 00:55:22,016
εντελώς ατύχημα/ε,

1452
00:55:22,110 --> 00:55:23,691
σαν να υπήρχε μια ευκαιρία
είχε βασιλιάδες τσέπης.

1453
00:55:23,779 --> 00:55:24,894
HARLAN: 20.000 $.

1454
00:55:24,988 --> 00:55:26,068
ΜΟΛΥ: Το οποίο, αν είναι αλήθεια,

1455
00:55:26,156 --> 00:55:27,737
θα του έδινε
τόσο καλύτερα γεμάτο σπίτι.

1456
00:55:29,159 --> 00:55:30,569
Ο Μπραντ μετράει 20.000 δολάρια,

1457
00:55:30,661 --> 00:55:31,776
που σημαίνει
θα τηλεφωνήσει.

1458
00:55:31,912 --> 00:55:32,947
Και ο Χάρλαν το ξέρει αυτό

1459
00:55:33,038 --> 00:55:34,869
αν ο Μπραντ πρόκειται να τηλεφωνήσει
και όχι να σηκώνει,

1460
00:55:34,998 --> 00:55:36,454
σημαίνει
δεν είχε τη βάρκα

1461
00:55:36,542 --> 00:55:37,827
και ποντάρει
ένα ψηλό ζευγάρι,

1462
00:55:37,918 --> 00:55:39,533
πιθανώς βασιλιάδες και βασίλισσες.

1463
00:55:40,504 --> 00:55:41,960
Αλλά μετά,
αντί να καλέσετε το στοίχημα,

1464
00:55:42,047 --> 00:55:44,254
Ο Μπραντ σπρώχνει 72.000 δολάρια
στην κατσαρόλα.

1465
00:55:44,341 --> 00:55:45,330
Είμαι όλος μέσα.

1466
00:55:47,052 --> 00:55:48,917
Ο Χάρλαν κοιτάζει τον Μπραντ.

1467
00:55:49,054 --> 00:55:50,385
Πες σε κάθε Χάρλαν
ξέρει για,

1468
00:55:50,472 --> 00:55:53,305
άντληση καρωτιδικής αρτηρίας,
δύσκαμπτα χέρια,

1469
00:55:53,392 --> 00:55:55,508
Ο Μπραντ κάνει το αντίθετο.

1470
00:55:55,602 --> 00:55:57,138
Τα στοιχήματα του Μπραντ εκπροσωπήθηκαν
ένα τεράστιο χέρι

1471
00:55:57,229 --> 00:55:58,344
κάνοντας call στο flop,

1472
00:55:58,438 --> 00:56:00,850
έλεγχος ανύψωσης της στροφής,
και βομβαρδίζοντας το ποτάμι.

1473
00:56:00,941 --> 00:56:02,806
Φυσικά,
Ο Χάρλαν δεν το ήξερε αυτό

1474
00:56:02,901 --> 00:56:05,142
Ο Μπραντ δεν ήξερε
τι σήμαινε οτιδήποτε από αυτά.

1475
00:56:05,362 --> 00:56:07,728
Λοιπόν, ο Χάρλαν,
Πάντα καλό άθλημα, είπε...

1476
00:56:07,823 --> 00:56:09,939
Ωραίο στοίχημα.
Το βάζω κάτω.

1477
00:56:10,033 --> 00:56:12,194
Καθώς πετούσε μέσα
αυτό που δεν κατάλαβε

1478
00:56:12,286 --> 00:56:14,072
ήταν το χέρι που κέρδισε.

1479
00:56:14,162 --> 00:56:15,993
Ο Μπραντ πετάει μέσα
και τα χαρτιά του,

1480
00:56:16,081 --> 00:56:18,072
και ένας από αυτούς αναποδογυρίζει,
και ο Χάρλαν βλέπει...

1481
00:56:18,333 --> 00:56:19,743
Δεν είχες
βασιλιάδες τσέπης;

1482
00:56:21,336 --> 00:56:23,201
Δεν είχα βασιλιάδες,
εκτός από αυτό που βρίσκεται στη μέση.

1483
00:56:24,631 --> 00:56:26,997
Είχες δύο ζευγάρια;
Είχα ένα ζευγάρι.

1484
00:56:27,509 --> 00:56:28,965
Τα εννιάρια στη μέση.

1485
00:56:29,094 --> 00:56:31,005
(ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ)

1486
00:56:34,558 --> 00:56:36,219
ΠΑΙΚΤΗΣ: Χάρλαν,
τι σκέφτεσαι ρε φίλε!

1487
00:56:37,227 --> 00:56:38,433
Σας ευχαριστώ.

1488
00:56:40,814 --> 00:56:43,055
ΜΟΛΥ: Δεν ήταν καν αυτό
ήταν τόσα χρήματα.

1489
00:56:43,150 --> 00:56:45,812
Ο Χάρλαν έχασε μόνο περίπου
$40.000 στο χέρι.

1490
00:56:46,194 --> 00:56:47,559
Αλλά έσκασε ένας διακόπτης κυκλώματος,

1491
00:56:47,654 --> 00:56:49,610
και ο Χάρλαν ήταν
έξω για αίμα τώρα.

1492
00:56:49,698 --> 00:56:51,154
Ε πολύ των ανθρώπων.

1493
00:56:52,159 --> 00:56:54,195
Έχετε 1 12.000 $
στο τραπέζι.

1494
00:56:54,286 --> 00:56:55,742
ΜΟΛΥ: Θέλεις
άλλα 50;

1495
00:56:55,913 --> 00:56:57,198
Δώσε μου άλλο
100, παρακαλώ.

1496
00:57:00,542 --> 00:57:01,952
Υπογράψτε εδώ για 100.000 $.

1497
00:57:02,753 --> 00:57:05,415
Στις 5:00 π.μ., ο Χάρλαν ήταν κάτω
μισό εκατομμύριο.

1498
00:57:05,547 --> 00:57:07,412
Τα είχε εγκαταλείψει όλα
ήξερε για το πόκερ

1499
00:57:07,507 --> 00:57:08,997
και έπαιζε
σαν παιδάκι,

1500
00:57:09,092 --> 00:57:11,174
αιωρούνται για ένα τρέξιμο στο σπίτι
σε κάθε χέρι.

1501
00:57:13,972 --> 00:57:15,052
Άλλα 100, παρακαλώ.

1502
00:57:15,140 --> 00:57:17,756
Ρε φίλε...
Μόλι, σε παρακαλώ.
Πάμε.

1503
00:57:19,728 --> 00:57:21,343
Υπογράψτε εδώ για 100.

1504
00:57:29,780 --> 00:57:30,815
6:00 π.μ.

1505
00:57:30,906 --> 00:57:32,146
Τα γραπτά μηνύματα έβγαιναν,

1506
00:57:32,240 --> 00:57:34,401
ενημερώνοντας όλους
Ο Χάρλαν αιμορραγούσε.

1507
00:57:34,701 --> 00:57:35,907
Παιδιά έρχονταν να παίξουν

1508
00:57:35,994 --> 00:57:37,450
για μια δυο ώρες
πριν την εργασία.

1509
00:57:37,537 --> 00:57:38,947
Είχαν χάσει από αυτόν
για μήνες.

1510
00:57:39,623 --> 00:57:41,739
Όλοι ήθελαν μια επιταγή
από τον Harlan Eustice.

1511
00:57:41,833 --> 00:57:42,913
Αν πας σπίτι τώρα,

1512
00:57:43,001 --> 00:57:43,990
μπορείτε να έχετε μερικές ώρες
του Ύπνου

1513
00:57:44,086 --> 00:57:45,075
πριν το πάρτι της Σίλα.

1514
00:57:45,170 --> 00:57:46,501
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ) Σύντομα.

1515
00:57:48,048 --> 00:57:49,288
Έλα να μου μιλήσεις.

1516
00:57:49,633 --> 00:57:51,498
Γεια σας παιδιά.
Βοηθήστε τον εαυτό σας
για λίγο καφέ.

1517
00:57:56,223 --> 00:57:57,588
Είσαι σε κλίση.

1518
00:57:58,058 --> 00:57:59,173
Όλοι το ξέρουν.

1519
00:57:59,518 --> 00:58:01,554
Παίζεις χωρίς
τα όπλα που χρειάζεσαι για να κερδίσεις.

1520
00:58:02,521 --> 00:58:03,510
εχεις δικιο.

1521
00:58:04,773 --> 00:58:06,229
Εντάξει, ευχαριστώ.

1522
00:58:06,817 --> 00:58:08,273
Δώσε μου 500.000 δολάρια.

1523
00:58:10,278 --> 00:58:11,893
απλά πρέπει
επιστρέψτε στο ακόμη.

1524
00:58:11,989 --> 00:58:13,229
ΜΟΛΥ: Αυτό θα έπρεπε να είναι
η δεύτερη γραμμή

1525
00:58:13,323 --> 00:58:14,859
του κάθε τζογαδόρου.

1526
00:58:14,950 --> 00:58:17,737
«Ο κύριος Feldstein πέθανε ενώ
προσπαθώντας να επιστρέψω στα ίσα. "

1527
00:58:18,704 --> 00:58:19,693
Ο Χάρλαν δεν το έκανε ποτέ.

1528
00:58:19,788 --> 00:58:22,029
Και δεν το πήρε ποτέ
στο πάρτι γενεθλίων της συζύγου του.

1529
00:58:22,416 --> 00:58:24,577
Υπέβαλε αίτηση διαζυγίου
δύο μέρες αργότερα.

1530
00:58:24,710 --> 00:58:26,666
Αλλά υπήρχε
έρχεται μια τελευταία γροθιά

1531
00:58:26,753 --> 00:58:29,119
που θα έβαζε τον Χάρλαν
στο πάτωμα για τα καλά.

1532
00:58:30,966 --> 00:58:32,502
Ο Χάρλαν ήταν ψηλά
εναντίον ενός άντρα

1533
00:58:32,592 --> 00:58:34,674
ονόματι Φρειδερίκη
που ήταν αυστριακός βασιλιάς.

1534
00:58:36,596 --> 00:58:37,631
Κλήση.

1535
00:58:37,723 --> 00:58:39,384
Ο Χάρλαν είχε βασίλισσες τσέπης.

1536
00:58:39,474 --> 00:58:42,056
Ο Σεβασμιώτατος
είχε άσο-βασιλιά.

1537
00:58:42,144 --> 00:58:44,886
Ήταν και οι δύο μέσα
65K pre-flop.

1538
00:58:44,980 --> 00:58:46,641
Το queen-seven-seven του Flop.

1539
00:58:46,732 --> 00:58:48,017
Ο Χάρλαν έχει πάλι γεμάτο σπίτι,

1540
00:58:48,150 --> 00:58:49,390
βασίλισσες γεμάτες επτά,

1541
00:58:49,484 --> 00:58:51,600
με τρεις γύρους
του στοιχήματος μπροστά του.

1542
00:58:52,362 --> 00:58:54,398
Ο Κόμης δεν έχει τίποτα.

1543
00:58:56,742 --> 00:58:57,822
Άλιν.

1544
00:58:57,909 --> 00:58:59,774
ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ MARY:
Και το Count μπαίνει all in.

1545
00:58:59,870 --> 00:59:00,950
Θέλει τον Χάρλαν
να σκεφτεί

1546
00:59:01,038 --> 00:59:02,653
έχει άλλα δύο επτά
εκεί κάτω.

1547
00:59:02,748 --> 00:59:04,204
Κλήση.
«Όχι», λέει ο Χάρλαν.

1548
00:59:04,291 --> 00:59:05,576
Δεν πέφτει
για αυτό πάλι,

1549
00:59:05,667 --> 00:59:07,498
και καλεί αμέσως όλους μέσα.

1550
00:59:07,586 --> 00:59:10,578
Υπάρχουν 5 750.000 $
στο τραπέζι.

1551
00:59:11,631 --> 00:59:13,792
Ο Ντιέγκο καίει ένα φύλλο
και δίνει μια στροφή.

1552
00:59:15,093 --> 00:59:16,299
Ένας βασιλιάς.

1553
00:59:16,386 --> 00:59:18,798
Otto von Bismarck
τώρα έχει δύο ζευγάρια,

1554
00:59:18,889 --> 00:59:20,550
βασιλιάδες και επτά.

1555
00:59:20,640 --> 00:59:23,222
Αλλά δύο ζευγάρια δεν είναι τίποτα
δίπλα σε ένα γεμάτο σπίτι,

1556
00:59:23,310 --> 00:59:24,390
και σε αυτό το σημείο,

1557
00:59:24,478 --> 00:59:26,434
το μόνο χέρι που μένει που μπορεί
νίκησε μια βασίλισσα full house

1558
00:59:28,857 --> 00:59:30,222
είναι ένα king full house.

1559
00:59:32,152 --> 00:59:35,019
Λοχαγός φον Τραπ
μπλόφαρε δύο ζευγάρια

1560
00:59:35,113 --> 00:59:37,479
και ποταμός
σε βασιλιάδες γεμάτοι.

1561
00:59:38,533 --> 00:59:40,069
Μωρέ!

1562
00:59:40,160 --> 00:59:41,149
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
Μωρέ!

1563
00:59:41,328 --> 00:59:43,034
Γάμησέ σε,
ρε γαμημένο μηχανικό!

1564
00:59:43,246 --> 00:59:44,235
Γεια σου!

1565
00:59:44,331 --> 00:59:46,447
Γάμησέ σε, ρε μπαμπά
μάγος του πάρτι!

1566
00:59:46,541 --> 00:59:47,701
Γεια, φύγε
στη βεράντα.

1567
00:59:47,793 --> 00:59:49,329
Έχεις τραβήξει αυτό το σκατά
πάνω μου για δύο μέρες!

1568
00:59:49,753 --> 00:59:51,118
Ερχομαι! Ερχομαι!
Πάρτι μάγος!

1569
00:59:53,507 --> 00:59:54,713
Είσαι καλά;
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

1570
01:00:01,014 --> 01:00:02,220
ΜΟΛΥ: Τι στο διάολο;

1571
01:00:02,808 --> 01:00:04,799
Θα ζητήσω συγγνώμη από τον Ντιέγκο.

1572
01:00:05,185 --> 01:00:06,265
Ναι.

1573
01:00:06,353 --> 01:00:07,342
Και πας
να πάει σπίτι.

1574
01:00:07,437 --> 01:00:08,802
Κάνω μια κλήση,
αυτό είναι.

1575
01:00:10,774 --> 01:00:11,980
Με άκουσες;

1576
01:00:13,151 --> 01:00:14,482
Δεν το έχω.

1577
01:00:18,532 --> 01:00:19,692
Ένα εκατομμύριο δύο.

1578
01:00:20,951 --> 01:00:22,066
Δεν το έχω.

1579
01:00:25,747 --> 01:00:26,953
λυπάμαι.

1580
01:00:31,044 --> 01:00:32,159
(ΑΝΑστεναγμοί)

1581
01:00:34,840 --> 01:00:35,955
Πήγαινε σπίτι.

1582
01:00:38,426 --> 01:00:39,541
λυπάμαι πολύ.

1583
01:00:42,556 --> 01:00:44,512
Πρέπει να το πεις στη Σίλα
η αλήθεια, εντάξει;

1584
01:00:46,977 --> 01:00:48,933
Πες της την αλήθεια.
Πες της τι έγινε.

1585
01:00:49,813 --> 01:00:50,802
Και θα το κάνω
να σε βοηθήσω,

1586
01:00:50,897 --> 01:00:52,012
Θα σε πάρω
σε μια συνάντηση.

1587
01:00:53,567 --> 01:00:54,977
Θα βρεθούμε αύριο

1588
01:00:55,068 --> 01:00:57,309
και να καταλάβω
τι να κάνουμε για
τα χρήματα.

1589
01:01:11,585 --> 01:01:13,371
Ο Χάρλαν και εγώ δεν γνωριστήκαμε
την επόμενη μέρα.

1590
01:01:13,461 --> 01:01:15,201
Μόλις με πήρε τηλέφωνο και μου είπε
όλα ήταν εντάξει

1591
01:01:15,297 --> 01:01:16,332
και εμφανίστηκε
την επόμενη εβδομάδα

1592
01:01:16,423 --> 01:01:18,914
με τραπεζική επιταγή
για 1.200.000 $.

1593
01:01:19,509 --> 01:01:20,589
Από πού πήρε τα χρήματα;

1594
01:01:21,720 --> 01:01:23,836
Του το δάνεισα.
Το δάνεισε;

1595
01:01:23,930 --> 01:01:25,921
| να πάρει το 50% των νικών του
μέχρι να εξοφληθεί το χρέος,

1596
01:01:26,016 --> 01:01:28,348
και μετά 50% για το επόμενο
δύο χρόνια χωρίς έκθεση.

1597
01:01:29,311 --> 01:01:32,553
Παίρνετε το 50% του
οι νίκες και όχι
έκθεση στις απώλειες;

1598
01:01:33,523 --> 01:01:34,512
Ναι.
Πρώτα απ' όλα,

1599
01:01:34,649 --> 01:01:36,765
δεν θα ξεφύγει ποτέ από αυτό.
Αυτά είναι τα μαθηματικά του Sharecropper.

1600
01:01:37,652 --> 01:01:40,394
Είναι και τοκογλυφία.
Είναι εκβιασμός.

1601
01:01:40,655 --> 01:01:42,361
Δεύτερον,
δεν μπορείς να ποντάρεις
ένας παίκτης

1602
01:01:42,449 --> 01:01:43,780
και παίξτε σε ένα παιχνίδι
την ίδια στιγμή.

1603
01:01:44,075 --> 01:01:45,315
Το έχω κάνει
για δύο χρόνια.

1604
01:01:46,786 --> 01:01:48,697
ποντάρατε
Χάρλαν;
Ναι.

1605
01:01:50,165 --> 01:01:51,245
Χριστός.

1606
01:01:51,333 --> 01:01:52,869
Δεν είναι εξαπάτηση.

1607
01:01:53,251 --> 01:01:54,286
Δημιουργεί την ευκαιρία
για αυτό.

1608
01:01:54,377 --> 01:01:55,412
Πες μου πώς.

1609
01:01:55,503 --> 01:01:56,538
Πλάκα μου κάνεις;
Πες μου πώς.

1610
01:01:56,630 --> 01:01:57,915
Αν έχεις ενδιαφέρον
σε άλλον παίκτη
κερδίζοντας...

1611
01:01:58,006 --> 01:01:59,086
νομίζεις
Πάω να κάνω μια βουτιά;

1612
01:01:59,174 --> 01:02:00,459
Και αν το έκανα,
ποιος θα νοιαζε

1613
01:02:00,842 --> 01:02:02,082
Διπλώνεις τα κρυφά χαρτιά σου.

1614
01:02:02,177 --> 01:02:03,713
Πέντε σύλλογοι,
jack of hearts.

1615
01:02:03,803 --> 01:02:04,838
Είναι ακόμα μέσα στο παιχνίδι.

1616
01:02:04,930 --> 01:02:07,216
Θα τον ωφελούσε να μάθει
ότι οι πέντε σύλλογοι...

1617
01:02:07,307 --> 01:02:08,387
Νομίζεις ότι του δίνω σήμα;

1618
01:02:08,475 --> 01:02:10,136
λέω
δεν γίνεται γαμημένο
συμβεί ξανά.

1619
01:02:17,150 --> 01:02:19,266
Με αποδοκιμάζεις;

1620
01:02:20,654 --> 01:02:21,734
Δεν είναι προσωπικό.

1621
01:02:21,821 --> 01:02:22,936
Αισθάνεται προσωπικό
όταν συνομιλείτε

1622
01:02:23,031 --> 01:02:24,646
κάθε άλλος τύπος στο
το παιχνίδι εκτός από εμένα.

1623
01:02:24,741 --> 01:02:26,902
Όταν μένεις αργά
για ένα ποτό με τον J.T.,
αλλά ποτέ...

1624
01:02:26,993 --> 01:02:28,403
Έχετε επισκεφθεί το Όσκαρ του;

1625
01:02:28,495 --> 01:02:29,735
Νομίζω ότι είναι βιδωμένο
στο καπό του αυτοκινήτου του.

1626
01:02:30,789 --> 01:02:33,201
Είναι αισθητό
όταν βγαίνεις έξω
στο δρόμο σου

1627
01:02:33,291 --> 01:02:34,827
για να το αποδείξει
δεν έχεις κανένα ενδιαφέρον για μένα.

1628
01:02:34,918 --> 01:02:36,624
Το ίδιο έκανες
στον Ντιν.

1629
01:02:36,711 --> 01:02:38,702
Αυτοί οι τύποι θέλουν
παίξε χαρτιά μαζί μου, όχι εσύ.

1630
01:02:38,964 --> 01:02:39,999
Όπως και να έχει...

1631
01:02:40,131 --> 01:02:41,541
Ξέρεις ποιος είναι ο μεγαλύτερος
νικητής σε αυτό το παιχνίδι είναι;

1632
01:02:41,633 --> 01:02:42,668
Είσαι εσύ.

1633
01:02:42,759 --> 01:02:43,919
Ξέρεις ποιος
το δεύτερο μεγαλύτερο
νικητής είναι;

1634
01:02:44,010 --> 01:02:45,341
Κοίτα...
Είσαι εσύ.

1635
01:02:47,013 --> 01:02:49,254
Τι πας σπίτι,
10.000 $ τη βραδιά τώρα;

1636
01:02:49,349 --> 01:02:51,214
Αυτή είναι η δουλειά μου,
κυριολεκτικά.

1637
01:02:51,309 --> 01:02:53,300
Ανάμεσα σε εσάς, τους αντιπροσώπους,
και οι διακομιστές,

1638
01:02:53,395 --> 01:02:54,931
παίρνεις πολλά λεφτά
έξω από αυτό το παιχνίδι.

1639
01:02:55,021 --> 01:02:56,636
Όχι τόσο πολύ
όπως το φέρνω σε αυτό.

1640
01:02:56,731 --> 01:02:59,097
Αυτά τα 10.000 δολάρια είναι 10.000 δολάρια
αυτό δεν μπαίνει
την τσέπη μου.

1641
01:02:59,317 --> 01:03:02,275
Πάλι. Τα λεφτά μου είναι...
Τα λεφτά σου είναι
τα λεφτά μου.

1642
01:03:03,571 --> 01:03:04,651
Είναι;

1643
01:03:05,573 --> 01:03:07,564
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε
σχετικά με τον περιορισμό των συμβουλών σας.

1644
01:03:11,288 --> 01:03:12,653
Θέλεις να μαζευτείς
με τους άλλους παίκτες,

1645
01:03:12,789 --> 01:03:16,202
που στις φορολογικές μου δηλώσεις
ονομάζονται πελάτες,

1646
01:03:16,293 --> 01:03:18,033
και συζητήστε για να βάλετε
ανώτατο όριο στους μισθούς μου;

1647
01:03:18,128 --> 01:03:19,163
Αυτό είναι σωστό.

1648
01:03:20,422 --> 01:03:21,457
Θα είναι της Αμερικής

1649
01:03:21,548 --> 01:03:23,379
παρακολούθησαν πιο προσεκτικά
υπόθεση αντιτράστ.

1650
01:03:23,967 --> 01:03:25,002
(ΓΕΛΑ)

1651
01:03:25,719 --> 01:03:29,758
Εκεί, ακριβώς τότε,
τόσο γρήγορα, έχασα το παιχνίδι.

1652
01:03:30,307 --> 01:03:32,593
Ήταν την επόμενη Τρίτη,
βραδιά παιχνιδιού.

1653
01:03:32,726 --> 01:03:33,932
Περίμενε μέχρι να μάθει

1654
01:03:34,019 --> 01:03:35,350
θα ήμουν στο δρόμο
στο ξενοδοχείο,

1655
01:03:35,437 --> 01:03:36,677
και μετά μου έστειλε μήνυμα.

1656
01:03:36,813 --> 01:03:37,848
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ)

1657
01:03:39,399 --> 01:03:40,935
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1658
01:03:42,193 --> 01:03:44,149
Έλεγε: «Παίζουμε
στο Dave '5 απόψε.

1659
01:03:44,237 --> 01:03:45,522
«Δεν χρειάζεται να εμφανιστείτε. "

1660
01:03:45,613 --> 01:03:46,648
Και ήξερα την αλήθεια

1661
01:03:46,740 --> 01:03:48,480
πριν καν απαντήσω
το τηλεφώνημα που ήρθε μετά.

1662
01:03:48,575 --> 01:03:49,940
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1663
01:03:55,248 --> 01:03:56,954
ΠΑΙΚΤΗΣ Χ: (ΓΕΛΙΑ)
Είσαι τόσο γαμημένος.

1664
01:04:11,348 --> 01:04:13,384
Δεν υπάρχει τέτοια λέξη
ως «κατακόρυφη».

1665
01:04:13,558 --> 01:04:16,265
Χμμ;
Στο βιβλίο
στη σελίδα 152,

1666
01:04:16,394 --> 01:04:18,555
όταν χάνεις το παιχνίδι
στο LA. και έρχεσαι
Νέα Υόρκη,

1667
01:04:18,646 --> 01:04:20,182
θαυμάζεις
η καθετότητα της πόλης.

1668
01:04:20,357 --> 01:04:21,392
Είναι μια λέξη.

1669
01:04:21,566 --> 01:04:22,726
Μόλις βρεθείτε στη Νέα Υόρκη,

1670
01:04:22,817 --> 01:04:25,684
μιλάς για παιχνίδια που έχουν διάρκεια
όλη νύχτα, δύο νύχτες,

1671
01:04:26,029 --> 01:04:28,566
όντας επάνω
για μέρες, αλλά δεν το κάνεις
αναφέρω φάρμακα.

1672
01:04:29,699 --> 01:04:31,189
Υπήρχαν ναρκωτικά.
Είμαι δύο χρόνια καθαρός.

1673
01:04:31,326 --> 01:04:32,486
Άφησες τα ναρκωτικά
του βιβλίου.

1674
01:04:32,619 --> 01:04:34,701
Ξέρεις τι,
δεν πληρώνω
εσείς $250.000

1675
01:04:34,788 --> 01:04:36,073
για σας
Κριτική πελατών Amazon.

1676
01:04:36,164 --> 01:04:37,950
Μέχρι στιγμής δεν είσαι
με πληρώνει για οτιδήποτε.

1677
01:04:38,416 --> 01:04:39,656
μόλις σου έστειλα email
"κατακόρυφη"

1678
01:04:39,751 --> 01:04:41,412
από το Merriam-Webster's
λεξικό.

1679
01:04:42,420 --> 01:04:43,785
Τι είναι προκαταβολή
σε ένα βιβλίο σαν αυτό;

1680
01:04:45,757 --> 01:04:46,963
Η προκαταβολή;

1681
01:04:48,843 --> 01:04:49,878
(ΑΝΑστεναγμοί)

1682
01:04:49,969 --> 01:04:51,004
Εξαρτάται.

1683
01:04:51,096 --> 01:04:53,553
Αν εγγυηθείς
ο εκδότης βέβαιος
στοιχεία,

1684
01:04:53,681 --> 01:04:55,546
τότε μπορώ να σε πάρω
ενάμιση εκατομμύριο.

1685
01:04:55,767 --> 01:04:57,052
Που μάλλον θα έκανες
διπλάσιο σε πωλήσεις,

1686
01:04:57,143 --> 01:04:58,349
συν τα παρεπόμενα δικαιώματα.

1687
01:04:58,561 --> 01:04:59,641
Τι είδους στοιχεία;

1688
01:04:59,813 --> 01:05:01,269
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε
αληθινά ονόματα.

1689
01:05:02,273 --> 01:05:03,308
Η Έλι...

1690
01:05:03,400 --> 01:05:05,311
Υπάρχει ένας τύπος που κάθεται
έξω από τα Starbucks μου

1691
01:05:05,402 --> 01:05:08,894
με μια πινακίδα από χαρτόνι
που λέει, "Βιετνάμ κτηνίατρος".

1692
01:05:09,155 --> 01:05:10,861
Και κάθε πρωί,
Του δίνω ένα τέταρτο.

1693
01:05:10,990 --> 01:05:12,821
Και αυτή τη στιγμή
η μόνη διαφορά

1694
01:05:12,909 --> 01:05:14,115
ανάμεσα σε εσάς και αυτόν

1695
01:05:14,202 --> 01:05:15,612
είναι ότι έχεις ιστορία.

1696
01:05:15,745 --> 01:05:17,281
Είμαι 1.000% σίγουρος ότι

1697
01:05:17,372 --> 01:05:19,237
τον άστεγο κτηνίατρο του Βιετνάμ
έχει ένα καλύτερο.

1698
01:05:19,499 --> 01:05:20,739
Έχετε ένα περιουσιακό στοιχείο.

1699
01:05:21,126 --> 01:05:23,492
Γράψε την ιστορία σου και μπορώ
να σου πάρω ενάμισι εκατομμύριο,

1700
01:05:23,628 --> 01:05:24,743
και αυτό είναι το πάτωμα.

1701
01:05:25,088 --> 01:05:27,875
Πήγαινε μεγάλο ή πήγαινε σπίτι
και ζήστε με
η μητέρα σου.

1702
01:05:28,299 --> 01:05:29,630
Για το υπόλοιπο της ζωής σας.

1703
01:05:33,179 --> 01:05:34,510
Τι κι αν...

1704
01:05:37,350 --> 01:05:40,137
Κι αν το έλεγα
οι εκδότες
ότι θα ήθελα

1705
01:05:40,895 --> 01:05:42,806
ονομάστε τους παίκτες
που έχουν ήδη κατονομαστεί

1706
01:05:42,897 --> 01:05:44,228
στο Brad Marion
κατάθεση.

1707
01:05:44,691 --> 01:05:45,771
Και οι τέσσερις;

1708
01:05:46,901 --> 01:05:48,766
Θα χρησιμοποιήσω τα αληθινά ονόματα
των παικτών

1709
01:05:48,862 --> 01:05:50,602
που έχουν ήδη κατονομαστεί
από τον Bad Brad.

1710
01:05:50,780 --> 01:05:51,815
Κι αν τους το έλεγα;

1711
01:05:51,906 --> 01:05:52,986
Πέρασες οκτώ χρόνια
στο Χόλιγουντ

1712
01:05:53,074 --> 01:05:54,439
και δύο χρόνια στη Νέα Υόρκη
τρέχει τον κόσμο

1713
01:05:54,534 --> 01:05:57,241
πρέπει να είναι αποκλειστικό, λαμπερό,
και παρακμιακός άνθρωπος σπήλαιο.

1714
01:05:57,829 --> 01:05:59,160
Τι να κάνουμε λοιπόν
οι εκδότες
πάρε από σένα

1715
01:05:59,289 --> 01:06:00,449
για τους ανθρώπους
με αληθινά ονόματα;

1716
01:06:03,710 --> 01:06:05,450
Η προκαταβολή μου ήταν 35.000 $.

1717
01:06:07,338 --> 01:06:08,453
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα
Θα κάνω είναι

1718
01:06:08,548 --> 01:06:10,209
να σε πάρει
μια μικρή μείωση ρόλου.

1719
01:06:10,300 --> 01:06:11,915
Πάρε τους 12 βαθμούς
μειώθηκε στο 10.

1720
01:06:12,051 --> 01:06:13,166
Τι είναι δευτερεύων ρόλος
μείωση;

1721
01:06:13,303 --> 01:06:14,418
Πάω να μαλώσω
στον εισαγγελέα

1722
01:06:14,554 --> 01:06:16,135
ότι είσαι υπάλληλος

1723
01:06:16,222 --> 01:06:18,008
που προσλήφθηκε
και απολύθηκε από τους παίκτες.

1724
01:06:18,183 --> 01:06:19,298
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

1725
01:06:19,434 --> 01:06:20,469
νομίζω
έχουμε μια καλή ευκαιρία.

1726
01:06:20,560 --> 01:06:22,175
Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση
Σας αφήνω να φτιάξετε
αυτό το επιχείρημα.

1727
01:06:22,270 --> 01:06:23,635
Γιατί όχι;
Δεν είναι αλήθεια.

1728
01:06:24,606 --> 01:06:26,062
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω
πώς το σύστημα πόντων
έργα.

1729
01:06:26,191 --> 01:06:27,226
Ξέρω πώς λειτουργεί.

1730
01:06:27,317 --> 01:06:29,308
Οι βαθμοί αντιστοιχούν
με τον εισαγγελέα

1731
01:06:29,402 --> 01:06:30,733
σύσταση καταδίκης.

1732
01:06:30,820 --> 01:06:31,855
Προσπαθείς να αποκτήσεις
μείωση πόντων

1733
01:06:31,946 --> 01:06:33,402
με βάση μια ποικιλία
των παραγόντων,

1734
01:06:33,490 --> 01:06:35,151
συμπεριλαμβανομένου, ας πούμε,
προηγούμενο ποινικό ιστορικό,

1735
01:06:35,241 --> 01:06:36,401
που δεν έχω.

1736
01:06:36,493 --> 01:06:38,484
Ή αν ο κατηγορούμενος
έπαιξε μικρό ρόλο,

1737
01:06:38,578 --> 01:06:39,613
που εγώ σίγουρα
δεν το έκανε.

1738
01:06:39,704 --> 01:06:40,944
Πραγματικά πιστεύεις ότι αυτό είναι
είναι καλή στιγμή για πίστωση γουρουνιού;

1739
01:06:41,080 --> 01:06:42,160
Το έφτιαξα από την αρχή.

1740
01:06:42,332 --> 01:06:43,321
Όχι. Υπήρχε
ήδη ένα παιχνίδι

1741
01:06:43,416 --> 01:06:44,531
στο Cobra Lounge
όταν ήρθες μαζί.

1742
01:06:44,626 --> 01:06:46,412
Το παιχνίδι της Νέας Υόρκης
είναι αυτό που μιλάω
περίπου,

1743
01:06:46,503 --> 01:06:47,492
Έχτισα από την αρχή.

1744
01:06:47,754 --> 01:06:49,540
Δεν απολύθηκα.
Το σιγουρεύτηκα.

1745
01:06:49,964 --> 01:06:51,044
Άρα, όχι.

1746
01:06:52,592 --> 01:06:53,627
Δεν άκουγα πραγματικά.

1747
01:06:53,718 --> 01:06:55,208
Σε αρνούμαι
άδεια

1748
01:06:55,303 --> 01:06:56,713
να αναζητήσει
μια μικρή μείωση ρόλου.

1749
01:06:56,804 --> 01:06:58,010
Σου αρνούμαι την άδεια

1750
01:06:58,097 --> 01:06:59,507
να ακυρώσει
ολόκληρη την καριέρα μου.

1751
01:06:59,599 --> 01:07:00,634
Και δεν με νοιάζει.

1752
01:07:00,725 --> 01:07:02,556
Έφτιαξα ένα επιτυχημένο...
Γεια σου, εσύ
θελεις παιδια?

1753
01:07:05,188 --> 01:07:06,473
Ενδιαφέρεσαι
στο να κάνεις οικογένεια;

1754
01:07:07,815 --> 01:07:08,895
Πάρα πολύ.

1755
01:07:08,983 --> 01:07:10,098
Δεν σε καταλαβαίνω
κάποιες μειώσεις βαθμών,

1756
01:07:10,235 --> 01:07:11,441
και την καταδίκη
σύσταση

1757
01:07:11,569 --> 01:07:13,275
λένε οι οδηγίες
8 έως 12 ετών.

1758
01:07:13,404 --> 01:07:14,894
Και αυτό πριν
προσπαθούν να σε μπλοκάρουν

1759
01:07:14,989 --> 01:07:16,024
περισσότερο για ξέπλυμα μαύρου χρήματος.

1760
01:07:16,115 --> 01:07:17,150
Ξέπλυμα μαύρου χρήματος;

1761
01:07:17,242 --> 01:07:19,028
Η στιγμή που άλλαξες
τα λεφτά των Ρώσων
για πατατάκια...

1762
01:07:19,118 --> 01:07:20,779
Θα έπρεπε
γνώριζε πού
τα λεφτα ηταν...

1763
01:07:20,870 --> 01:07:21,985
Βρείτε μου 12 άνδρες και γυναίκες

1764
01:07:22,080 --> 01:07:23,490
ποιος θα το πιστέψει
δεν ήξερες

1765
01:07:23,581 --> 01:07:25,196
ποιος ακριβώς καθόταν
στο τραπέζι σας

1766
01:07:25,291 --> 01:07:27,703
και που τα λεφτά
προήλθε από. Λοιπόν, αυτό είναι.

1767
01:07:27,794 --> 01:07:29,705
ήσουν
μια σερβιτόρα κοκτέιλ.

1768
01:07:35,134 --> 01:07:36,465
ΜΟΛΥ:
Όταν έχασα το LA. παιχνίδι,

1769
01:07:36,553 --> 01:07:38,134
είπα στον εαυτό μου
δεν ήταν μεγάλη υπόθεση.

1770
01:07:39,430 --> 01:07:41,295
Απλώς υποτίθεται
να είναι μια περιπέτεια

1771
01:07:41,391 --> 01:07:43,256
και ένας τρόπος
να γνωρίσεις ανθρώπους με επιρροή.

1772
01:07:43,518 --> 01:07:44,724
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1773
01:07:45,436 --> 01:07:48,178
Και είχα σώσει
πάνω από $200.000.

1774
01:07:50,275 --> 01:07:52,857
Αλλά αυτό ήταν απλώς ένα αδύναμο
τείχος προστασίας που είχα φτιάξει βιαστικά

1775
01:07:52,944 --> 01:07:54,980
για να κρατήσει μακριά την ταπείνωση
και κατάθλιψη

1776
01:07:55,071 --> 01:07:56,356
Ήξερα ότι ερχόταν.

1777
01:08:00,577 --> 01:08:01,737
Έπρεπε κάποια στιγμή να τελειώσει.

1778
01:08:03,871 --> 01:08:05,862
απλά σκέφτηκα
θα ήταν στην ώρα μου.

1779
01:08:07,292 --> 01:08:10,750
Το παιχνίδι μου είχε δώσει
ταυτότητα, σεβασμός,

1780
01:08:11,045 --> 01:08:14,537
και μια καθορισμένη θέση σε
ένας κόσμος που ήταν
απροσπέλαστη.

1781
01:08:15,633 --> 01:08:18,249
Και σε ένα παράλογο
καρδιοχτύπι αφαιρέθηκε.

1782
01:08:21,097 --> 01:08:24,885
Ήμουν άσχετος
και ξεχασμένα εν μία νυκτί.

1783
01:08:28,938 --> 01:08:31,350
Είχαν περάσει δύο εβδομάδες
από τότε που έχασα το παιχνίδι,

1784
01:08:31,941 --> 01:08:33,727
και έκλεισα ραντεβού
να δεις κάποιον,

1785
01:08:33,985 --> 01:08:36,397
γιατί τώρα
η ταπείνωση
και κατάθλιψη

1786
01:08:36,487 --> 01:08:38,398
είχε υποχωρήσει
στον εκτυφλωτικό θυμό

1787
01:08:38,489 --> 01:08:39,854
στην αδυναμία μου

1788
01:08:39,949 --> 01:08:42,031
πάνω από τις άδικες ιδιοτροπίες
των ανδρών.

1789
01:08:44,787 --> 01:08:47,028
Ήταν αυτό
δεν υπήρχαν κανόνες.

1790
01:08:47,165 --> 01:08:48,826
Αυτή η δύναμη κινείται
δεν πλαισιώθηκαν

1791
01:08:48,916 --> 01:08:50,247
με το σωστό και το λάθος.

1792
01:08:50,335 --> 01:08:52,496
Μόνο εγωισμός και ματαιοδοξία.

1793
01:08:52,587 --> 01:08:55,078
Εγωιστικές ιδιοτροπίες χωρίς κανέναν σεβασμό
για συνέπεια.

1794
01:08:55,173 --> 01:08:57,004
Καμία δικαιοσύνη,
καμία δικαιοσύνη.

1795
01:08:57,133 --> 01:09:00,091
Και αυτό το γέλιο,
κλακάρισμα από τον παίκτη Χ.

1796
01:09:00,261 --> 01:09:01,467
ΠΑΙΚΤΗΣ Χ: (ΓΕΛΙΑ)
Είσαι τόσο γαμημένος.

1797
01:09:01,679 --> 01:09:03,670
δεν μπορούσα να χάσω
ότι πράσινη οθόνη
μικρό σκατά,

1798
01:09:03,765 --> 01:09:06,381
και δεν ήθελα
ένας θεραπευτής να με κάνει
νιώθεις καλά γι' αυτό.

1799
01:09:07,518 --> 01:09:09,759
Ξέρεις τι με κάνει
νιώθεις καλά που χάνεις;

1800
01:09:10,438 --> 01:09:11,723
Επιτυχής.

1801
01:09:12,273 --> 01:09:13,979
Μπήκα σε ένα αεροπλάνο
στη Νέα Υόρκη.

1802
01:09:16,694 --> 01:09:18,810
Wall Street.
Madison Ένας χώρος.

1803
01:09:18,946 --> 01:09:22,234
Πέμπτη Λεωφόρος. Η Ντακότα.
Το Σαν Ρέμο.

1804
01:09:22,575 --> 01:09:24,987
Οι παίκτες ήταν εδώ,
Απλώς έπρεπε να δολώσω το αγκίστρι.

1805
01:09:26,037 --> 01:09:28,824
Αυτή τη φορά
Δεν είχα αστέρες του κινηματογράφου.

1806
01:09:29,415 --> 01:09:31,781
Αυτή τη φορά
Χρησιμοποίησα το Playboy Playmates.

1807
01:09:32,168 --> 01:09:34,329
Αυτά δεν ήταν
οποιοσδήποτε Παίκτης.

1808
01:09:34,712 --> 01:09:36,293
Ο Τζέσι ήταν
νοκ άουτ από Πουέρτο Ρίκο

1809
01:09:36,381 --> 01:09:38,087
που μεγάλωσε δουλεύοντας
σε δωμάτια με κάρτες

1810
01:09:38,174 --> 01:09:39,584
και ήταν καλό
η ίδια η παίκτρια

1811
01:09:40,301 --> 01:09:41,541
Θα μπορούσα να την ποντάρω,

1812
01:09:41,636 --> 01:09:42,625
διείσδυση σε άλλα παιχνίδια,

1813
01:09:42,720 --> 01:09:43,926
και ροδάκινο
παίκτες τους με μεγάλο εισιτήριο.

1814
01:09:44,013 --> 01:09:45,002
Είστε έτοιμοι να βγάλετε κάποια χρήματα;

1815
01:09:45,098 --> 01:09:46,429
Η Shelby μπορούσε να γράψει κώδικα

1816
01:09:46,516 --> 01:09:47,926
και τρέξτε πιο διεξοδικά
ελέγχους ιστορικού

1817
01:09:48,017 --> 01:09:49,052
από το TSA.

1818
01:09:49,143 --> 01:09:50,349
Εδώ είναι ο λογαριασμός σας
στη Citibank.

1819
01:09:51,187 --> 01:09:52,176
ΜΟΛΥ: Ο Ουίνστον ήταν
η κόρη

1820
01:09:52,271 --> 01:09:53,351
ενός Αμερικανού διπλωμάτη.

1821
01:09:53,898 --> 01:09:55,388
Έχει ζήσει
σε εννέα διαφορετικές χώρες

1822
01:09:55,483 --> 01:09:56,814
και είχε τις διευθύνσεις email

1823
01:09:56,901 --> 01:09:58,641
του μισού
η βασιλική οικογένεια της Σαουδικής Αραβίας.

1824
01:09:59,737 --> 01:10:01,352
ΜΟΛΥ: Ποιος είναι
το μεγαλύτερο παιχνίδι
στο Μανχάταν;

1825
01:10:01,447 --> 01:10:02,436
Σε κάθε δεδομένη νύχτα

1826
01:10:02,532 --> 01:10:04,488
είναι είτε ο Τέντι Τσιν
ή Tutti Toscano.

1827
01:10:04,784 --> 01:10:06,866
Αλλά αυτό είναι το Μανχάταν.
Τι εννοείς;

1828
01:10:06,953 --> 01:10:09,239
Το μεγαλύτερο παιχνίδι
στη Νέα Υόρκη είναι
στο Μπρούκλιν.

1829
01:10:09,372 --> 01:10:10,612
Ρώσοι Εβραίοι.

1830
01:10:10,707 --> 01:10:13,790
100 χιλιάδες buy-in,
κανείς δεν τρέχει το παιχνίδι,
απλά παίζουν και πληρώνουν.

1831
01:10:14,544 --> 01:10:15,750
ΜΟΛΥ: Δεν μπορούσαμε
υπόσχεση σε κανέναν

1832
01:10:15,837 --> 01:10:17,702
θα έτριβαν τους αγκώνες
με αστέρες του κινηματογράφου,

1833
01:10:17,797 --> 01:10:20,163
αλλά η Νέα Υόρκη έχει
ένα πράγμα Χόλιγουντ
δεν κάνει.

1834
01:10:20,425 --> 01:10:21,414
Οι Γιάνκηδες.

1835
01:10:21,676 --> 01:10:23,132
Και ήταν ένας Γιάνκης
ειδικότερα

1836
01:10:23,219 --> 01:10:25,801
ότι κάθε άντρας στην Αμερική
θα παραταχθεί για να χάσει σε.

1837
01:10:25,888 --> 01:10:27,128
Μην πεις το όνομά του
δυνατά.

1838
01:10:27,223 --> 01:10:28,884
Γράψτε το
μια χαρτοπετσέτα για κοκτέιλ.

1839
01:10:29,058 --> 01:10:30,173
Τσαλακώστε τη χαρτοπετσέτα.

1840
01:10:30,435 --> 01:10:31,515
Βάλτο μέσα
ένα ποτήρι νερό,

1841
01:10:31,602 --> 01:10:32,887
ώστε να μπορούν να δουν
το μελάνι διαλύεται.

1842
01:10:33,312 --> 01:10:34,392
Αυτό είναι πραγματικά
απαραίτητο;

1843
01:10:34,522 --> 01:10:35,682
Όχι, δεν είναι στο
όλα τα απαραίτητα.

1844
01:10:35,982 --> 01:10:37,472
Πότε τους το λέμε
το παιχνίδι πάει
να ξεκινήσω;

1845
01:10:38,443 --> 01:10:39,774
Πες τους
έχει συμβεί

1846
01:10:39,861 --> 01:10:41,817
μια φορά την εβδομάδα
για περίπου έξι μήνες

1847
01:10:41,904 --> 01:10:43,610
σε μια τοποθεσία
δεν θα αποκαλύψεις
αυτή τη στιγμή.

1848
01:10:44,073 --> 01:10:45,734
Υπάρχει μια αρκετά μεγάλη
λίστα αναμονής για μια καρέκλα,

1849
01:10:45,825 --> 01:10:49,613
αλλά η Μόλι είναι κάπου εδώ,
και θα σας παρουσιάσω
σε αυτήν.

1850
01:10:50,079 --> 01:10:52,161
50 χιλιάδες buy-in,
τα blinds είναι πέντε και ένα;

1851
01:10:52,415 --> 01:10:53,951
Ναι, 50...

1852
01:10:57,837 --> 01:10:59,748
Μολ; 50 χιλιάδες buy-in;

1853
01:11:00,298 --> 01:11:02,505
N0. 250.

1854
01:11:03,384 --> 01:11:04,749
Αυτό θα κάνει θόρυβο.

1855
01:11:05,178 --> 01:11:07,510
Αρκετά για να ακουστεί
στο Rodeo Drive.

1856
01:11:10,683 --> 01:11:11,843
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ BIG BAND)

1857
01:11:11,934 --> 01:11:13,265
Η Χρυσή Ακτή
του Λονγκ Άιλαντ

1858
01:11:13,352 --> 01:11:14,888
ήταν σπίτι
στους Βάντερμπιλτς,

1859
01:11:15,021 --> 01:11:16,602
Roosevelts, Whitneys,

1860
01:11:16,731 --> 01:11:18,847
J. P. Morgan,
και F.W. Woolworth.

1861
01:11:19,025 --> 01:11:20,481
Είναι αδύνατο εισιτήριο
να πάρει.

1862
01:11:21,444 --> 01:11:22,684
Αλλά μπορώ να μιλήσω
στη Μόλι.

1863
01:11:22,779 --> 01:11:25,020
ΜΟΛΥ: Απόψε ήταν
10.000 $ ανά άτομο
έρανος

1864
01:11:25,156 --> 01:11:26,441
για να πληρώσει για τα κύρια
ανακαινίσεις

1865
01:11:26,532 --> 01:11:27,988
στο East Hampton
Yacht Club.

1866
01:11:28,201 --> 01:11:29,486
Η Μόλι είναι τριγύρω
εδώ κάπου.

1867
01:11:29,619 --> 01:11:31,484
Θα μπορούσα να σας συστήσω,
αλλά δεν θα έπαιρνα
οι ελπίδες μου ανυψωμένες.

1868
01:11:31,662 --> 01:11:32,651
ΜΟΛΥ: Αυτό είναι αλήθεια.

1869
01:11:32,747 --> 01:11:34,157
Έγινε φιλανθρωπική εκδήλωση
για τους κατοίκους

1870
01:11:34,248 --> 01:11:35,784
των Χάμπτονς
που κατέχουν γιοτ.

1871
01:11:36,292 --> 01:11:38,749
Στην επιχείρησή μου, αυτό λέγεται
ένα περιβάλλον πλούσιο σε στόχους.

1872
01:11:38,836 --> 01:11:41,828
Πρέπει να σου πω, το
Το αρχικό buy-in είναι 250.000 $.

1873
01:11:41,923 --> 01:11:44,790
250.000 $; Αυτό είναι σχεδόν
όσο το δεύτερο αμάξι μου.

1874
01:11:46,260 --> 01:11:47,966
Να έρθουν οι φίλοι σου
στους αγώνες;

1875
01:11:48,137 --> 01:11:49,172
Μμμ-χμμ.

1876
01:11:49,263 --> 01:11:50,423
ΜΟΛΥ:
Χρειάστηκε μόνο
επτά εβδομάδες από

1877
01:11:50,515 --> 01:11:51,755
στρατολόγηση για να πάρει
δέκα παίκτες

1878
01:11:51,849 --> 01:11:53,430
και επτά σε λίστα αναμονής.

1879
01:11:53,684 --> 01:11:54,924
Και σε αυτούς τους κύκλους,

1880
01:11:55,019 --> 01:11:57,431
αυτό ήταν υπεραρκετό
για να ξεκινήσει η μυθολογία.

1881
01:11:58,314 --> 01:11:59,850
Μέχρι το πρωί,
τζογαδόροι θα ήταν

1882
01:11:59,941 --> 01:12:02,227
λέγοντας και ακούγοντας ιστορίες
για αυτό το παιχνίδι στο Λονδίνο,

1883
01:12:02,610 --> 01:12:03,690
Τόκιο και Ντουμπάι.

1884
01:12:03,778 --> 01:12:04,813
Άλιν.

1885
01:12:04,904 --> 01:12:05,984
Στο τέλος εκείνου του έτους,

1886
01:12:06,072 --> 01:12:10,987
Δήλωσα εισόδημα
από 4.773.000 $,

1887
01:12:11,202 --> 01:12:13,909
κάθε τετραγωνική ίντσα του
νομική και επί των βιβλίων.

1888
01:12:14,497 --> 01:12:16,863
Ήμουν ο μεγαλύτερος
παιχνίδι δρομέας στον κόσμο.

1889
01:12:17,375 --> 01:12:20,117
Όλες οι συμβουλές.
Ακόμα δεν είχα
πήρε μια τσουγκράνα.

1890
01:12:20,336 --> 01:12:21,792
Και ακόμα δεν είχα
στρατολογήθηκε κατά λάθος

1891
01:12:21,879 --> 01:12:23,790
μέλη του
ρωσικό συνδικάτο εγκληματικότητας.

1892
01:12:24,549 --> 01:12:27,086
Στην αρχή,
Έκανα χρήση ναρκωτικών
να μείνεις ξύπνιος.

1893
01:12:27,385 --> 01:12:28,465
Πρώτο Adderall,

1894
01:12:28,594 --> 01:12:31,427
τότε ο Άντεραλ συνέτριψε
για να νικήσει την απελευθέρωση του χρόνου.

1895
01:12:31,514 --> 01:12:34,847
Στη συνέχεια οπτάνθρακα, Valium, Vicodin,
Percocet και άλλα Adderall.

1896
01:12:35,434 --> 01:12:37,971
Νοίκιασα ένα ρετιρέ διαμέρισμα
και εγκατέστησαν οθόνες πλάσματος

1897
01:12:38,062 --> 01:12:39,268
για τους καλύτερους του αθλητισμού.

1898
01:12:39,939 --> 01:12:41,099
Είχα τα παιχνίδια με χαμηλότερα ποσά

1899
01:12:41,190 --> 01:12:43,772
κάθε Τετάρτη, Πέμπτη,
και τις Κυριακές στο χώρο μου,

1900
01:12:43,860 --> 01:12:46,067
με το βράδυ της Τρίτης
στο ον Plaza
το μεγάλο παιχνίδι.

1901
01:12:46,779 --> 01:12:47,985
Στις 7:00 ήρθαν οι έμποροι,

1902
01:12:48,072 --> 01:12:49,528
και το τραπέζι ήταν στημένο
και γυαλισμένο,

1903
01:12:49,615 --> 01:12:51,151
και τοποθετήθηκαν 10 καρέκλες
γύρω του,

1904
01:12:51,242 --> 01:12:52,857
ακριβώς 12 ίντσες μεταξύ τους.

1905
01:12:54,120 --> 01:12:55,109
Χρησιμοποίησα προσαρμοσμένες μάρκες

1906
01:12:55,204 --> 01:12:57,695
και δύο έμποροι που δούλευαν
μια ώρα ανοιχτό, μια ώρα ρεπό,

1907
01:12:57,790 --> 01:13:00,202
με νέο πλήρωμα να μπαίνει
μετά από 12 ώρες.

1908
01:13:01,294 --> 01:13:03,080
Τα καζίνο το είχαν ανακαλύψει
ορισμένα αρώματα

1909
01:13:03,170 --> 01:13:05,456
κάνει τους ανθρώπους πιο πιθανούς
να βάζετε μεγάλα στοιχήματα.

1910
01:13:05,673 --> 01:13:08,164
Τα καζίνο αντλούν αυτές τις μυρωδιές
μέσα από τον εξαερισμό.

1911
01:13:08,676 --> 01:13:10,166
Είχα φτιάξει κεριά κατά παραγγελία.

1912
01:13:11,846 --> 01:13:14,178
δούλευα με
ένας νέος αντιπρόσωπος με το όνομα "B."

1913
01:13:14,307 --> 01:13:16,218
Όχι σαν τη Βεατρίκη,
μόνο το αρχικό.

1914
01:13:17,226 --> 01:13:18,762
Δούλευε
σε σκουπίδια με κάρτες

1915
01:13:18,853 --> 01:13:20,844
στην ανατολική πλευρά,
και γίναμε φίλοι.

1916
01:13:22,315 --> 01:13:23,555
Χαμηλώστε τον τόνο.

1917
01:13:23,649 --> 01:13:25,264
Οι μεγάλοι παίκτες
δεν μου αρέσουν τα γρήγορα χέρια.

1918
01:13:28,779 --> 01:13:31,236
Σαρκαστική αντιμετώπιση, κουλ.

1919
01:13:31,908 --> 01:13:34,490
Πρέπει να το κάνεις.
Το να μην το κάνεις είναι παράνοια.

1920
01:13:34,577 --> 01:13:36,238
Πρέπει να μπορείς
να το δεις?

1921
01:13:36,704 --> 01:13:38,990
Έχετε κουραστεί τέσσερα
ή πέντε φορές,

1922
01:13:39,081 --> 01:13:41,367
έχεις εκατοντάδες
χιλιάδες στο δρόμο.

1923
01:13:41,459 --> 01:13:42,949
Αυτά είναι χρήματα
δεν θα το κάνεις ποτέ
δες ξανά.

1924
01:13:44,045 --> 01:13:46,457
ΜΟΛΥ: Ο Β είχε προτείνει
το για πολύ καιρό.

1925
01:13:47,256 --> 01:13:48,666
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
Το πρότεινε πάλι

1926
01:13:48,758 --> 01:13:50,373
εξαιτίας ενός περιστατικού
την προηγούμενη εβδομάδα.

1927
01:13:50,468 --> 01:13:51,628
Γεια σου, Κόουλ.
Γεια σου.

1928
01:13:51,719 --> 01:13:53,801
Έλα μέσα.
Ευχαριστώ.
Έχετε την επιταγή μου;

1929
01:13:54,180 --> 01:13:57,422
το κάνω. Είναι ακριβώς εδώ.
Σας ευχαριστώ.

1930
01:13:57,516 --> 01:13:59,677
Γεια, μπορώ να σας δείξω
κάτι στην τηλεόραση;

1931
01:13:59,769 --> 01:14:01,885
Στην πραγματικότητα,
βιάζομαι.

1932
01:14:01,979 --> 01:14:03,435
Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.
Κάτσε.

1933
01:14:06,776 --> 01:14:08,812
Αυτό είναι το τελευταίο
Το παιχνίδι της Τρίτης.

1934
01:14:09,403 --> 01:14:10,438
Σκατά, Μόλυ,

1935
01:14:10,529 --> 01:14:12,144
αν μάθουν τα παιδιά
έχεις κάμερες
πάνω τους,

1936
01:14:12,239 --> 01:14:13,445
θα τρελαθούν.

1937
01:14:14,075 --> 01:14:15,940
Ναι. Αυτός είσαι εσύ
στην έβδομη καρέκλα.

1938
01:14:16,035 --> 01:14:17,150
Κοιτάξτε τη στοίβα σας
των τσιπς.

1939
01:14:17,244 --> 01:14:18,575
Έχω ένα ταξί
κάτω. Μπορούμε απλά...

1940
01:14:18,663 --> 01:14:19,743
Δείτε τη χρονική σήμανση.

1941
01:14:20,164 --> 01:14:21,870
1:06 π.μ.

1942
01:14:22,291 --> 01:14:23,906
Ας προχωρήσουμε γρήγορα
έως 1:07.

1943
01:14:24,001 --> 01:14:25,866
1:07 χάνεις ένα χέρι
στον Boosty.

1944
01:14:26,128 --> 01:14:28,244
Τι είναι αυτό;
1:08...

1945
01:14:28,464 --> 01:14:29,874
Τα Φύλλα μας λένε
δεν αγόρασες ξανά

1946
01:14:30,007 --> 01:14:31,463
μεταξύ 1:06 και 1:08.

1947
01:14:31,634 --> 01:14:33,750
Αλλά κοίτα αυτό.
Η στοίβα σας είναι μεγαλύτερη.

1948
01:14:33,928 --> 01:14:35,168
Μπορώ να εξηγήσω.
Είναι απλά...

1949
01:14:35,304 --> 01:14:36,293
Εντάξει, ας γυρίσουμε πίσω.

1950
01:14:36,430 --> 01:14:38,512
Αυτή η οθόνη έχει
η αλλαγή αντιπροσώπου

1951
01:14:38,641 --> 01:14:41,303
ενώ ταυτόχρονα
σε αυτή την οθόνη και...

1952
01:14:43,396 --> 01:14:44,602
Εκεί είμαστε.

1953
01:14:44,689 --> 01:14:47,021
Αυτός είναι ο λόγος
Δεν μπορώ να συμφιλιωθώ με $57.000

1954
01:14:47,108 --> 01:14:48,223
από το παιχνίδι της Τρίτης.

1955
01:14:48,359 --> 01:14:49,815
Ένα 7-Eleven's
πήρε κάμερες ασφαλείας

1956
01:14:49,902 --> 01:14:50,891
στη λάσπη μηχανή τους.

1957
01:14:50,987 --> 01:14:52,602
Έχω ένα εκατομμύριο δολάρια
αλλάζοντας χέρια

1958
01:14:52,697 --> 01:14:54,312
κάθε δύο λεπτά, ανόητος.

1959
01:14:54,448 --> 01:14:56,188
Δεν νομίζεις
Έχω μάτια στο τραπέζι;

1960
01:14:58,995 --> 01:15:00,201
Χαλαρώστε.

1961
01:15:04,083 --> 01:15:06,449
l... Χρωστάω χρήματα στους ανθρώπους.
ξέρω.

1962
01:15:06,585 --> 01:15:08,075
Γιατί δεν έρχεται
από το καταπιστευματικό ταμείο;

1963
01:15:08,170 --> 01:15:10,331
χρειάζομαι τους γονείς μου
άδεια να πάρει
τόσο πολύ.

1964
01:15:10,965 --> 01:15:11,954
Και θα με σκότωναν.

1965
01:15:12,049 --> 01:15:13,289
Δεν καταλαβαίνεις καν
πώς είναι.

1966
01:15:13,426 --> 01:15:15,212
Οι άνθρωποι απλά δεν συνειδητοποιούν
παιδιά καταπιστευματικών ταμείων

1967
01:15:15,302 --> 01:15:16,838
υποφέρουν
και σε αυτή την οικονομία.

1968
01:15:16,971 --> 01:15:18,427
συνειδητοποιώ
αυτό που έκανα ήταν λάθος...

1969
01:15:18,514 --> 01:15:20,050
Χρειάστηκε πολύ
ψάχνοντας την ψυχή να

1970
01:15:20,141 --> 01:15:21,130
πάτε εκεί;
εννοούσα ότι...

1971
01:15:21,225 --> 01:15:22,214
Πρώτα απ' όλα,

1972
01:15:22,309 --> 01:15:23,549
τα παιδιά που φτιάχνουν
τα πλαστά τσιπ,

1973
01:15:23,644 --> 01:15:24,884
σε παίρνουν
για μια βόλτα.

1974
01:15:24,979 --> 01:15:26,970
Το ξέρουν εκεί
είναι ενσωματωμένες υπογραφές
τα πατατάκια,

1975
01:15:27,064 --> 01:15:29,680
ακριβές βάρος,
υπέρυθρες σημάνσεις...

1976
01:15:29,775 --> 01:15:31,561
(GASPS)
Αναπνεύστε. Δεύτερο...

1977
01:15:31,652 --> 01:15:33,017
Μην το δοκιμάσετε αυτό
στο παιχνίδι οποιουδήποτε άλλου,

1978
01:15:33,112 --> 01:15:34,272
γιατί αν το κάνεις,

1979
01:15:34,363 --> 01:15:35,478
θα εκφραστούν
τον θυμό τους

1980
01:15:35,573 --> 01:15:37,529
με πολύ διαφορετικό τρόπο
από ό,τι είμαι.

1981
01:15:37,825 --> 01:15:39,406
Μου χρωστάς 57.000 δολάρια.

1982
01:15:39,493 --> 01:15:40,858
Όταν το πάρω,
παίρνεις την κασέτα.

1983
01:15:40,953 --> 01:15:42,068
Αλλά μέχρι τότε,

1984
01:15:42,163 --> 01:15:44,575
δεν παίζεις
στο παιχνίδι κανενός.

1985
01:15:44,665 --> 01:15:47,327
Έτσι, όταν το βράδυ της Τρίτης
ήρθε, ο Β ήταν ξανά σε αυτό.

1986
01:15:47,418 --> 01:15:49,079
Β: Η έκθεσή σου είναι τρελή.

1987
01:15:49,253 --> 01:15:51,244
Δεν είναι αν, είναι πότε.

1988
01:15:51,505 --> 01:15:52,620
Θα πάρεις
ανατινάχτηκε.

1989
01:15:53,340 --> 01:15:55,001
Ο κίνδυνος σας είναι τρελός.

1990
01:15:55,926 --> 01:15:58,258
Αν έπαιρνα τσουγκράνα, αυτό το παιχνίδι
δεν θα ήταν πλέον νόμιμη.

1991
01:15:58,345 --> 01:15:59,505
Κι αν δεν μπορείς να καλύψεις,

1992
01:15:59,597 --> 01:16:01,303
αυτό το παιχνίδι
δεν θα υπάρχει πλέον.

1993
01:16:02,141 --> 01:16:03,472
Είσαι η τράπεζα τώρα.

1994
01:16:04,101 --> 01:16:06,057
Εσείς εγγυάστε
το παιχνίδι.

1995
01:16:08,939 --> 01:16:11,772
Αν δεις χέρι
δεν θες να κουβαλάς,

1996
01:16:11,859 --> 01:16:13,224
απλά κοίτα με,

1997
01:16:13,569 --> 01:16:15,309
βάλε μου έναν αριθμό,

1998
01:16:15,404 --> 01:16:16,769
και θα το βγάλω
το τραπέζι.

1999
01:16:18,908 --> 01:16:21,194
Οι περισσότεροι δρομείς
ανώτατο όριο στο 5%.

2000
01:16:22,703 --> 01:16:24,785
θα σε δω
εκεί έξω.
Τα λέμε εκεί έξω.

2001
01:16:24,914 --> 01:16:26,029
(SCOFFS)

2002
01:16:27,333 --> 01:16:28,413
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

2003
01:16:43,682 --> 01:16:45,172
ΜΟΛΥ: Δύο εβδομάδες αργότερα,
γύρω στις 2:00 π.μ.

2004
01:16:45,267 --> 01:16:48,009
υπήρχε μια κατσαρόλα που ήταν επάνω
σε $1,3 εκατομμύρια πριν από το flop.

2005
01:16:48,104 --> 01:16:49,093
ΠΑΙΚΤΗΣ: Καλέστε.

2006
01:16:49,188 --> 01:16:50,473
ΜΟΛΥ:
Με πέντε παίκτες ακόμα μέσα.

2007
01:16:52,149 --> 01:16:54,561
Η ελπίδα μου ήταν ότι το flop
θα έδιωχνε τέσσερις από αυτούς.

2008
01:16:55,569 --> 01:16:57,059
ΠΑΙΚΤΗΣ: 200.000 $.

2009
01:16:57,154 --> 01:16:58,360
Συλλέξτε $100.000.

2010
01:17:01,408 --> 01:17:03,239
300.000 $ σε εσάς, κύριε.

2011
01:17:03,327 --> 01:17:04,442
Κλήση.

2012
01:17:05,246 --> 01:17:07,612
ΜΟΛΥ: Υπήρχε τώρα
2,1 εκατομμύρια δολάρια στο τραπέζι.

2013
01:17:10,751 --> 01:17:12,207
300.000 $ σε εσάς, κύριε.

2014
01:17:14,380 --> 01:17:15,870
Συν 200.

2015
01:17:15,965 --> 01:17:17,501
MOLLY: $2. 6 εκατομμύρια.

2016
01:17:24,515 --> 01:17:25,721
3 εκατομμύρια δολάρια.

2017
01:17:26,642 --> 01:17:27,848
Είχε δίκιο.

2018
01:17:27,935 --> 01:17:29,926
Έκανα πίστωση.
Μεγάλα νούμερα.

2019
01:17:30,020 --> 01:17:31,351
Και δεν είναι σαν
Harlan Eustice

2020
01:17:31,438 --> 01:17:33,599
δεν είχε ήδη βάλει
ο φόβος του Θεού μέσα μου.

2021
01:17:34,024 --> 01:17:37,312
Το lfl δεν μπορούσε να πληρώσει
μια φορά, αυτό θα ήταν
το τέλος του παιχνιδιού.

2022
01:17:38,237 --> 01:17:39,602
Ήμουν το σπίτι.

2023
01:17:43,492 --> 01:17:45,778
Έτσι γρήγορα
[πήρε την απόφαση.

2024
01:17:46,954 --> 01:17:49,991
Ο Β υπολόγισε το 2% του pot
και το έβγαλε από το τραπέζι.

2025
01:17:52,918 --> 01:17:54,033
Αυτό ήταν.

2026
01:17:54,128 --> 01:17:55,117
Μόλις είχα πάρει μια τσουγκράνα

2027
01:17:55,212 --> 01:17:59,171
κατά παράβαση
του Ποινικού Κώδικα των ΗΠΑ 1955.

2028
01:18:04,763 --> 01:18:06,845
είναι ώρα
για να συστήσω τον Ντάγκλας Ντάουνι,

2029
01:18:06,932 --> 01:18:09,173
γιατί ο Ντάουνι θα το κάνει
πάρτε μας μέχρι το σπίτι.

2030
01:18:09,268 --> 01:18:10,849
Ο Ντάουνι ήταν μεθυσμένος,
και θα έμενε μετά το παιχνίδι

2031
01:18:10,936 --> 01:18:12,722
και παρέα
ενώ έκανα τα βιβλία.

2032
01:18:13,731 --> 01:18:15,471
Ήταν δύσκολο να καταλάβει
όταν ήταν μεθυσμένος,

2033
01:18:15,566 --> 01:18:17,272
και τα ανοιχτά της συνομιλίας του
θα ακουγόταν πάντα σαν

2034
01:18:17,359 --> 01:18:19,065
τον τίτλο
ενός αστυνομικού μυθιστορήματος.

2035
01:18:19,445 --> 01:18:21,185
Θύμα των περιστάσεων.

2036
01:18:21,906 --> 01:18:22,941
Ναι.

2037
01:18:25,910 --> 01:18:27,650
ιστορία του,
ξέρεις...

2038
01:18:28,662 --> 01:18:31,324
Η ιστορία της παροιμιώδους μου,
ξέρεις...

2039
01:18:36,420 --> 01:18:38,251
Ζωή;
Ζωή.

2040
01:18:39,673 --> 01:18:41,004
ΜΟΛΥ: Θα μιλούσε
για τον γάμο του.

2041
01:18:41,717 --> 01:18:43,673
Παντρεύτηκα νέος, Μολ.

2042
01:18:44,887 --> 01:18:47,503
Παντρεύτηκα νέος,
και παντρεύτηκα βαρετή.

2043
01:18:47,640 --> 01:18:51,258
Αν είχα γεννηθεί σε
Αντίθετα, Γκρίνουιτς
του ξεπλύματος...

2044
01:18:51,352 --> 01:18:52,762
ΜΟΛΥ: Μίλησε για
επιθυμώντας μια καλύτερη ζωή.

2045
01:18:52,853 --> 01:18:54,263
Νέα Χαναάν.

2046
01:18:54,396 --> 01:18:59,106
Πήγε στην Ημέρα της Σίκαλης.
Πρίνστον.

2047
01:19:00,903 --> 01:19:02,359
Η ζωή που θα είχα.

2048
01:19:03,447 --> 01:19:04,857
Η γυναίκα που θα είχα.

2049
01:19:04,949 --> 01:19:06,655
Θα ήμουν παίκτης.

2050
01:19:06,742 --> 01:19:08,027
(ΓΕΛΑ)

2051
01:19:10,204 --> 01:19:11,694
Θύμα του
περίσταση.

2052
01:19:15,584 --> 01:19:18,121
MOI, αυτά είναι πράγματα
Σου λέω μόνο.

2053
01:19:19,046 --> 01:19:20,252
Καλή κλήση.

2054
01:19:20,339 --> 01:19:23,001
Και θα μιλούσε για
άλλο ένα παιχνίδι που έπαιξε.

2055
01:19:23,092 --> 01:19:24,707
Ήταν το παιχνίδι του Μπρούκλιν.

2056
01:19:24,802 --> 01:19:25,962
Το παιχνίδι του Μπράιτον Μπιτς

2057
01:19:26,053 --> 01:19:28,260
όπου έπαιζαν όλη τη νύχτα
και όλη μέρα.

2058
01:19:28,347 --> 01:19:30,508
Το παιχνίδι που ήταν γεμάτο
από Ρώσους.

2059
01:19:30,599 --> 01:19:32,681
Είμαι ο μόνος Ιρλανδός
θα αφήσουν να παίξουν.

2060
01:19:33,852 --> 01:19:37,185
Μολ, αυτά είναι
τα ωραιότερα παιδιά
Έχω γνωρίσει ποτέ.

2061
01:19:38,190 --> 01:19:40,852
Τότε ένα βράδυ,
Ντάγκλας Ντάουνι
έχασα $80.000 στο παιχνίδι μου

2062
01:19:40,943 --> 01:19:41,978
και δεν το είχε.

2063
01:19:42,528 --> 01:19:44,189
Ουίνστον, μπορώ να έχω
το δωμάτιο, παρακαλώ;

2064
01:19:44,280 --> 01:19:45,645
Σίγουρος.

2065
01:19:45,739 --> 01:19:47,195
Θα σε δω αύριο.
Χμμ.

2066
01:19:51,537 --> 01:19:53,528
Κέρδισες
$1 90.000 την περασμένη εβδομάδα.

2067
01:19:53,622 --> 01:19:56,785
χαμηλό Teddy Chin
και Tutti... (ΑΝΑστεναγμοί)

2068
01:19:56,875 --> 01:19:58,786
Σωστά.
Και μερικά
αθλητικά στοιχήματα.

2069
01:19:58,877 --> 01:20:01,459
Είμαι ένας νικητής παγιδευμένος μέσα
το σώμα ενός...

2070
01:20:01,547 --> 01:20:02,753
Σταμάτα.
Ναι.

2071
01:20:03,716 --> 01:20:05,297
Το παιχνίδι του Μπρούκλιν.

2072
01:20:06,135 --> 01:20:07,466
ΕΙΝΑΙ τα πάντα
άκουσα αλήθεια;

2073
01:20:07,720 --> 01:20:09,301
Τι έχετε ακούσει;

2074
01:20:09,388 --> 01:20:10,673
Οι Ρώσοι έχουν
βαθιές τσέπες,

2075
01:20:10,764 --> 01:20:12,880
κακός στο πόκερ,
δίνω δράση,
πληρώστε αμέσως,

2076
01:20:12,975 --> 01:20:15,216
και φορέστε παλτό και γραβάτα.
Όλα αυτά είναι αλήθεια.

2077
01:20:19,940 --> 01:20:20,975
Φέρε μου λίγο
από αυτούς τους παίκτες,

2078
01:20:21,108 --> 01:20:22,188
και θα σου δώσω
ένα κομμάτι του παιχνιδιού

2079
01:20:22,318 --> 01:20:23,478
μέχρι τα 80 χιλ
καταβάλλεται.

2080
01:20:24,403 --> 01:20:26,439
Loser είναι αυτό
Θα έλεγα.

2081
01:20:26,530 --> 01:20:28,191
Ο νικητής παγιδευμένος μέσα
το σώμα ενός...

2082
01:20:28,282 --> 01:20:29,988
ξέρω. Κατάλαβα.
...ηττημένος.

2083
01:20:30,075 --> 01:20:31,360
Μπορείτε να μου φέρετε
κάποιοι παίκτες;

2084
01:20:31,452 --> 01:20:33,238
Είμαι ο μόνος Ιρλανδός
αφήνουν να παίξουν.

2085
01:20:33,871 --> 01:20:35,907
Καταλαβαίνεις
η συμφωνία που προσφέρω
εσύ;

2086
01:20:35,998 --> 01:20:38,330
ΟΧΙ, το λέω αυτό
επειδή είσαι Ιρλανδός,

2087
01:20:38,625 --> 01:20:40,490
και μπορεί να μην θέλουν
για να παίξετε στο παιχνίδι σας.

2088
01:20:40,586 --> 01:20:42,201
Είμαι ο μόνος Ιρλανδός
αφήνουν να παίξουν.

2089
01:20:42,338 --> 01:20:43,498
Δεν είμαι Ιρλανδός.

2090
01:20:43,756 --> 01:20:44,996
(ΓΕΛΑ)

2091
01:20:46,842 --> 01:20:48,548
Δεν είσαι;
Οχι.

2092
01:20:50,637 --> 01:20:51,752
Μόλι Μπλουμ;

2093
01:20:51,847 --> 01:20:53,587
σκέφτεσαι
ο Τζέιμς Τζόις
χαρακτήρα.

2094
01:20:55,559 --> 01:20:57,470
| πάντα σκεφτόταν
ήσουν Ιρλανδός.

2095
01:20:58,062 --> 01:20:59,848
Δεν είμαι. Μπορείτε να φέρετε
εγώ κάποιοι παίκτες;

2096
01:20:59,980 --> 01:21:02,642
Δεν υπάρχει
ένα διάσημο βιβλίο...
Εντάξει, Ντάγκλας, επικεντρώσου.

2097
01:21:02,733 --> 01:21:05,065
Ναι, υπάρχει ένα βιβλίο
του Τζέιμς Τζόις
που ονομάζεται Οδυσσέας,

2098
01:21:05,152 --> 01:21:06,312
και υπάρχει ένας χαρακτήρας
ονόματι Μόλι Μπλουμ,

2099
01:21:06,403 --> 01:21:07,939
και γι' αυτό
νομίζεις ότι είμαι Ιρλανδός,

2100
01:21:08,030 --> 01:21:09,986
αλλά τώρα ήρθε η ώρα
να το ξεπεράσεις.

2101
01:21:10,074 --> 01:21:12,030
Μπορείτε να μου φέρετε
κάποια παραλία του Μπράιτον
παίκτες;

2102
01:21:15,037 --> 01:21:16,493
Αν δεν είσαι Ιρλανδός,
τι εισαι

2103
01:21:17,498 --> 01:21:18,954
Είμαι Ρωσοεβραίος.

2104
01:21:19,500 --> 01:21:21,832
Την επόμενη εβδομάδα
Είχα μερικούς νέους παίκτες.

2105
01:21:22,294 --> 01:21:23,659
Ο Μάικ ήταν ο πρώτος
να φτάσει.

2106
01:21:23,754 --> 01:21:25,290
Καλησπέρα.
Είμαι ο Jesse.
Είμαι ο Mike Davidoff.

2107
01:21:25,381 --> 01:21:27,042
ΜΟΛΥ: Ο Μάικ είχε μια αλυσίδα
των ιατρικών κλινικών

2108
01:21:27,132 --> 01:21:29,589
και είχε ήδη αναρτηθεί
με τραπεζικό έμβασμα.

2109
01:21:29,676 --> 01:21:31,337
Επόμενοι ήταν
οι αδελφοί Γκέρσεν,

2110
01:21:31,428 --> 01:21:32,793
lllya και Alexei.

2111
01:21:32,888 --> 01:21:35,345
Ήταν στην επιχείρηση
εξαγωγής χάλυβα στην Κίνα.

2112
01:21:35,432 --> 01:21:36,968
Ο Αλεξέι έφερε ένα τέταρτο
ενός εκατομμυρίου δολαρίων

2113
01:21:37,059 --> 01:21:38,344
σε μετρητά σε ένα σακίδιο.

2114
01:21:40,479 --> 01:21:42,595
Κύριε Χαμπίμπ, καλησπέρα.
Είμαι η Shelby.

2115
01:21:42,815 --> 01:21:45,682
(ΓΕΛΑ) Είμαι η Σέλι.
Μόνο ένα γράμμα
διαφορετικά.

2116
01:21:46,276 --> 01:21:47,391
Επίσης, είμαι δισεκατομμυριούχος.

2117
01:21:47,528 --> 01:21:48,517
Νομίζω ότι μπορεί να έχω
σε είδα γυμνό.

2118
01:21:48,695 --> 01:21:50,686
Όχι. Θα θυμόσαστε.

2119
01:21:51,323 --> 01:21:52,938
ΜΟΛΥ: Και μετά
Η Σέλι Χαμπίμπ.

2120
01:21:53,033 --> 01:21:54,864
Η οικογένεια Χαμπίμπ κατέχει
η μεγαλύτερη συλλογή

2121
01:21:54,952 --> 01:21:56,533
της κλασικής τέχνης
στον κόσμο,

2122
01:21:56,620 --> 01:21:58,360
αξίας 3 δισεκατομμυρίων δολαρίων,

2123
01:21:58,455 --> 01:22:01,037
και η Shelly διευθύνει το Hallie
Γκαλερί στη λεωφόρο Μάντισον.

2124
01:22:01,166 --> 01:22:03,999
Απόψε, ήμουν
δεν μπορώ να βάλω τα χέρια μου
σε μετρητά σήμερα,

2125
01:22:04,086 --> 01:22:06,702
γιατί ξύπνησα
σήμερα το πρωί μετά
οι τράπεζες είχαν κλείσει.

2126
01:22:06,797 --> 01:22:08,207
Λοιπόν, ελπίζω
θα το δεχτείς αυτό

2127
01:22:08,298 --> 01:22:09,754
ως προσωρινή εξασφάλιση.

2128
01:22:12,845 --> 01:22:16,133
Αυτό είναι ένα αυθεντικό Monet.

2129
01:22:16,223 --> 01:22:17,759
Το άρπαξε σωστά
από τον τοίχο.

2130
01:22:18,976 --> 01:22:21,137
Ήρθες εδώ
κουβαλάς ένα Μονέ;

2131
01:22:21,228 --> 01:22:24,436
Οδηγήθηκα, και έχω
ασφάλεια έξω από την πόρτα.

2132
01:22:24,523 --> 01:22:26,104
Εντάξει, Σέλι.

2133
01:22:26,191 --> 01:22:29,399
Να τι χρειάζομαι να κάνεις.
Θέλω να το πάρεις αυτό, τι,

2134
01:22:29,486 --> 01:22:30,521
τέσσερα;
Επτά.

2135
01:22:30,612 --> 01:22:32,694
Πίνακας 7 εκατομμυρίων δολαρίων
από εδώ τώρα.

2136
01:22:32,781 --> 01:22:35,272
Και είσαι,
Να υποθέσω, οπλισμένος;
Σίγουρος.

2137
01:22:35,367 --> 01:22:36,903
Η ασφάλεια δεν αντέχει
μπροστά στην πόρτα.

2138
01:22:37,119 --> 01:22:38,905
Διορθώστε το, έλα πίσω,

2139
01:22:38,996 --> 01:22:41,282
και θα επεκταθώ
πιστώνετε απόψε
μέχρι ενάμιση.

2140
01:22:42,166 --> 01:22:43,781
είσαι πολύ
όμορφη γυναίκα.

2141
01:22:44,209 --> 01:22:45,494
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί
με τον πίνακα.

2142
01:22:45,586 --> 01:22:46,666
Πάντοτε.

2143
01:22:47,004 --> 01:22:49,746
MOLLY: Mike, lllya, Alexei,
και η Σέλι.

2144
01:22:49,840 --> 01:22:51,831
Αυτοί ήταν οι παίκτες
Ο Νταγκ Ντάουνι με έφερε.

2145
01:22:51,925 --> 01:22:54,416
Όπως διαφημίζεται, έπαιξαν
χαλαρά, έδωσε δράση,

2146
01:22:54,511 --> 01:22:57,423
έχασε από τους κανονικούς,
και εγκαταστάθηκε αμέσως.

2147
01:22:57,514 --> 01:22:58,799
Ο κόσμος έχει ρωτήσει,

2148
01:22:58,891 --> 01:23:00,552
«Δεν υπήρχε τρόπος
να πω ότι κάποιοι
των παικτών

2149
01:23:00,642 --> 01:23:01,927
«στο παιχνίδι σου
συνδέθηκαν

2150
01:23:02,019 --> 01:23:03,134
«σε ένα από τα πιο σκοτεινά,
πιο θανατηφόρα,

2151
01:23:03,228 --> 01:23:04,559
«και πολύ οργανωμένη

2152
01:23:04,646 --> 01:23:06,386
«συνδικάτα του εγκλήματος
στον κόσμο;"

2153
01:23:06,482 --> 01:23:08,393
Όχι. Δεν υπήρχε.

2154
01:23:09,026 --> 01:23:10,982
Θα μπω όλα μέσα.
ΟΛΟΙ: Ωχ!

2155
01:24:04,081 --> 01:24:05,446
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

2156
01:24:05,541 --> 01:24:06,781
(ΑΝΑστεναγμοί)

2157
01:24:08,377 --> 01:24:09,537
Μακάρι να είχα καλύτερα νέα.

2158
01:24:10,837 --> 01:24:13,328
Χάρισον Γουέλστοουν
δεν πήγε για την ανήλικη
μείωση ρόλου;

2159
01:24:13,423 --> 01:24:14,833
Όχι.

2160
01:24:14,925 --> 01:24:16,461
Δεν αγόρασε
ότι ήμουν
σερβιτόρα κοκτέιλ;

2161
01:24:16,552 --> 01:24:17,917
Όχι.
Ωχ.

2162
01:24:18,303 --> 01:24:19,418
Μήπως επειδή δεν ήμουν;

2163
01:24:19,555 --> 01:24:22,297
Γεια, προσπάθησα, αυτό είναι τι
δεν με πληρώνεις να κάνω.

2164
01:24:22,432 --> 01:24:23,547
Λοιπόν, τι τώρα;

2165
01:24:23,642 --> 01:24:24,927
Η κυβέρνηση είναι
εκδηλώνοντας ενδιαφέρον

2166
01:24:25,018 --> 01:24:26,349
στην ύπαρξη σου
συνεργαζόμενος μάρτυρας.

2167
01:24:26,436 --> 01:24:27,471
Δεν λες;

2168
01:24:27,563 --> 01:24:28,678
Υποκοριστικό της Mary.
Ποιος θα μπορούσε να έχει
πιθανώς

2169
01:24:28,772 --> 01:24:30,353
είδατε ότι έρχεται;
Ας έχουμε
η συνομιλία.

2170
01:24:30,440 --> 01:24:31,680
Θα είναι σύντομο,
γιατί δεν ξέρω

2171
01:24:31,775 --> 01:24:32,855
οτιδήποτε απολύτως
που μπορεί να τους βοηθήσει.

2172
01:24:32,943 --> 01:24:34,433
Δεν ξέρεις κάτι τέτοιο
μπορεί να τους βοηθήσει να καταδικαστούν

2173
01:24:34,528 --> 01:24:35,938
οι Ρώσοι, αλλά ξέρετε
πράγματα που μπορούν να τους βοηθήσουν.

2174
01:24:36,029 --> 01:24:38,361
Το ήξερες αυτό
97% των ομοσπονδιακών περιπτώσεων

2175
01:24:38,448 --> 01:24:39,688
να μην το κάνεις ποτέ σε δοκιμή;

2176
01:24:39,783 --> 01:24:41,819
Αν και οι πιθανότητες
για καταδίκη στη δίκη

2177
01:24:41,910 --> 01:24:42,945
είναι λίγο παραπάνω
από ένα στους 100;

2178
01:24:43,078 --> 01:24:44,488
Αν θέλετε να πάτε σε δίκη,
αυτό είναι μια χαρά.

2179
01:24:44,621 --> 01:24:47,203
Αλλά θα γίνει
σας κοστίσει στην περιοχή
των 3,5 εκατομμυρίων δολαρίων.

2180
01:24:47,332 --> 01:24:48,868
Το οποίο το Υπουργείο Δικαιοσύνης
ξέρει ότι δεν έχω,

2181
01:24:48,959 --> 01:24:51,075
γιατί τα πήραν όλα
τα χρήματά μου σε αστική κατάπτωση

2182
01:24:51,169 --> 01:24:54,081
που μπορούν να κάνουν
χωρίς ένταλμα,
γιατί η περιουσία μου

2183
01:24:54,172 --> 01:24:55,787
δεν έχει
ένα τεκμήριο
της αθωότητας.

2184
01:24:55,924 --> 01:24:58,040
Μετά αφού με συλλάβουν
από 17 πράκτορες

2185
01:24:58,135 --> 01:24:59,500
κρατώντας αυτόματα όπλα...

2186
01:24:59,595 --> 01:25:02,007
Εντελώς απαραίτητο,
καθόλου εννοείται
για να με εκφοβίσει...

2187
01:25:02,097 --> 01:25:03,382
Μου δίνουν δύο μέρες
να προσλάβει δικηγόρο

2188
01:25:03,473 --> 01:25:04,508
και εμφανιστεί σε δικαστική αίθουσα

2189
01:25:04,600 --> 01:25:05,635
στην άλλη πλευρά
της χώρας.

2190
01:25:05,726 --> 01:25:06,761
Αν το λες αυτό

2191
01:25:06,852 --> 01:25:08,717
όλα όσα συμβαίνουν από
τη στιγμή που θα συλληφθείς

2192
01:25:08,812 --> 01:25:10,643
έχει σχεδιαστεί για να σας πείσει
να δηλώσει ένοχος,

2193
01:25:10,772 --> 01:25:11,807
έχεις δίκιο.

2194
01:25:11,898 --> 01:25:13,104
Λοιπόν, πες μου όλους τους τρόπους
Μπορώ να βοηθήσω,

2195
01:25:13,233 --> 01:25:14,473
γιατί πραγματικά νιώθω
Τους το χρωστάω.

2196
01:25:15,193 --> 01:25:16,399
Μιλώντας για χρέος,

2197
01:25:16,486 --> 01:25:18,772
η εφορία έβαλε φορολογική δέσμευση
τα χρήματα που μου πήραν.

2198
01:25:18,864 --> 01:25:20,695
Πλάκα κάνεις...
(ΑΝΑστεναγμοί)

2199
01:25:20,782 --> 01:25:21,817
Εντάξει.
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.

2200
01:25:21,908 --> 01:25:23,114
Παίρνοντας τα λεφτά μου
δεν ήταν φόρος.

2201
01:25:23,201 --> 01:25:25,032
Πρέπει επίσης να τους δώσω
τα λεφτά μου,

2202
01:25:25,120 --> 01:25:26,826
ή θα το κάνουν
πάρτο ξανά.
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.

2203
01:25:26,955 --> 01:25:28,286
Χρειαζόταν να ειπωθεί.
Όχι πραγματικά.

2204
01:25:28,415 --> 01:25:29,905
Λοιπόν, για να είμαστε σαφείς,
δεν σε ενδιαφέρει

2205
01:25:30,000 --> 01:25:31,080
στην είσοδο
συμφωνία συνεργασίας

2206
01:25:31,168 --> 01:25:32,157
με τους εισαγγελείς;

2207
01:25:32,252 --> 01:25:33,913
Αν είχα μαρτυρία
που θα οδηγούσε

2208
01:25:34,004 --> 01:25:35,244
στην πεποίθηση
ενός κακού,

2209
01:25:35,339 --> 01:25:38,046
κανείς δεν θα έπρεπε
αναγκάσε με να συνεργαστώ.

2210
01:25:38,216 --> 01:25:40,002
Αλλά δεν το κάνω.
Έχω βρωμιά.

2211
01:25:40,177 --> 01:25:41,713
Έχω πιάτο.
Έχω κουτσομπολιά.

2212
01:25:41,803 --> 01:25:43,293
Λοιπόν, η αξία μου
στην εισαγγελία

2213
01:25:43,388 --> 01:25:45,925
είναι ακριβώς το ίδιο
όπως είναι για το Χόλιγουντ.

2214
01:25:46,016 --> 01:25:47,051
Είμαι εδώ για να διασφαλίσω

2215
01:25:47,142 --> 01:25:48,882
η New York Post
καλύπτει τη δίκη.

2216
01:25:48,977 --> 01:25:50,217
Είμαι εδώ για να πουλήσω εισιτήρια.

2217
01:25:50,312 --> 01:25:52,678
Που είναι ωστόσο
αξία για την εισαγγελία,

2218
01:25:52,773 --> 01:25:54,604
λοιπόν τι κάνουμε
είναι η μόχλευση του

2219
01:25:54,691 --> 01:25:56,306
για να σου φέρουν ένα ευνοϊκό
σύσταση καταδίκης.

2220
01:25:56,401 --> 01:25:57,436
Ή, ακόμα καλύτερα,

2221
01:25:57,527 --> 01:25:58,516
πλήρης ανοσία. Τι!
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

2222
01:26:00,822 --> 01:26:02,153
0h. Γεια σου, γλυκιά μου.
Γεια σου Στέλλα.

2223
01:26:02,240 --> 01:26:03,275
Γεια σου.

2224
01:26:04,951 --> 01:26:06,657
Τι έχει
κάνεις τώρα;

2225
01:26:06,745 --> 01:26:07,905
Ένα δοκίμιο για
τρία ποιήματα

2226
01:26:07,996 --> 01:26:09,327
με αυτά που πιστεύει
είναι ένα κοινό θέμα.

2227
01:26:09,414 --> 01:26:11,621
Όχι δοκίμιο.
Δύο παράγραφοι.

2228
01:26:11,833 --> 01:26:14,074
Ποια τρία ποιήματα;
"Κλείσιμο", "Βιασύνη",
και «Τείχη».

2229
01:26:14,753 --> 01:26:15,959
Α, τα ξέρω αυτά.

2230
01:26:16,046 --> 01:26:17,377
Ποιο είναι το κοινό
θέμα;

2231
01:26:17,464 --> 01:26:18,749
Πράγματα με
μονολεκτικοί τίτλοι.

2232
01:26:18,840 --> 01:26:20,626
Είσαι σίγουρος
έχεις τα προσόντα
να διδάσκω ποίηση;

2233
01:26:20,717 --> 01:26:22,298
Υπομονή... Και, ναι.

2234
01:26:22,844 --> 01:26:24,334
Όποτε θέλετε
τρέξει μακριά από το σπίτι,

2235
01:26:24,429 --> 01:26:25,544
μπορείς να έρθεις
ζήσε μαζί μου.

2236
01:26:25,639 --> 01:26:27,425
ΤΣΑΡΛΙ: Τότε θα το ανακαλύψεις
Δεν έχει σπίτι,

2237
01:26:27,516 --> 01:26:29,006
και θα ερθεις
πίσω σε μένα.

2238
01:26:29,685 --> 01:26:31,266
Αυτό είναι καλό. Μεγάλος.

2239
01:26:31,353 --> 01:26:32,342
Γιατί δεν πιάνεις
ένα σνακ

2240
01:26:32,437 --> 01:26:34,018
και ξεκινήστε την εργασία σας
σε ένα από τα συνέδρια
δωμάτια.

2241
01:26:34,106 --> 01:26:35,095
Καλά. Τα λέμε.

2242
01:26:35,190 --> 01:26:36,225
Δεν υπάρχει νόμος που να λέει

2243
01:26:36,316 --> 01:26:37,351
δεν μπορείς απλά να τον χτυπήσεις
στο κεφάλι.

2244
01:26:37,442 --> 01:26:38,477
Υπάρχει νόμος που
λέει ότι.

2245
01:26:38,568 --> 01:26:39,808
Είναι το πρώτο πράγμα
Της έμαθα να διαβάζει.

2246
01:26:39,903 --> 01:26:41,063
Πάω.

2247
01:26:43,448 --> 01:26:44,608
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

2248
01:26:46,410 --> 01:26:47,490
(MOLLY CHUCKLES)

2249
01:26:47,577 --> 01:26:49,408
Ο πατέρας μου συνήθιζε
δώστε μας επιπλέον δουλειά.

2250
01:26:50,372 --> 01:26:51,452
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

2251
01:26:52,499 --> 01:26:53,955
Νομίζεις ότι είμαι και εγώ
σκληρά μαζί της;

2252
01:26:54,876 --> 01:26:56,491
Γνώρισα ένα κορίτσι
όταν | μετακόμισε για πρώτη φορά στο LA,

2253
01:26:56,586 --> 01:26:57,666
ήταν 22.

2254
01:26:58,130 --> 01:26:59,836
Κάποιος κανόνισε
ένα τρίτο μέρος

2255
01:26:59,923 --> 01:27:01,288
να περάσετε το Σαββατοκύριακο
μαζί της στο Λονδίνο.

2256
01:27:01,383 --> 01:27:03,795
Ξέρεις τι πήρε;
Για το Σαββατοκύριακο;

2257
01:27:03,885 --> 01:27:06,001
Πέντε μεγάλο.
Μια τσάντα.

2258
01:27:06,596 --> 01:27:08,132
Μια τσάντα Chanel ήθελε.

2259
01:27:08,390 --> 01:27:11,723
Ό,τι κι αν κάνεις
με τη Στέλλα, διπλασιάστε.

2260
01:27:19,568 --> 01:27:20,899
Πού είναι ο πατέρας σου
σε όλα αυτά;

2261
01:27:23,864 --> 01:27:25,479
Εννοείς σωματικά;

2262
01:27:25,574 --> 01:27:28,236
Είναι στο Κολοράντο.

2263
01:27:30,746 --> 01:27:32,282
Είναι οι γονείς σου
ακόμα μαζί;

2264
01:27:32,372 --> 01:27:33,407
Όχι.

2265
01:27:33,999 --> 01:27:35,330
Εσύ και ο πατέρας σου κοντά;

2266
01:27:36,293 --> 01:27:37,328
Όχι.

2267
01:27:37,586 --> 01:27:38,701
Ήταν σκληρός μαζί σου;

2268
01:27:40,630 --> 01:27:41,915
Ξέρεις πόσα κορίτσια
στους Ολυμπιακούς Αγώνες

2269
01:27:42,007 --> 01:27:43,338
έχουν απαιτητικούς πατέρες;

2270
01:27:43,759 --> 01:27:45,920
Όλοι αυτοί;
Αυτό είναι σωστό.

2271
01:27:49,514 --> 01:27:50,879
Ήμουν σκληρός μαζί του.

2272
01:27:51,808 --> 01:27:53,048
Τι εννοείς;

2273
01:27:53,560 --> 01:27:54,925
Μμμ...

2274
01:27:56,062 --> 01:27:57,768
Ήμουν παλαβός.

2275
01:28:01,193 --> 01:28:02,558
ΤΣΑΡΛΙ: Οι πατέρες δεν νοιάζονται.

2276
01:28:05,363 --> 01:28:06,819
Θα άρχιζα καβγάδες μαζί του.

2277
01:28:07,240 --> 01:28:08,400
VV γιατί;

2278
01:28:08,492 --> 01:28:09,857
ΚΥΡΙΑ. ΜΠΛΟΥΜ: Έλεγες ψέματα!

2279
01:28:10,911 --> 01:28:12,242
ΜΟΛΥ: Γιατί να
Να αρχίσω καβγάδες μαζί του;

2280
01:28:12,704 --> 01:28:13,739
ΤΣΑΡΛΙ: Ναι.

2281
01:28:14,122 --> 01:28:15,862
ΚΥΡΙΑ. ΜΠΛΟΥΜ: Σε αφήνω να περάσεις
απολυτήριο.

2282
01:28:17,334 --> 01:28:19,074
(SCOFFS) Μεγάλωσα τα παιδιά.

2283
01:28:19,169 --> 01:28:21,125
Έκανα κάθε...
Θεέ μου όλα!

2284
01:28:23,006 --> 01:28:24,041
Όχι.

2285
01:28:24,549 --> 01:28:25,959
Όχι, ακούς
σε μένα.

2286
01:28:27,552 --> 01:28:29,668
και να μου πεις ψέματα,
και ψέματα στα παιδιά.

2287
01:28:31,723 --> 01:28:33,930
Λες ψέματα
η γυναίκα σου και
λες ψέματα στα παιδιά σου.

2288
01:28:36,478 --> 01:28:37,684
Δεν ξέρω.

2289
01:28:41,399 --> 01:28:45,142
Για την ιστορία,
ο νόμος του 1955 που
Με κατηγορούν ότι έσπασα,

2290
01:28:45,237 --> 01:28:48,445
ορίζει τον τζόγο
ως στοιχήματα σε παιχνίδια
της τύχης.

2291
01:28:48,532 --> 01:28:49,897
Ναί.
Το πόκερ δεν είναι παιχνίδι
της τύχης.

2292
01:28:49,991 --> 01:28:51,401
Η ρουλέτα είναι ένα παιχνίδι
της τύχης.

2293
01:28:52,285 --> 01:28:53,866
Το πόκερ είναι ένα παιχνίδι δεξιοτήτων.

2294
01:28:55,038 --> 01:28:56,027
Ακόμα...

2295
01:28:56,122 --> 01:28:58,363
Θα τους πω τα πάντα
θέλουν να μάθουν για μένα.

2296
01:29:00,710 --> 01:29:01,995
Σχετικά με μένα.

2297
01:29:03,296 --> 01:29:04,331
Αυτό είναι όλο.

2298
01:29:09,678 --> 01:29:09,916
ΜΟΛΥ: Θυμήσου
Κακός Μπραντ Μάριον;

2299
01:29:09,928 --> 01:29:11,259
ΜΟΛΥ: Θυμήσου
Κακός Μπραντ Μάριον;

2300
01:29:11,346 --> 01:29:14,008
Αποδεικνύεται,
τα 700 εκατομμύρια δολάρια του
hedge fund

2301
01:29:14,099 --> 01:29:16,340
δεν ήταν τι
θα λέγατε αληθινό.

2302
01:29:17,102 --> 01:29:18,137
Ήταν ένα σχέδιο Ponzi.

2303
01:29:18,645 --> 01:29:20,727
Έκανε ψευδείς αναφορές
κέρδη για χρόνια.

2304
01:29:20,897 --> 01:29:22,888
Δεν ήταν καν εγγεγραμμένος
με την SEC.

2305
01:29:23,066 --> 01:29:24,602
Με τα χρήματα που δίνονται
σε αυτόν από φίλους

2306
01:29:24,693 --> 01:29:26,274
και οικογένεια και παίκτες
στο παιχνίδι,

2307
01:29:26,361 --> 01:29:28,352
αγόρασε πολλά
Παραθαλάσσια σπίτια στο Μαλιμπού,

2308
01:29:28,446 --> 01:29:30,186
ένα υπόστεγο αεροπλάνου
γεμάτο αυτοκίνητα,

2309
01:29:30,282 --> 01:29:33,069
άλλο ένα με
ένα αεροπλάνο,
και μια ζωή που ήθελε.

2310
01:29:33,159 --> 01:29:36,242
Όταν συνελήφθη,
είχε 740 $ στην τράπεζα.

2311
01:29:36,329 --> 01:29:37,910
Ο Μπραντ συνεργάστηκε
με το FBI

2312
01:29:37,998 --> 01:29:39,659
και τους έδινε ώρες
της μαρτυρίας

2313
01:29:39,749 --> 01:29:40,955
σε μια σειρά θεμάτων,

2314
01:29:41,042 --> 01:29:42,373
συμπεριλαμβανομένου του τρόπου,
τρία χρόνια πριν,

2315
01:29:42,460 --> 01:29:44,621
έχασε 5,2 εκατομμύρια δολάρια

2316
01:29:44,713 --> 01:29:46,669
σε ένα υπόγειο
παιχνίδι πόκερ διασημοτήτων

2317
01:29:46,756 --> 01:29:49,338
που διευθυνόταν από ένα κορίτσι
ονόματι Μόλι Μπλουμ.

2318
01:29:49,426 --> 01:29:51,087
Η ιστορία του ήταν αυτή
Τον είχα παρακινήσει

2319
01:29:51,177 --> 01:29:52,337
να παίξεις μέσα
ένα παιχνίδι υψηλού στοιχήματος...

2320
01:29:52,429 --> 01:29:53,635
| απλά ήθελα να εισαγάγω
εσύ στον Μπραντ Μάριον.

2321
01:29:53,722 --> 01:29:54,962
...και αυτό λόγω
στη δυνατότητά μου,

2322
01:29:55,056 --> 01:29:56,296
θα γινόταν
ένας εθισμένος στον τζόγο.

2323
01:29:56,391 --> 01:29:58,677
Ήταν το άτομο που με έκανε
γίνει εθισμένος στον τζόγο.

2324
01:29:58,768 --> 01:30:00,258
Μπραντ, αυτό το παιχνίδι μπορεί
να μην είναι για σένα.

2325
01:30:00,353 --> 01:30:02,014
Ομοσπονδιακοί δικηγόροι πτώχευσης
εισήχθησαν

2326
01:30:02,105 --> 01:30:04,517
να ανακτήσει όσο μεγάλο μέρος του
αύξησαν τα χρήματα όσο μπορούσαν.

2327
01:30:05,275 --> 01:30:06,310
Μου εστάλη κλήτευση

2328
01:30:06,401 --> 01:30:08,266
και πέταξε έξω στο LA.
να καθαιρεθεί.

2329
01:30:08,653 --> 01:30:10,314
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε
τα ονόματα επάνω
τη λίστα

2330
01:30:10,405 --> 01:30:11,986
όλοι έπαιξαν πόκερ
με τον Μπραντ Μάριον;

2331
01:30:12,407 --> 01:30:14,489
Αυτή η λίστα παρασχέθηκε
σε σένα από τον Μπραντ Μάριον;

2332
01:30:14,576 --> 01:30:16,032
Απλά πρέπει να επιβεβαιώσεις
για την ιστορία

2333
01:30:16,119 --> 01:30:18,155
που περιελάμβανε το παιχνίδι σας,
αλλά δεν περιορίστηκε σε,

2334
01:30:18,288 --> 01:30:19,277
οι παίκτες επάνω
αυτή τη λίστα.
καταλαβαίνω.

2335
01:30:19,372 --> 01:30:20,487
Αυτό που προσπαθώ να αποκτήσω
στο αρχείο

2336
01:30:20,582 --> 01:30:22,413
είναι ότι δεν είμαι αυτός
που παρείχε τη λίστα.

2337
01:30:23,627 --> 01:30:25,788
Αυτά τα ονόματα δόθηκαν
από τον Μπραντ Μάριον.

2338
01:30:27,797 --> 01:30:29,378
Ενόρκως λοιπόν...

2339
01:30:30,091 --> 01:30:31,080
Ναι.

2340
01:30:31,176 --> 01:30:33,508
Μπορώ να επιβεβαιώσω
η λίστα είναι ακριβής.

2341
01:30:33,595 --> 01:30:35,836
Το LA. παίκτες
και μου δόθηκε η επιλογή.

2342
01:30:35,931 --> 01:30:38,217
Καταθέστε ο ένας εναντίον του άλλου
σε ανοιχτό δικαστήριο,

2343
01:30:38,308 --> 01:30:40,139
ή βοηθήστε στην αποκατάσταση
στα θύματα

2344
01:30:40,226 --> 01:30:42,012
του σχήματος Ponzi του Brad.

2345
01:30:42,103 --> 01:30:45,186
Έγραψα την κυβέρνηση
μια επιταγή 500.000 $.

2346
01:30:45,273 --> 01:30:48,140
Και κάπου σε ένα FBI
γραφείο στη Νέα Υόρκη,

2347
01:30:48,443 --> 01:30:50,399
κάποιος καρφώθηκε
η φωτογραφία μου σε έναν τοίχο.

2348
01:30:52,614 --> 01:30:54,275
έτρεχα
έξι παιχνίδια την εβδομάδα,

2349
01:30:54,366 --> 01:30:56,857
μερικές φορές σε δύο διαφορετικά
τοποθεσίες σε μια νύχτα.

2350
01:30:56,952 --> 01:30:59,238
Και σε αυτό το σημείο,
Ήμουν εθισμένος στα ναρκωτικά,

2351
01:31:00,121 --> 01:31:01,952
Adderall, Ambien,
Xanax, οπτάνθρακα,

2352
01:31:02,582 --> 01:31:03,742
αλκοόλ, Valium,

2353
01:31:03,833 --> 01:31:05,073
Ατιβάν, τραζοδόνη.

2354
01:31:05,835 --> 01:31:08,247
Οτιδήποτε μπορούσε
κρατήστε με για λίγες μέρες

2355
01:31:08,672 --> 01:31:10,663
και με νοκ άουτ
για λίγες ώρες.

2356
01:31:14,010 --> 01:31:15,796
Αλλά / δεν ήταν μόνο
παίρνοντάς τους να μείνουν
ξύπνιος πια.

2357
01:31:17,180 --> 01:31:19,171
Ήταν σκοτεινά και χωρίς φίλους
όπου ήμουν.

2358
01:31:21,643 --> 01:31:23,258
Ένιωσα σαν
Ήμουν σε μια τρύπα τόσο βαθιά

2359
01:31:23,353 --> 01:31:24,843
Θα μπορούσα να κάνω φράκινγκ.

2360
01:31:24,938 --> 01:31:26,553
Δεν ένιωθε
όπως η κατάθλιψη,

2361
01:31:26,648 --> 01:31:28,354
ένιωθε πιο βίαιο.

2362
01:31:28,483 --> 01:31:29,643
(ΟΙ ΠΑΙΚΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

2363
01:31:29,734 --> 01:31:31,349
Είχα βαρεθεί να ζω
στο φρατ σπίτι

2364
01:31:31,444 --> 01:31:33,105
Είχα φτιάξει για εκφυλισμένους.

2365
01:31:33,196 --> 01:31:34,811
Είχα βαρεθεί την απληστία.

2366
01:31:35,240 --> 01:31:36,821
Το δικό μου, όχι το δικό τους.

2367
01:31:37,242 --> 01:31:38,322
E verybody's.

2368
01:31:38,410 --> 01:31:40,241
Είχα βαρεθεί να είμαι ψηλά
όλη την ώρα.

2369
01:31:40,328 --> 01:31:42,410
Είχα βαρεθεί να ζω
στην γκρίζα ζώνη.

2370
01:31:42,497 --> 01:31:43,987
Δεν μπορούσα να αναγνωρίσω
τον εαυτό μου,

2371
01:31:44,082 --> 01:31:46,698
και τι αναγνώρισα
Δεν άντεξα.

2372
01:31:48,378 --> 01:31:50,790
Μετά από ένα παιχνίδι ένα βράδυ,
Ο Ντάγκλας Ντάουνι με εξέπληξε

2373
01:31:50,880 --> 01:31:51,869
με μια ομολογία

2374
01:31:51,965 --> 01:31:54,377
μετά το άνοιγμα με
άλλος ντετέκτιβ
τίτλος ιστορίας.

2375
01:31:54,467 --> 01:31:56,128
Πυροβολισμός στο ποτάμι.

2376
01:31:56,761 --> 01:31:59,047
Θέλω να πω κάτι.
Καλά.

2377
01:31:59,139 --> 01:32:01,721
Θέλω να πω κάτι.

2378
01:32:02,225 --> 01:32:03,214
Καλά.

2379
01:32:03,309 --> 01:32:05,220
Απλά θα πω...
Cool.

2380
01:32:05,311 --> 01:32:08,053
Γιατί υπάρχει ένα ποίημα,
ένα διάσημο...

2381
01:32:09,941 --> 01:32:14,731
Ένα ποίημα για τις σκέψεις
έμεινε ανέκφραστο.

2382
01:32:15,363 --> 01:32:17,854
«Δύο δρόμοι προέκυψαν
από το δάσος.

2383
01:32:19,951 --> 01:32:21,407
«Εκρήγνυνται;

2384
01:32:23,246 --> 01:32:24,702
Δεν ξέρω.

2385
01:32:24,789 --> 01:32:26,029
Σου αρέσει η ποίηση;

2386
01:32:26,124 --> 01:32:28,490
Το έκανα μέχρι πριν από ένα δευτερόλεπτο.
Θα σε πω αυτοκίνητο...

2387
01:32:28,585 --> 01:32:30,200
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

2388
01:32:31,046 --> 01:32:32,206
(ΑΝΑστεναγμοί)

2389
01:32:32,422 --> 01:32:33,628
Αυτό δεν συμβαίνει.

2390
01:32:34,049 --> 01:32:35,289
Απλό και απλό.

2391
01:32:35,508 --> 01:32:37,715
Είσαι η γυναίκα
Πάντα ονειρευόμουν,

2392
01:32:37,802 --> 01:32:40,009
και ονειρευόμουν...
Σταματήστε το.

2393
01:32:40,096 --> 01:32:41,302
Άκουσέ με, Ντάγκλας.

2394
01:32:41,389 --> 01:32:43,505
Είμαι η γυναίκα όλων σας
πάντα ονειρευόσουν.

2395
01:32:43,600 --> 01:32:45,090
Είμαι η αντισύζυγος.

2396
01:32:45,435 --> 01:32:46,515
Ενθαρρύνω τον τζόγο σας.

2397
01:32:46,603 --> 01:32:49,766
Έχω ποτά
που σας σερβίρουν μοντέλα
που δημιουργούν ταυτόχρονα

2398
01:32:49,856 --> 01:32:51,437
η εντύπωση
ότι είσαι τέτοιος τύπος

2399
01:32:51,524 --> 01:32:53,435
που μπορεί να σκοράρει μια δεκάρα
όποτε θέλετε.

2400
01:32:53,526 --> 01:32:55,482
Είναι ωραίο για
εσύ εδώ μέσα.

2401
01:32:56,237 --> 01:32:57,818
Ξέρεις ποια ήταν η Κίρκη;

2402
01:32:58,448 --> 01:32:59,483
Εμ...

2403
01:33:00,158 --> 01:33:01,318
Κίρκη;

2404
01:33:02,535 --> 01:33:03,695
Χρησιμοποιείται για να παίξει
στο παιχνίδι του Teddy Chin;

2405
01:33:03,787 --> 01:33:04,776
Οχι.

2406
01:33:05,121 --> 01:33:06,861
Η Κίρκη δεν έπαιξε
στο παιχνίδι του Teddy.

2407
01:33:06,956 --> 01:33:08,947
Ήταν η Ελληνίδα
θεά της μαγείας.

2408
01:33:09,042 --> 01:33:11,784
Και έκανε γιορτές στους άνδρες
με κρασί και μέλι,

2409
01:33:11,878 --> 01:33:13,960
και μετά τα γύρισε
σε χοίρους.

2410
01:33:14,089 --> 01:33:15,295
VV γιατί;

2411
01:33:15,381 --> 01:33:16,871
Φανταστική ερώτηση.

2412
01:33:17,801 --> 01:33:20,008
ποτέ δεν θα
κάνε αυτό σε σένα.

2413
01:33:20,470 --> 01:33:22,426
Έχασε την ουσία
με μίλια, αλλά αυτό είναι
εντάξει.

2414
01:33:22,889 --> 01:33:23,878
Ω.

2415
01:33:25,016 --> 01:33:26,631
Εμ, Μόλι.

2416
01:33:26,726 --> 01:33:28,512
Shelby και Winston
θα κλείσει.

2417
01:33:30,063 --> 01:33:31,348
Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα.

2418
01:33:37,695 --> 01:33:39,686
Ορίστε.
Ευχαριστώ πολύ, Ράντυ.

2419
01:33:39,781 --> 01:33:41,112
Ευχαριστώ, Μόλυ.

2420
01:33:41,199 --> 01:33:43,406
Καλημέρα.
Πρωί, Πατ.

2421
01:33:44,119 --> 01:33:46,405
Ο Πατ ήταν ο οδηγός μου
και ασφάλεια.

2422
01:33:47,705 --> 01:33:49,491
Κατευθείαν σπίτι;
Ναι.

2423
01:33:49,582 --> 01:33:50,822
δεν ξέραμε
πολλά περισσότερα για
ο ένας τον άλλον

2424
01:33:50,917 --> 01:33:52,032
απ' όσο έπρεπε να ξέρουμε,

2425
01:33:52,127 --> 01:33:53,162
αλλά μου άρεσε.

2426
01:33:53,253 --> 01:33:54,493
Ήμασταν φίλοι.

2427
01:34:01,094 --> 01:34:03,176
κάποτε ήμουν
ανταγωνιστικός αθλητής.

2428
01:34:04,931 --> 01:34:06,512
δεν το ήξερα
αν το ήξερες αυτό.

2429
01:34:06,599 --> 01:34:07,759
Τι άθλημα;

2430
01:34:08,476 --> 01:34:09,636
Χιονοδρόμια.

2431
01:34:10,520 --> 01:34:11,805
Ελεύθερο.

2432
01:34:12,355 --> 01:34:13,765
ήσουν καλός;

2433
01:34:16,776 --> 01:34:18,232
Δεν ξέρω.

2434
01:34:26,035 --> 01:34:27,024
Γεια σου, Μόλυ,
να σε ρωτήσω κάτι;

2435
01:34:27,120 --> 01:34:28,155
ΜΟΛΥ: Ο Πατ μου ζήτησε μια χάρη.

2436
01:34:28,246 --> 01:34:30,453
Είπε ότι υπήρχαν
ένα ζευγάρι hedge fund
παιδιά στο Νιου Τζέρσεϊ

2437
01:34:30,540 --> 01:34:31,620
που ήθελε να παίξει,

2438
01:34:31,708 --> 01:34:32,914
και μπορούσε να κερδίσει πόντους
μαζί τους

2439
01:34:33,001 --> 01:34:34,741
αν μπορούσε να τα πάρει
μια συνάντηση μαζί μου.

2440
01:34:34,836 --> 01:34:36,451
είπα σίγουρα,
και ορίστε τη συνάντηση

2441
01:34:36,546 --> 01:34:38,002
για τις 5:00 μ.μ. m.
μια Πέμπτη

2442
01:34:38,089 --> 01:34:39,374
στο μπαρ Four Seasons,

2443
01:34:39,465 --> 01:34:41,046
γνωρίζοντας ότι
αν ήταν νόμιμες,

2444
01:34:41,134 --> 01:34:42,419
θα αναγνώριζαν κάποιον
μέσα στο πλήθος

2445
01:34:42,510 --> 01:34:43,499
στο happy hour

2446
01:34:43,595 --> 01:34:45,756
στις Τέσσερις Εποχές
αμέσως μετά το κουδούνι κλεισίματος.

2447
01:34:45,847 --> 01:34:47,803
Αποδεικνύεται, δεν χρειαζόμουν
να είσαι τόσο έξυπνος.

2448
01:34:48,141 --> 01:34:49,551
Αυτά δεν ήταν
παιδιά των οικονομικών.

2449
01:34:49,642 --> 01:34:51,724
Ήταν από το καστ
των The Jersey Boys.

2450
01:34:51,811 --> 01:34:53,676
Κοίταξαν γύρω από το μπαρ
αυτοσυνείδητα,

2451
01:34:53,771 --> 01:34:55,011
ήταν έξω
του στοιχείου τους,

2452
01:34:55,106 --> 01:34:56,596
και οι σκληροί προσπαθούν
να δείχνει πιο σκληρός

2453
01:34:56,691 --> 01:34:57,680
όταν είναι ανασφαλείς.

2454
01:34:58,067 --> 01:34:59,398
Είχα μια καλή αίσθηση
αυτό που ήθελαν,

2455
01:34:59,485 --> 01:35:00,474
και θα έπρεπε

2456
01:35:00,570 --> 01:35:01,650
κλείσει
αυτή η συνάντηση γρήγορα,

2457
01:35:01,738 --> 01:35:04,104
αλλά χωρίς να είναι αγενής
στο Joey Bag '0 Donuts

2458
01:35:04,199 --> 01:35:05,234
και Secaucus Sal.

2459
01:35:05,325 --> 01:35:06,861
Είμαι η Μόλι Μπλουμ.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

2460
01:35:06,951 --> 01:35:08,361
John G.

2461
01:35:08,453 --> 01:35:09,613
Και είσαι;
Παύλος.

2462
01:35:14,459 --> 01:35:16,165
ΜΟΛΥ: Δεν θυμάμαι
αυτό που διέταξε ο άλλος,

2463
01:35:16,294 --> 01:35:17,750
αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ
τι είχε ο Τζον Γ.

2464
01:35:17,879 --> 01:35:19,494
Κοίταξε τον σερβιτόρο
σαν να λέμε

2465
01:35:19,631 --> 01:35:21,167
που μπορούσε να διαχειριστεί
ο ίδιος μια χαρά

2466
01:35:21,257 --> 01:35:22,622
ανάμεσα στην ελίτ του Μανχάταν
και είπε...

2467
01:35:22,717 --> 01:35:24,082
Θα πάρω ένα appletini.

2468
01:35:26,137 --> 01:35:27,343
Καλά.

2469
01:35:27,430 --> 01:35:29,045
Λοιπόν, πώς ήταν η εβδομάδα σας;
Η εβδομάδα μου;

2470
01:35:29,140 --> 01:35:31,051
Ε, ήταν μια χαρά.
Σας ευχαριστώ.

2471
01:35:31,893 --> 01:35:34,225
Ο Πατ είπε ότι μπορεί να είστε
ενδιαφέρεται για ένα παιχνίδι;

2472
01:35:36,022 --> 01:35:37,387
Θέλουμε να συνεργαστούμε
μαζί σου.

2473
01:35:39,025 --> 01:35:40,014
Έχουμε μιλήσει
στο Tutti, Will...

2474
01:35:40,109 --> 01:35:41,144
Teddy Chin.

2475
01:35:41,236 --> 01:35:42,351
JOHN G.: Teddy Chin.

2476
01:35:42,570 --> 01:35:44,481
Κάναμε λίγη δουλειά
και μαζί τους.

2477
01:35:44,739 --> 01:35:46,525
Μπορούμε να φτιάξουμε
η ζωή σου πιο εύκολη.

2478
01:35:49,077 --> 01:35:50,317
Κανείς δεν θα σε γαμήσει.

2479
01:35:51,204 --> 01:35:52,489
Κανείς δεν θα σε πνίξει.

2480
01:35:56,542 --> 01:36:01,206
Εκτιμώ την Προσφορά,
αλλά πραγματικά, είμαι καλά.

2481
01:36:01,297 --> 01:36:03,458
δεν κουβαλάω
ένα μεγάλο φύλλο χρέους.

2482
01:36:03,549 --> 01:36:04,959
| νιώθεις ασφάλεια.

2483
01:36:05,051 --> 01:36:06,291
Α, είπες ψέματα ακριβώς τότε.

2484
01:36:07,095 --> 01:36:09,552
Όταν είπες ότι δεν το κάνεις
κουβαλήστε ένα μεγάλο φύλλο χρέους.

2485
01:36:09,639 --> 01:36:11,800
Έχετε 2,8 εκατομμύρια δολάρια
στο δρόμο αυτή τη στιγμή,

2486
01:36:11,891 --> 01:36:13,222
σωστά ως
καθόμαστε εδώ.

2487
01:36:13,309 --> 01:36:14,549
Κάνουμε την έρευνά μας.

2488
01:36:15,103 --> 01:36:16,889
Αυτά τα χρήματα πρέπει να είναι
στα χέρια σου,

2489
01:36:16,980 --> 01:36:18,220
γιατί είναι δικό σου.

2490
01:36:18,606 --> 01:36:19,846
Είναι δικό σου.

2491
01:36:20,858 --> 01:36:21,938
Και αν δεν το έχεις,

2492
01:36:22,026 --> 01:36:24,142
πρέπει να μπεις
την τσέπη σου να πληρώσεις
τις νίκες.

2493
01:36:26,072 --> 01:36:27,482
Παιδιά, λυπάμαι,

2494
01:36:28,157 --> 01:36:30,489
είναι απλώς ένα φιλικό παιχνίδι
με υψηλότερα πονταρίσματα.

2495
01:36:31,035 --> 01:36:32,650
Ήταν πραγματικά ωραίο
να σε γνωρίσω όμως.

2496
01:36:32,745 --> 01:36:34,986
Ενημερώστε με αν υπάρχει ποτέ
οτιδήποτε μπορώ να κάνω για σένα.

2497
01:36:35,456 --> 01:36:36,741
Μου αρέσει να κάνω χάρη.

2498
01:36:37,500 --> 01:36:38,831
Θα σου βάλουν τα ποτά
στην κάρτα μου.

2499
01:36:40,086 --> 01:36:41,451
Υπάρχουν κάποια κενά
στη μνήμη μου,

2500
01:36:41,587 --> 01:36:42,793
που λένε ότι είναι κοινό

2501
01:36:42,880 --> 01:36:45,292
όταν είχες αυτό που λέγεται
μια εκδήλωση. Για παράδειγμα,

2502
01:36:45,383 --> 01:36:46,919
δεν θυμάμαι
από όπου ερχόμουν

2503
01:36:47,010 --> 01:36:48,420
όταν περπατούσα
στο κτήριο μου.

2504
01:36:48,511 --> 01:36:50,968
Μόνο που ο θυρωρός μου, ο Ρέτζι,
είπε ότι είχε πακέτα για μένα.

2505
01:36:51,055 --> 01:36:52,044
Κυρία Μπλουμ. σκέφτομαι
Έχω κάποια πράγματα για σένα

2506
01:36:52,140 --> 01:36:53,129
στο δωμάτιο του πακέτου.

2507
01:36:53,224 --> 01:36:54,213
Θα τα ανεβάσω.
Ευχαριστώ.

2508
01:36:54,309 --> 01:36:55,924
Ήταν το πρώτο βράδυ
δύο εβδομάδων άδεια

2509
01:36:56,019 --> 01:36:58,010
για τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά,
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

2510
01:36:58,187 --> 01:37:01,475
και το σχέδιό μου ήταν
να κάνω μπάνιο και να δοκιμάσω
να μην παίρνουν φάρμακα.

2511
01:37:02,025 --> 01:37:03,856
Ο Ρέτζι ανέβηκε
με τα πακέτα μου.

2512
01:37:08,948 --> 01:37:10,654
Λυπάμαι, είσαι
στο λάθος... (ΓΕΝΝΗΣΕΙ)

2513
01:37:11,159 --> 01:37:12,774
Περίμενε! Εντάξει, στάσου λίγο.
εχω...

2514
01:37:13,036 --> 01:37:14,025
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

2515
01:37:15,955 --> 01:37:16,944
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

2516
01:37:17,957 --> 01:37:19,072
Ούτε ήχος.

2517
01:37:21,002 --> 01:37:22,082
(ΣΥΓΚΡΕΓΜΕΝΟ ΒΟΓΚΙΣΜΟ)

2518
01:37:23,046 --> 01:37:24,252
Με ακούς;

2519
01:37:24,672 --> 01:37:26,503
Έχω λεφτά.
Είναι όλα μετρητά.

2520
01:37:26,591 --> 01:37:27,706
Οπου;

2521
01:37:27,800 --> 01:37:28,835
Ασφαλής.

2522
01:37:28,926 --> 01:37:31,042
Που είναι;
Είναι στην ντουλάπα.

2523
01:37:31,137 --> 01:37:32,343
Δείξε μου.

2524
01:37:50,448 --> 01:37:51,813
Βάλτε τα χρήματα
και κοσμήματα σε τσάντα.

2525
01:38:01,709 --> 01:38:02,698
Ράβδοι χρυσού επίσης.

2526
01:38:12,428 --> 01:38:13,508
Ερχομαι.

2527
01:38:13,596 --> 01:38:15,052
Άνοιξε το στόμα σου.

2528
01:38:15,139 --> 01:38:16,629
Άνοιξε το στόμα σου.

2529
01:38:17,600 --> 01:38:19,306
Δεν ήταν προσφορά
έκαναν.

2530
01:38:19,394 --> 01:38:20,554
Δεν ήταν πρόταση.

2531
01:38:21,354 --> 01:38:22,969
Αυτό θα είναι
η μόνη σου υπενθύμιση.

2532
01:38:24,315 --> 01:38:28,729
Η μητέρα σου ζει
μόνος στο Telluride,
Κολοράντο. Δικαίωμα;

2533
01:38:30,154 --> 01:38:31,143
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2534
01:38:31,531 --> 01:38:32,771
Σωστά;

2535
01:38:33,449 --> 01:38:34,655
Σωστά, Μόλυ;

2536
01:38:35,868 --> 01:38:36,903
Δεν μένει εκεί
πια.

2537
01:38:36,994 --> 01:38:38,029
Ναι, το κάνει.

2538
01:39:10,862 --> 01:39:11,851
(GRUNTlNG)

2539
01:39:41,100 --> 01:39:42,385
MO LLY:
Δεν μπορούσα να καλέσω γιατρό

2540
01:39:42,894 --> 01:39:44,384
ή πηγαίνετε σε ένα ER.

2541
01:39:44,854 --> 01:39:47,015
Θα με έριχναν μια ματιά
και καλέστε την αστυνομία.

2542
01:39:54,405 --> 01:39:56,316
Τα μάτια μου ήταν πρησμένα
και μαύρο.

2543
01:39:57,116 --> 01:39:59,232
Τα χείλη μου κόπηκαν
και αιματηρή.

2544
01:39:59,994 --> 01:40:01,734
Δεν μπορούσα να νιώσω το πρόσωπό μου.

2545
01:40:14,926 --> 01:40:16,132
(WlNClNG)

2546
01:40:40,451 --> 01:40:42,316
Ο Πατ είχε στήσει
η συνάντηση,

2547
01:40:42,411 --> 01:40:44,447
και ήταν όπως ήξεραν
όπου έμενα.

2548
01:40:48,084 --> 01:40:50,075
Έμεινα στο διαμέρισμά μου
για δύο εβδομάδες,

2549
01:40:50,169 --> 01:40:51,830
περιμένοντας να επουλωθεί το πρόσωπό μου

2550
01:40:52,129 --> 01:40:54,620
και περιμένω το τηλεφώνημα
Ήξερα ότι ερχόταν.

2551
01:40:56,509 --> 01:40:57,999
Αλλά το τηλεφώνημα δεν ήρθε.

2552
01:40:58,553 --> 01:41:00,589
Πού ήταν η κλήση
από τον John G.,

2553
01:41:01,013 --> 01:41:03,095
«Μπορεί λοιπόν
είχατε μια αλλαγή
της καρδιάς;»

2554
01:41:06,519 --> 01:41:07,508
Μετά από 10 ημέρες,

2555
01:41:07,603 --> 01:41:09,218
Άνοιξα την εξώπορτά μου
για πρώτη φορά.

2556
01:41:12,650 --> 01:41:14,015
Ο κόσμος επέστρεφε
στην πόλη

2557
01:41:14,151 --> 01:41:15,482
μετά την Πρωτοχρονιά στο Κάμπο

2558
01:41:15,570 --> 01:41:17,686
και του St. Barth's
και South Beach.

2559
01:41:17,822 --> 01:41:19,107
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ)

2560
01:41:19,949 --> 01:41:22,611
Το τηλέφωνό μου φούντωσε με,
"Πότε είναι το επόμενο παιχνίδι;"

2561
01:41:23,411 --> 01:41:25,026
Αλλά τίποτα από τον John G.

2562
01:41:27,290 --> 01:41:29,451
Και μετά,
ακριβώς εκεί
το πρωτοσέλιδο

2563
01:41:29,542 --> 01:41:31,874
των New York Times
πριν οκτώ μέρες...

2564
01:41:33,087 --> 01:41:36,545
«Σχεδόν 125 συνελήφθησαν
σε μια σαρωτική συγκέντρωση όχλου. "

2565
01:41:37,758 --> 01:41:39,840
Αυτοί οι τύποι ήταν
είτε ξαπλωμένοι χαμηλά,

2566
01:41:39,927 --> 01:41:41,713
ή ήταν υπό κράτηση.

2567
01:41:42,179 --> 01:41:44,215
Μερικές φορές ο Θεός
συμβαίνει γρήγορα.

2568
01:41:46,892 --> 01:41:48,132
Το πρόσωπό μου είχε επουλωθεί αρκετά

2569
01:41:48,227 --> 01:41:49,933
έτσι ώστε λίγο μακιγιάζ
θα κάλυπτε τους μώλωπες

2570
01:41:50,021 --> 01:41:51,386
που έμειναν.

2571
01:41:52,732 --> 01:41:54,518
Μαζεύω μια εβδομάδα
των παιχνιδιών.

2572
01:41:55,067 --> 01:41:58,150
Μια εβδομάδα παιχνίδια για να πάρετε
τα 2,8 εκατομμύρια δολάρια που μου χρωστούσαν,

2573
01:41:58,237 --> 01:41:59,397
και μετά ήμουν έξω.

2574
01:41:59,488 --> 01:42:00,898
τελείωσα.

2575
01:42:01,157 --> 01:42:03,523
Μια εβδομάδα από
επικά παιχνίδια.

2576
01:42:04,160 --> 01:42:06,196
Είχα μερικά από
Οι παίκτες μου στο Λονδίνο στην πόλη,

2577
01:42:06,287 --> 01:42:08,824
και οι Ρώσοι είχαν
επισκέπτονται φίλους από τη Μόσχα.

2578
01:42:08,914 --> 01:42:11,530
Ο Τζέσι και η Σέλμπι είχαν ήδη
ξεκίνησε το παιχνίδι στο Plaza

2579
01:42:11,626 --> 01:42:13,912
και ανέφεραν
βαριά πρώιμη δράση.

2580
01:42:14,211 --> 01:42:16,167
Ήμουν στο δρόμο μου
όταν χτύπησε το τηλέφωνο.

2581
01:42:16,255 --> 01:42:18,246
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Ήταν ο Ντάγκλας Ντάουνι.

2582
01:42:20,134 --> 01:42:21,499
Είμαι καθ' οδόν, Νταγκ.

2583
01:42:22,011 --> 01:42:23,421
DOUG: Περίμενε, Μόλι.

2584
01:42:23,512 --> 01:42:24,627
Περιμένετε.

2585
01:42:24,722 --> 01:42:26,633
κρύβομαι μέσα
το μπάνιο. εγω απλα...

2586
01:42:26,724 --> 01:42:28,464
[χρειάζομαι να με πιστέψεις,
εντάξει; απλά...

2587
01:42:28,559 --> 01:42:29,548
Ποιανού το μπάνιο;

2588
01:42:29,644 --> 01:42:30,759
Πρέπει να με πιστέψεις
γιατί...

2589
01:42:30,853 --> 01:42:32,935
Στη σουίτα,
στο Plaza.

2590
01:42:33,022 --> 01:42:34,558
Γιατί κρύβεσαι
στο μπάνιο;

2591
01:42:34,649 --> 01:42:37,356
Δεν θα τους το έλεγα ποτέ
οτιδήποτε για σένα.

2592
01:42:37,443 --> 01:42:39,684
Είπα, «Παιδιά, θέλετε
να πάω παρακάτω,

2593
01:42:39,779 --> 01:42:42,691
«θέλεις να φύγω
σε άλλα μέρη, θα το κάνω.

2594
01:42:42,782 --> 01:42:44,818
«Αλλά τίποτα για τη Μόλι.

2595
01:42:44,909 --> 01:42:46,115
«Δεν μπορεί να την αγγίξεις.

2596
01:42:46,202 --> 01:42:47,317
«Μόνο οι Ρώσοι».

2597
01:42:47,411 --> 01:42:48,776
Εντάξει, είσαι μεθυσμένος

2598
01:42:48,871 --> 01:42:50,953
και λίγο δύσκολο
να καταλάβω,

2599
01:42:51,040 --> 01:42:52,746
οπότε θα σε δω
σε λίγα λεπτά
όταν φτάσω εκεί.

2600
01:42:52,833 --> 01:42:54,073
Ήμουν...

2601
01:42:54,585 --> 01:42:55,791
ήμουν...

2602
01:42:56,379 --> 01:42:57,368
Ε...

2603
01:42:59,215 --> 01:43:02,207
αναφέρθηκα
για απάτη χρεογράφων.

2604
01:43:02,301 --> 01:43:03,666
Ήταν τρίψιμο
από το αρχείο μου.

2605
01:43:03,761 --> 01:43:04,796
Γι' αυτό εσύ
δεν ξέρω.

2606
01:43:04,929 --> 01:43:06,465
Είπες
«απάτη σε τίτλους»;

2607
01:43:06,555 --> 01:43:08,341
Δεν θα τους βοηθούσα ποτέ
δημιουργήστε μια υπόθεση εναντίον σας.

2608
01:43:08,432 --> 01:43:11,970
δεν θα το έκανα ποτέ
δώσε τους οτιδήποτε
εναντίον σου.

2609
01:43:12,061 --> 01:43:14,302
Θα διέπραττα ψευδορκία
πριν το κάνω αυτό.

2610
01:43:14,689 --> 01:43:17,101
Ήταν τόσο μαλακίες.
Ήταν το 2006...

2611
01:43:17,191 --> 01:43:19,307
Αν είχες συλληφθεί,
θα το ήξερα.

2612
01:43:19,402 --> 01:43:21,108
Ήταν μαλακίες.
Νταγκ.

2613
01:43:21,195 --> 01:43:23,026
τους είπα
θα πάω παραπέρα,

2614
01:43:23,114 --> 01:43:26,151
Θα πάω σε άλλα μέρη,
αλλά όχι εσύ.

2615
01:43:26,242 --> 01:43:28,153
Έχετε, Έχετε...

2616
01:43:28,244 --> 01:43:30,610
Νταγκ, άκου, χρειάζομαι
να το μαζέψεις
για ένα δευτερόλεπτο.

2617
01:43:30,705 --> 01:43:33,196
Έκαναν τρίψιμο
το ρεκόρ σας γιατί
έχεις ενημερώσει;

2618
01:43:33,290 --> 01:43:35,372
Θα έπρεπε να...
Έπρεπε να σου το πω;

2619
01:43:35,501 --> 01:43:36,536
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ)

2620
01:43:36,669 --> 01:43:38,910
Αυτό είναι ένα ερώτημα
αυτό θα... Αυτό θα με στοιχειώσει
για ολα μου...

2621
01:43:39,004 --> 01:43:40,869
Γιατί κρύβεσαι
στο μπάνιο;

2622
01:43:40,965 --> 01:43:42,501
Για τις μέρες μου, Μόλυ.

2623
01:43:42,717 --> 01:43:45,709
Να το ξέρεις πάντα
Προσπαθούσα να σε προστατέψω.

2624
01:43:47,012 --> 01:43:49,628
ΜΟΛΥ: Πέντε τετράγωνα μακριά,
το FBI είχε κάνει έφοδο στο παιχνίδι μου.

2625
01:44:08,617 --> 01:44:10,153
Περίμενα πλήρως το λόμπι
να γεμίσει

2626
01:44:10,244 --> 01:44:12,235
με άντρες που φοράνε
αντιανεμικά,
αλλά δεν ήταν.

2627
01:44:12,329 --> 01:44:13,660
REGGIE: MS. Ανθηση.
Δεν σε έχω δει
για λίγο.

2628
01:44:13,748 --> 01:44:14,737
Ναι.

2629
01:44:14,832 --> 01:44:16,163
Χρειάζεστε ταξί;

2630
01:44:22,339 --> 01:44:24,295
Μάλλον δεν τα κατάφερες ποτέ
στον επάνω όροφο με τα πακέτα.

2631
01:44:25,342 --> 01:44:27,333
Ίσως δεν σας έδωσα φιλοδώρημα
αρκετά πριν τα Χριστούγεννα.

2632
01:44:31,515 --> 01:44:32,755
ΧΑΡΙΣΟΝ:
Μετά μπήκες σε ένα ταξί,

2633
01:44:32,850 --> 01:44:33,930
πήρε το ταξί στο JFK,

2634
01:44:34,018 --> 01:44:35,224
και πέταξε στη μητέρα σου
σπίτι στο Ντένβερ.

2635
01:44:35,352 --> 01:44:36,432
ΜΟΛΥ: Τελλουρίντ.

2636
01:44:36,520 --> 01:44:38,636
Η μητέρα μου ζει
στο Telluride.

2637
01:44:38,731 --> 01:44:40,847
Αυτό ήταν πριν από δύο χρόνια.
Μμμ-χμμ.

2638
01:44:40,941 --> 01:44:42,306
Στο ταξί στο δρόμο
προς το αεροδρόμιο,

2639
01:44:42,401 --> 01:44:44,187
Έλεγξα την τράπεζά μου
υπόλοιπο λογαριασμού.

2640
01:44:44,278 --> 01:44:46,269
Έπρεπε να υπήρχε
λίγο πάνω από 4 εκατομμύρια δολάρια,

2641
01:44:46,363 --> 01:44:48,729
αλλά αντίθετα,
έλεγε την ισορροπία
ήταν μηδέν,

2642
01:44:48,824 --> 01:44:50,030
και υπήρχε ένα σημείωμα
λέγοντάς μου

2643
01:44:50,117 --> 01:44:51,482
να επικοινωνήσετε
το υπουργείο Δικαιοσύνης.

2644
01:44:51,577 --> 01:44:52,987
απλά θέλω να αναφέρω
ότι και αυτή

2645
01:44:53,078 --> 01:44:55,569
έλεγξε οικειοθελώς τον εαυτό της
σε αποκατάσταση 28 ημερών

2646
01:44:55,664 --> 01:44:57,700
και ήταν νηφάλιος
και καθαρό για δύο χρόνια.

2647
01:44:57,792 --> 01:44:58,781
Δεν με νοιάζει.

2648
01:44:58,876 --> 01:44:59,865
Ήταν οι γυναίκες
που δούλεψε για σένα
καλέστε κορίτσια;

2649
01:45:00,753 --> 01:45:01,788
Όχι κύριε.

2650
01:45:01,879 --> 01:45:03,119
ΜΠΡΕΝΑΝ: Δεν αντάλλαξαν ποτέ
σεξ για λεφτά;

2651
01:45:03,214 --> 01:45:04,203
Όχι.

2652
01:45:04,298 --> 01:45:05,538
Έχετε ποτέ
αντάλλαξαν σεξ
για λεφτά;

2653
01:45:05,633 --> 01:45:06,622
Όχι.

2654
01:45:06,717 --> 01:45:07,923
Νομίζω ότι ήταν
μιλώντας μου.

2655
01:45:08,010 --> 01:45:10,376
Εννοούσα, «Όχι, δεν είναι
απαντώντας σε αυτή την ερώτηση».

2656
01:45:10,471 --> 01:45:11,836
Ο σκοπός του
αυτή η συνάντηση...

2657
01:45:11,931 --> 01:45:13,546
ξέρω.
Είμαστε εκτός αρχείου.

2658
01:45:13,641 --> 01:45:14,630
Δεν είμαστε εκτός αρχείου.

2659
01:45:14,725 --> 01:45:15,805
Βλέπεις
στενογράφος εδώ μέσα;

2660
01:45:15,893 --> 01:45:17,849
Είμαστε εκτός ρεκόρ ως
όσο δεν υπάρχει αρχείο,

2661
01:45:17,937 --> 01:45:19,518
αλλά είστε ελεύθεροι να χρησιμοποιήσετε
τις πληροφορίες
σου δίνεται,

2662
01:45:19,605 --> 01:45:21,311
και δεν δίνουμε
τις πληροφορίες δωρεάν.

2663
01:45:21,398 --> 01:45:23,935
Έχω καθίσει
σε αυτό το τραπέζι για πέντε ώρες,

2664
01:45:24,026 --> 01:45:25,482
περιμένοντας
την ευκαιρία

2665
01:45:25,569 --> 01:45:27,776
να σε παρακαλέσω
να κάνει το σωστό

2666
01:45:27,863 --> 01:45:29,945
ενώ παρακαλούσα τον πελάτη μου
για τις τελευταίες τρεις εβδομάδες

2667
01:45:30,032 --> 01:45:31,772
να δράσει μόνη της
συμφέρον.

2668
01:45:31,867 --> 01:45:34,028
Κανένα από αυτά τα πράγματα
Θα πρέπει να είναι δύσκολο.

2669
01:45:34,119 --> 01:45:36,280
Ο σκοπός αυτού
η συνάντηση είναι για σένα
να γνωρίσει τη Μόλι Μπλουμ

2670
01:45:36,372 --> 01:45:37,703
και ανακάλυψα, όπως έχω,

2671
01:45:37,790 --> 01:45:39,951
ότι δεν είναι το άτομο
ο Τύπος έχει εφεύρει.

2672
01:45:40,042 --> 01:45:41,157
Δεν είναι κάτω
Ομοσπονδιακό κατηγορητήριο

2673
01:45:41,252 --> 01:45:42,617
για κακό τύπο,
Τσάρλι,

2674
01:45:42,711 --> 01:45:44,201
και ο σκοπός του
η συνάντηση, για μένα,

2675
01:45:44,296 --> 01:45:46,628
είναι να ανακαλύψετε εάν σας
ο πελάτης είναι πρόθυμος να
συνεργάζονται

2676
01:45:46,715 --> 01:45:49,127
με την κυβέρνηση
στην απόθεση
κάποιοι κακοί άνθρωποι.

2677
01:45:49,468 --> 01:45:50,548
Όχι.

2678
01:45:50,636 --> 01:45:51,716
Δεν είσαι πρόθυμος
να συνεργαστούν;

2679
01:45:51,804 --> 01:45:54,762
Όχι, δεν έχω κάνει ποτέ συναλλαγές
σεξ για χρήματα.

2680
01:45:56,016 --> 01:45:57,506
Δεν είμαι ακόμα σίγουρος
αν υπάρχει ρεκόρ,

2681
01:45:57,601 --> 01:45:58,716
αλλά αν υπάρχει,

2682
01:45:58,811 --> 01:46:01,177
Θέλω να είναι σίγουρο
αυτό ήταν μέσα σε αυτό.

2683
01:46:01,939 --> 01:46:04,055
Μου φαίνεται
σε όλη την καριέρα σας
ως δρομέας παιχνιδιού,

2684
01:46:04,149 --> 01:46:05,229
ήσουν
εξαιρετικά επιμελής

2685
01:46:05,317 --> 01:46:06,807
σχετικά με τον έλεγχο των παικτών.
ήμουν.

2686
01:46:06,902 --> 01:46:08,267
Αλλά άφησες τέσσερα παιδιά
παίξτε στο παιχνίδι

2687
01:46:08,362 --> 01:46:09,647
χωρίς να ξέρω
ήταν συνδεδεμένοι;

2688
01:46:09,738 --> 01:46:12,445
Ναι, συν έναν πληροφοριοδότη του FBI,
είναι ντροπιαστικό.

2689
01:46:19,665 --> 01:46:24,625
Ήμουν ψηλά στο τέλος
και κάνω τη δουλειά μου άσχημα.

2690
01:46:25,546 --> 01:46:27,787
Θα το προσθέσω επίσης
στην περιορισμένη εμπειρία μου

2691
01:46:27,882 --> 01:46:29,088
με τον ρωσικό όχλο,

2692
01:46:29,174 --> 01:46:31,916
δεν το κάνουν αμέσως
παρουσιάζονται
ως μαφιόζοι.

2693
01:46:33,554 --> 01:46:35,169
Η εμπειρία μου
με τον ιταλικό όχλο

2694
01:46:35,264 --> 01:46:36,845
από την άλλη...
ΧΑΡΙΣΟΝ: Βοηθήστε μας.

2695
01:46:38,267 --> 01:46:39,803
Δεν ξέρω τίποτα
που μπορεί να σε βοηθήσει.

2696
01:46:39,894 --> 01:46:40,974
Ναί.
ΜΟΛΥ: Και αν το έκανα...

2697
01:46:41,061 --> 01:46:42,597
Ναι, ναι.
Μπορείτε να δώσετε χρώμα.

2698
01:46:42,688 --> 01:46:43,677
Μπορείτε να ζωγραφίσετε
μια εικόνα.

2699
01:46:43,772 --> 01:46:44,887
Μπορείτε να μας πείτε
Ο Ντρουζίνσκι φορούσε

2700
01:46:44,982 --> 01:46:47,439
ένα Patek Philippe 100.000 δολαρίων
και οδήγησε ένα Phantom.

2701
01:46:47,526 --> 01:46:49,232
Μπορείτε να μας πείτε
Ίλια Γκέρσεν
εμφανίστηκε

2702
01:46:49,320 --> 01:46:51,060
με ένα τέταρτο εκατομμύριο
δολάρια μετρητά σε ένα σακίδιο,

2703
01:46:51,196 --> 01:46:52,356
και μπορείς να μας πεις
πόση δράση

2704
01:46:52,489 --> 01:46:53,899
Η Σέλι αναλάμβανε
ένα αθλητικό στοίχημα.

2705
01:46:54,033 --> 01:46:56,649
Δεν επιτρεπόταν σε κανέναν
για την τοποθέτηση αθλητικών στοιχημάτων
μέσα στο δωμάτιο.

2706
01:46:56,744 --> 01:46:57,824
Θα είχαν
να βγω έξω.

2707
01:46:58,203 --> 01:46:59,864
Οπότε δεν είχα ιδέα

2708
01:46:59,997 --> 01:47:01,783
πόσο κανείς
έπαιρνε ή έβαζε.

2709
01:47:01,916 --> 01:47:03,201
Λοιπόν, τώρα λες
ήξερες

2710
01:47:03,334 --> 01:47:04,699
έφτιαχναν
και παίρνοντας αθλητικά στοιχήματα;

2711
01:47:04,877 --> 01:47:06,868
Όχι. Αυτή είναι η ουσία
από αυτούς που πηγαίνουν έξω.

2712
01:47:06,962 --> 01:47:08,827
Θα μπορούσαν να καλούσαν
η μητέρα τους για όσα ήξερα.

2713
01:47:08,923 --> 01:47:10,163
ΧΑΡΙΣΟΝ: Μόλι.
Ναι, κύριε;

2714
01:47:10,758 --> 01:47:11,918
Δεν σε πιστεύω.

2715
01:47:13,469 --> 01:47:15,710
Στο τηλέφωνο του Mike Davidoff
υποκλοπές και μόνο,

2716
01:47:15,804 --> 01:47:18,546
απλά ο Davidoff,
εμφανίζεται το όνομά σου
19 φορές.

2717
01:47:18,807 --> 01:47:20,718
«Χρειαζόμαστε τη Μόλι...»
«Πάρε τη Μόλι...»
«Φέρε τη Μόλι».

2718
01:47:20,851 --> 01:47:22,512
Προτείνει ανεπιφύλακτα
ήσουν σημαντικός

2719
01:47:22,603 --> 01:47:23,809
στην επιχείρησή του,
οπότε μου είναι δύσκολο

2720
01:47:23,896 --> 01:47:25,761
να πιστέψει ότι κάποιος
με τις γνώσεις σου

2721
01:47:25,856 --> 01:47:26,971
και προφανές
διάνοια...

2722
01:47:27,066 --> 01:47:28,272
Μιλάνε
σχετικά με το φάρμακο.

2723
01:47:29,944 --> 01:47:30,979
"Πάρε Μόλι..."
"Φέρε τη Μόλι..."

2724
01:47:31,195 --> 01:47:33,151
"Χρειαζόμαστε τη Μόλι..." Είναι...

2725
01:47:33,864 --> 01:47:35,946
Μιλάνε για
το ναρκωτικό έκσταση.

2726
01:47:36,867 --> 01:47:37,902
(Ο ΤΣΑΡΛΙ ΓΕΛΑ)

2727
01:47:37,993 --> 01:47:41,030
Σκατά. Το γραφείο μου είναι επόμενο
στα δικά σου για δύο χρόνια,

2728
01:47:41,121 --> 01:47:43,453
και σε έχω δει να φτιάχνεις
κάποιες κοκαλωμένες κινήσεις,

2729
01:47:43,540 --> 01:47:45,622
αλλά δεν έχω δει ποτέ
οποιονδήποτε εισαγγελέα

2730
01:47:45,709 --> 01:47:48,121
μπείτε στο δρόμο
μόλις το έκανες.

2731
01:47:48,462 --> 01:47:49,622
Θα πρέπει να ευχαριστήσετε
όλοι οι θεοί

2732
01:47:49,713 --> 01:47:51,499
ότι δεν υπάρχει φυσική
στοιχεία αυτής της ανταλλαγής.

2733
01:47:51,590 --> 01:47:53,046
ΧΑΡΙΣΟΝ: Γεια, κοίτα...
Όχι, κοιτάς...

2734
01:47:53,133 --> 01:47:54,998
Τι, θα πας
να με παρακαλέσει να κάνω
το σωστό;

2735
01:47:55,094 --> 01:47:57,881
Αυτή η γυναίκα δεν ανήκει
σε κατηγορητήριο του RICO.

2736
01:47:57,972 --> 01:47:59,712
Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου;

2737
01:48:00,265 --> 01:48:03,177
Δεν ανήκει
σε κατηγορητήριο για όχλο.

2738
01:48:05,229 --> 01:48:06,719
για επτά μήνες,
πριν από δύο χρόνια.

2739
01:48:06,814 --> 01:48:09,396
Και γιατί; Διότι
έδινε εύσημα
σε εκατομμύρια,

2740
01:48:09,483 --> 01:48:11,974
και δεν ήθελε να χρησιμοποιήσει
μυς για συλλογή.

2741
01:48:12,361 --> 01:48:14,647
Είχε την ευκαιρία
μετά από ευκαιρία

2742
01:48:14,738 --> 01:48:16,820
σε μεγάλο βαθμό
ωφεληθεί η ίδια

2743
01:48:16,907 --> 01:48:19,944
απλά λέγοντας
τις πραγματικές ιστορίες
ότι ξέρει. Καλά;

2744
01:48:20,035 --> 01:48:23,118
Έχω την ιατροδικαστική
απεικόνιση που επιστρέφει
έως το 2007.

2745
01:48:23,205 --> 01:48:25,617
Και μιλάω για
γραπτά μηνύματα, email,

2746
01:48:25,708 --> 01:48:27,824
αστέρες του κινηματογράφου, ροκ σταρ,
αθλητές,

2747
01:48:27,918 --> 01:48:29,374
δισεκατομμυριούχοι,
όλα ρητά,

2748
01:48:29,461 --> 01:48:30,792
κάποιοι παντρεμένοι με παιδιά,

2749
01:48:30,879 --> 01:48:32,244
και αυτό είναι μόνο η συμβουλή
του παγόβουνου.

2750
01:48:32,339 --> 01:48:34,455
Τι γίνεται με τον τύπο
που έρχεται τόσο κοντά

2751
01:48:34,550 --> 01:48:36,415
να είσαι
τις ΗΠΑ. Πρέσβης
στο Μονακό;

2752
01:48:36,510 --> 01:48:38,000
Έχει αποσυρθεί
από εξέταση

2753
01:48:38,095 --> 01:48:40,507
την τελευταία στιγμή,
κανείς δεν ξέρει γιατί.

2754
01:48:40,889 --> 01:48:42,049
Το κάνει.

2755
01:48:42,141 --> 01:48:45,053
Διευθύνων Σύμβουλος με κολεγιακή ηλικία
ερωμένες, SVP

2756
01:48:45,185 --> 01:48:46,345
μιας επενδυτικής τράπεζας

2757
01:48:46,437 --> 01:48:48,849
που ήθελε η Μόλι να βάλει
μια σημαδεμένη τράπουλα σε ένα παιχνίδι.

2758
01:48:48,939 --> 01:48:50,520
Ο επικεφαλής ενός κινηματογραφικού στούντιο
που της έστειλε μήνυμα

2759
01:48:50,607 --> 01:48:51,642
ότι ένα συγκεκριμένο
αστέρι του κινηματογράφου

2760
01:48:51,734 --> 01:48:53,520
ήταν πολύ μαύρο
για τις προτιμήσεις του.

2761
01:48:53,610 --> 01:48:57,444
Θέλω να πω, ο J. Edgar Hoover δεν το έκανε
έχει τόσα σκατά στον Μπόμπι.

2762
01:48:57,906 --> 01:48:59,442
Ξέρεις, θα μπορούσε
έχουν γράψει

2763
01:48:59,533 --> 01:49:01,114
ένα μπεστ σέλερ
και ορίστηκε για τη ζωή.

2764
01:49:01,201 --> 01:49:02,407
Εύκολα, έχει το...

2765
01:49:02,494 --> 01:49:03,654
Έχει
η νίκη
λαχείο,

2766
01:49:03,746 --> 01:49:07,113
και δεν θα το κάνει
εξαργυρώστε το. (ΑΝΑστεναγμοί)

2767
01:49:08,125 --> 01:49:10,241
Το γραφείο σας πήρε
κάθε δολάριο που έχει

2768
01:49:10,335 --> 01:49:12,542
σε μια Συνταγματικά
γαμημένη κατάσχεση,

2769
01:49:12,629 --> 01:49:15,211
και μετά βάλε το IRS
πάνω της να φορολογήσει τι
άρπαξες;

2770
01:49:15,299 --> 01:49:16,334
εννοώ...

2771
01:49:16,717 --> 01:49:18,207
Έχω μπει
αυτή η στρατηγική
συναντήσεις.

2772
01:49:18,302 --> 01:49:19,291
Της έσπασες την πλάτη

2773
01:49:19,386 --> 01:49:21,877
οπότε δεν μπορούσε
αντέξει να υπερασπιστεί τον εαυτό της.

2774
01:49:21,972 --> 01:49:24,554
Και τώρα έχει
μια ευκαιρία να
εγγυηθεί την ελευθερία της

2775
01:49:24,641 --> 01:49:27,724
με την "παροχή χρώματος",
και πάλι δεν θα το κάνει.

2776
01:49:27,895 --> 01:49:30,136
Αυτή η γυναίκα δεν ανήκει
σε ένα κατηγορητήριο του RICO,

2777
01:49:30,230 --> 01:49:32,095
ανήκει σε ένα κουτί
των σιταριών.

2778
01:49:32,191 --> 01:49:33,601
Λοιπόν, ναι, Χάρισον,

2779
01:49:33,692 --> 01:49:36,775
σε παρακαλώ
να κάνει το σωστό.

2780
01:49:36,862 --> 01:49:39,023
Δεν ξέρει τίποτα
για τους τρεις Πητ.

2781
01:49:39,114 --> 01:49:40,194
Τίποτα για τη Ragnyada.

2782
01:49:40,282 --> 01:49:42,523
Τίποτα για RGO
ή ασφαλιστική απάτη.

2783
01:49:42,618 --> 01:49:43,698
Ανάμεσα στους δυο μας,

2784
01:49:43,786 --> 01:49:45,572
εμφανιστήκαμε
μπροστά σε αυτόν τον δικαστή

2785
01:49:45,662 --> 01:49:47,152
28 φορές ως εισαγγελέας,

2786
01:49:47,247 --> 01:49:48,828
και όχι μια φορά
έχει παρεκκλίνει

2787
01:49:48,916 --> 01:49:50,577
από την καταδίκη μας
σύσταση.

2788
01:49:50,667 --> 01:49:52,578
Δεν θα το κάνει
ξεκινήστε τώρα.

2789
01:49:54,963 --> 01:49:55,952
Ξέρω ότι έχεις
βάζει

2790
01:49:56,048 --> 01:49:57,663
αυτό το μπούστο μαζί
για τρία χρόνια,

2791
01:49:57,758 --> 01:50:00,750
και δεν υπάρχει κανείς
που δεν θέλει να δει
οι μαφιόζοι πάνε φυλακή,

2792
01:50:00,844 --> 01:50:03,677
συμπεριλαμβανομένων, και ιδιαίτερα,
το ένα άτομο στο δωμάτιο

2793
01:50:03,764 --> 01:50:06,255
ποιος είχε ένα από αυτά
βάλε όπλο στο στόμα της!

2794
01:50:07,643 --> 01:50:09,133
Δοκιμασία.
Κοινοτική υπηρεσία.

2795
01:50:09,228 --> 01:50:11,435
Ή καλύτερα, απλά σκεφτείτε
ότι το μόνο που έκανε είναι

2796
01:50:11,522 --> 01:50:13,387
τρέξτε ένα παιχνίδι πόκερ ακριβώς
με τον ίδιο τρόπο

2797
01:50:13,524 --> 01:50:14,855
κάθε καζίνο
στην Αμερική κάνει

2798
01:50:14,942 --> 01:50:17,354
και πτώση
οι καταραμένες χρεώσεις.

2799
01:50:25,077 --> 01:50:26,237
(ΑΝΑστεναγμοί)

2800
01:50:31,166 --> 01:50:32,997
Οτιδήποτε άλλο
θα θέλατε να προσθέσετε;

2801
01:50:35,170 --> 01:50:36,330
ΤΣΑΡΛΙ: Όχι.

2802
01:50:36,839 --> 01:50:39,000
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο
θα ήθελε να προσθέσει.

2803
01:50:41,593 --> 01:50:43,333
Θα ήθελα να μιλήσουμε
στον Τσάρλι ιδιωτικά

2804
01:50:43,428 --> 01:50:44,759
αν αυτό ήταν εντάξει
μαζί σου;

2805
01:50:46,682 --> 01:50:47,717
ΤΣΑΡΛΙ: Ναι.

2806
01:50:48,100 --> 01:50:50,466
Γιατί όχι απλά
πάρτε λίγο δείπνο
για μια ώρα

2807
01:50:50,561 --> 01:50:52,051
και συναντήστε με πίσω
στο γραφείο;

2808
01:51:05,033 --> 01:51:06,569
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

2809
01:51:08,495 --> 01:51:10,281
Ε; λυπάμαι;

2810
01:51:10,372 --> 01:51:11,657
Ήθελες
ένα χοτ-ντογκ;

2811
01:51:19,214 --> 01:51:20,454
θα έχω
ένα κουλουράκι, παρακαλώ.

2812
01:51:39,526 --> 01:51:41,312
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

2813
01:51:55,209 --> 01:51:56,324
Ορίστε.

2814
01:51:57,669 --> 01:51:58,658
Γεια.

2815
01:51:58,754 --> 01:52:02,167
θα ήθελα
να νοικιάσετε ένα ζευγάρι
από πατίνια, μέγεθος επτά.

2816
01:52:02,257 --> 01:52:03,463
Αλλά δεν έχω
οποιαδήποτε χρήματα.

2817
01:52:04,968 --> 01:52:09,052
Αυτά είναι δέρμα 800$
Γάντια Chanel.
Θα σε ανταλλάξω.

2818
01:52:09,139 --> 01:52:10,470
Γάντια 800$;

2819
01:52:10,557 --> 01:52:13,390
Και κρατάνε
τα χέρια σου όπως ακριβώς
ζεστό σαν το είδος των $10.

2820
01:52:15,229 --> 01:52:16,639
ΔΕΣΠΟΙΝΑ, είστε καλά;

2821
01:52:16,730 --> 01:52:18,015
Είμαι καλά.

2822
01:52:18,357 --> 01:52:19,563
Αποεπενδύομαι.

2823
01:52:21,526 --> 01:52:22,982
(ΠΑΙΖΕΙ SOFT ROCK ΜΟΥΣΙΚΗ)

2824
01:52:57,688 --> 01:52:59,178
Γεια σου! Κόψτε ταχύτητα!

2825
01:53:00,023 --> 01:53:01,638
Γεια, δεσποινίς!
Κόψτε ταχύτητα!

2826
01:53:02,317 --> 01:53:03,306
Πιάσε με.

2827
01:53:03,819 --> 01:53:05,025
Έλα,
πιάσε με!

2828
01:53:11,702 --> 01:53:12,691
ΑΝΤΡΑΣ: Δείτε το!

2829
01:53:12,786 --> 01:53:13,992
ΕΠΟΠΤΗΣ ICE:
Γεια σου, σιγά!

2830
01:53:20,419 --> 01:53:21,704
Λυγίστε τα γόνατά σας!

2831
01:53:21,795 --> 01:53:22,830
Μπαμπάς;

2832
01:53:23,547 --> 01:53:24,832
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

2833
01:53:26,717 --> 01:53:27,706
ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι καλά;

2834
01:53:29,094 --> 01:53:31,255
ΜΟΛΥ: Συγγνώμη γι' αυτό.
ΕΠΟΠΤΗΣ ΠΑΓΟΥ: Σε κατάλαβα.

2835
01:53:31,972 --> 01:53:32,961
Συγνώμη.

2836
01:53:33,056 --> 01:53:34,592
Σε βγάζω
ο πάγος τώρα.

2837
01:53:38,020 --> 01:53:39,135
ΓΥΝΑΙΚΑ: Παιδιά καλά;

2838
01:53:39,229 --> 01:53:40,309
Πώς πάει;

2839
01:53:55,329 --> 01:53:56,990
τι κάνεις
στη Νέα Υόρκη;

2840
01:53:58,040 --> 01:53:59,200
Και πώς το ήξερες
Ήμουν στο παγοδρόμιο;

2841
01:53:59,291 --> 01:54:01,031
Είμαι γιατρός του μυαλού.

2842
01:54:01,585 --> 01:54:02,745
(Αναστεναγμοί) Μπαμπάς...

2843
01:54:03,170 --> 01:54:05,786
Είμαι εδώ στη Νέα Υόρκη
γιατί εκεί είναι
είσαι.

2844
01:54:06,256 --> 01:54:07,837
Κάλεσα τη μαμά σου
στο ξενοδοχείο,

2845
01:54:07,924 --> 01:54:09,915
και είπε εκείνη
ήσουν εδώ.

2846
01:54:10,010 --> 01:54:11,090
Άκου, δεν είναι
μεγάλη υπόθεση,

2847
01:54:11,178 --> 01:54:12,213
αλλά, από τι
Είδα εκεί έξω,

2848
01:54:12,304 --> 01:54:14,010
Νομίζω ότι έχεις
μια μικρή βλάβη.

2849
01:54:14,348 --> 01:54:16,384
Είναι περίεργο,
Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί.

2850
01:54:16,641 --> 01:54:17,881
Μάλλον γιατί
της σύλληψης

2851
01:54:17,976 --> 01:54:20,058
και μη γνωρίζοντας
τι πρόκειται να
συμβεί στη συνέχεια.

2852
01:54:20,145 --> 01:54:22,761
Γέροντα, αλήθεια
δεν αναγνωρίζεις τον σαρκασμό;

2853
01:54:22,939 --> 01:54:23,928
(ΓΕΛΑ)

2854
01:54:24,107 --> 01:54:25,313
Εσείς;

2855
01:54:27,110 --> 01:54:28,520
Ορίστε, πιείτε αυτό.

2856
01:54:29,196 --> 01:54:31,312
Είμαι αλκοολικός,
Δεν μπορώ να πιω, αλλά ευχαριστώ
για να θυμηθούμε.

2857
01:54:31,406 --> 01:54:32,612
Είναι ζεστή σοκολάτα.

2858
01:54:34,034 --> 01:54:35,149
Καλά.

2859
01:54:35,911 --> 01:54:37,196
Και για διαγνωστικό
σκοπούς,

2860
01:54:37,287 --> 01:54:39,278
νομίζεις ότι είμαστε μέσα
ένα κοκτέιλ σαλόνι
αυτή τη στιγμή;

2861
01:54:39,539 --> 01:54:41,746
Βλέπεις σερβιτόρους
με δίσκους σαμπάνιας;

2862
01:54:41,833 --> 01:54:43,289
Θέλω να ελέγξω
τον σφυγμό σου.

2863
01:54:49,674 --> 01:54:51,289
Έχετε βρει παλμό;
Ναι.

2864
01:54:51,927 --> 01:54:53,542
Απλά θαυμάζω
το ρολόι μου.

2865
01:54:54,012 --> 01:54:55,798
μπορώ να δω
παίρνετε
ζεσταθεί,

2866
01:54:55,889 --> 01:54:57,629
αλλά πραγματικά δεν το κάνω
έχουν το συναισθηματικό
εύρος ζώνης

2867
01:54:57,724 --> 01:55:00,010
να υπερασπιστώ το δικό μου
«ως συνήθως ανεύθυνος
συμπεριφορά».

2868
01:55:00,102 --> 01:55:01,558
ξέρω,
Έλαβα το email σου.

2869
01:55:01,645 --> 01:55:03,226
| να το πάρεις
Δεν είμαι ευπρόσδεκτος
στη ζωή σου

2870
01:55:03,313 --> 01:55:04,348
αυτή τη στιγμή
σαν πατέρας σου,

2871
01:55:04,439 --> 01:55:05,679
αν και θα έπρεπε να ξέρεις
Θα μπορούσα να κάνω ένα σκασμό

2872
01:55:05,774 --> 01:55:07,184
αν είμαι ευπρόσδεκτος ή όχι.

2873
01:55:07,567 --> 01:55:10,229
Αλλά δεν είμαι εδώ στο δικό μου
την ικανότητα του πατέρα σου.

2874
01:55:11,279 --> 01:55:13,941
Αδιαφορώ για το αν
ο πατέρας σου ζει ή πεθαίνει.

2875
01:55:14,032 --> 01:55:15,863
Είμαι πολύ
ακριβός θεραπευτής,

2876
01:55:15,951 --> 01:55:17,691
και είμαι εδώ για να σου δώσω
μία δωρεάν συνεδρία.

2877
01:55:18,495 --> 01:55:20,360
Σκέφτεσαι αυτό που χρειάζομαι
αυτή τη στιγμή είναι θεραπευτής;

2878
01:55:20,622 --> 01:55:21,828
(ΓΕΛΙΑ)

2879
01:55:22,499 --> 01:55:23,488
Ναι.

2880
01:55:25,585 --> 01:55:27,792
Πρέπει να επιστρέψω
στο γραφείο του δικηγόρου μου
σύντομα.

2881
01:55:29,381 --> 01:55:30,712
Σας αρέσει ο δικηγόρος σας;

2882
01:55:31,800 --> 01:55:33,791
Δεν ζητούσα λεφτά
όταν σε κάλεσα, μπαμπά.

2883
01:55:33,927 --> 01:55:35,167
Απλά χρειαζόμουν τον μπαμπά μου.

2884
01:55:35,262 --> 01:55:37,423
Ο Θεός να το κάνει
χωρίζεις ένα νικέλιο.

2885
01:55:37,973 --> 01:55:39,964
Ναι, Tiny Tim,
μεγάλωσες σε μια λίμνη

2886
01:55:40,058 --> 01:55:41,468
και έχεις κάνει σκι
σε όλο τον κόσμο.

2887
01:55:41,601 --> 01:55:43,717
Ήταν αυτά
σκληρά τα εργαστήρια;
Πρέπει να πάω.

2888
01:55:43,812 --> 01:55:44,892
Υποκοριστικό της Mary.
Πρέπει να πάω.

2889
01:55:44,980 --> 01:55:47,722
Μόλι, κάτσε
το διάολο κάτω.

2890
01:55:58,076 --> 01:55:59,737
Εντάξει, θα το κάνουμε
τρία χρόνια θεραπείας

2891
01:55:59,828 --> 01:56:00,863
σε τρία λεπτά.

2892
01:56:01,580 --> 01:56:02,740
Πως;

2893
01:56:02,831 --> 01:56:04,571
Θα κάνω τι
ασθενείς
επαιτεία θεραπευτές

2894
01:56:04,666 --> 01:56:05,872
να κάνει για 100 χρόνια.

2895
01:56:05,959 --> 01:56:07,324
Απλώς θα σου δώσω
τις απαντήσεις.

2896
01:56:08,503 --> 01:56:10,414
Σε τι;
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε
με αυτό.

2897
01:56:10,505 --> 01:56:12,166
Γιατί ένας νέος
γυναίκα που,

2898
01:56:12,257 --> 01:56:14,248
στο 22, έχει επίχρυσο
βιογραφικό,

2899
01:56:14,342 --> 01:56:16,173
γιατί τρέχει
παιχνίδια πόκερ;

2900
01:56:16,887 --> 01:56:18,627
Γιατί επέλεξα
να βγάλω έναν τόνο λεφτά;

2901
01:56:18,722 --> 01:56:19,757
Αυτό είναι κεφαλογρατσούνι.

2902
01:56:19,848 --> 01:56:21,588
Θα ήσουν
επιτυχία σε οτιδήποτε
ήθελες.

2903
01:56:21,683 --> 01:56:22,718
Το ξέρεις.

2904
01:56:22,809 --> 01:56:23,889
Αν πήγαινες σε
νομική σχολή,

2905
01:56:23,977 --> 01:56:26,389
θα είχατε ιδιοκτησία
δικηγορικό γραφείο μέχρι τώρα.

2906
01:56:26,480 --> 01:56:29,347
Γιατί το έκανες
το άλλο πράγμα
αντί;

2907
01:56:29,941 --> 01:56:31,101
Δεν ξέρω.

2908
01:56:32,360 --> 01:56:33,440
Ναρκωτικά.

2909
01:56:34,654 --> 01:56:36,565
Δεν ξεκίνησες με
τα ναρκωτικά μέχρι τέλους.

2910
01:56:36,656 --> 01:56:38,897
Δεν ήταν
το πρόβλημα, αυτοί
ήταν το φάρμακο.

2911
01:56:39,910 --> 01:56:42,822
Ήταν για να μπορέσεις
ελέγχουν ισχυρούς άνδρες.

2912
01:56:45,957 --> 01:56:49,825
Ο εθισμός σου είχε
εξουσία πάνω σε ισχυρούς άνδρες.

2913
01:56:54,466 --> 01:56:55,455
Είναι αυτό που
αλήθεια πιστεύεις;

2914
01:56:55,550 --> 01:56:56,539
Όχι.

2915
01:56:57,010 --> 01:56:58,250
Το ξέρω σίγουρα.

2916
01:56:58,470 --> 01:57:00,961
Έχετε τώρα
ολοκλήρωσε το πρώτο σου
έτος θεραπείας.

2917
01:57:01,431 --> 01:57:03,422
Είδα μια ευκαιρία.
Δεν ήταν για σένα.

2918
01:57:03,517 --> 01:57:05,178
Μπα, δεν ήταν απλά
για μένα.

2919
01:57:05,268 --> 01:57:07,429
Δεν ήταν καθόλου
για σένα.
ήταν.

2920
01:57:09,105 --> 01:57:11,312
Δεύτερο έτος,
δεύτερη ερώτηση.

2921
01:57:14,569 --> 01:57:16,560
νομίζεις
ήσουν καλός σύζυγος;

2922
01:57:16,696 --> 01:57:17,856
Τι σε νοιάζει;

2923
01:57:17,989 --> 01:57:19,729
Με νοιάζει γιατί
ήσουν παντρεμένος
στη μητέρα μου.

2924
01:57:19,824 --> 01:57:21,906
Με νοιάζει γιατί
ο πατέρας μου είναι μαλάκας.

2925
01:57:21,993 --> 01:57:25,030
Συγχαρητήρια.
Ολοκληρώσατε
έτος δύο.

2926
01:57:25,455 --> 01:57:27,491
Και για την ιστορία,
ο πατέρας σου μεγάλωσε
τρία παιδιά

2927
01:57:27,582 --> 01:57:29,038
σε καθηγητή κολεγίου
μισθός.

2928
01:57:29,417 --> 01:57:31,408
Ένα από αυτά είναι
δύο φορές ολυμπιονίκης,

2929
01:57:31,795 --> 01:57:33,001
μια επιλογή του έκτου γύρου ντραφτ

2930
01:57:33,129 --> 01:57:35,916
των Philadelphia Eagles,
και μια ηγετική
φιλάνθρωπος.

2931
01:57:36,883 --> 01:57:38,714
Το άλλο είναι
καρδιοθωρακοχειρουργός

2932
01:57:38,802 --> 01:57:40,838
στο Mass General,
και το τρίτο

2933
01:57:41,054 --> 01:57:43,136
κατάφερε να χτίσει
ένα εκατομμύριο δολάρια
επιχείρηση

2934
01:57:43,223 --> 01:57:45,714
χρησιμοποιώντας όχι πολύ περισσότερο
από τη νοημοσύνη της.

2935
01:57:48,144 --> 01:57:50,226
Είμαι έτοιμος να δηλώσω ένοχος
σε ομοσπονδιακό δικαστήριο.

2936
01:57:50,355 --> 01:57:51,765
Λοιπόν, κανείς δεν είναι τέλειος.

2937
01:57:52,023 --> 01:57:54,105
Το θέμα είναι,
Έκανα μερικά πράγματα σωστά.

2938
01:57:54,859 --> 01:57:56,099
Τελευταία ερώτηση.

2939
01:57:56,403 --> 01:57:57,859
Όχι, πρέπει να φύγω.

2940
01:57:57,946 --> 01:57:58,981
Τελευταία ερώτηση, Μολ.

2941
01:57:59,072 --> 01:58:01,028
Θα σου απαντήσω,
αλλά πρέπει να το ρωτήσεις.

2942
01:58:04,661 --> 01:58:07,403
Πρέπει να το ρωτήσεις.

2943
01:58:18,008 --> 01:58:20,090
Γιατί δεν με συμπαθούσες
όσο τα αδέρφια μου;

2944
01:58:20,719 --> 01:58:21,959
Εκεί είναι.

2945
01:58:22,679 --> 01:58:23,964
(ΑΝΑστεναγμοί)

2946
01:58:24,931 --> 01:58:26,091
ldid.

2947
01:58:27,934 --> 01:58:30,801
Μόνο από καιρό σε καιρό
φάνηκε ότι δεν το έκανα.

2948
01:58:31,730 --> 01:58:33,595
Φάνηκε μόνο ότι
δεν το έκανες;

2949
01:58:33,690 --> 01:58:34,679
Ναι.

2950
01:58:34,774 --> 01:58:37,015
Αυτά είναι μερικά
Πρόγραμμα 1 μαλακίες.

2951
01:58:38,069 --> 01:58:41,027
Γιατί να...
«Μόνο εμφανίστηκε».
Τι;

2952
01:58:43,450 --> 01:58:44,940
μίλησα πίσω.

2953
01:58:46,119 --> 01:58:48,201
(ΣΝΙΦΘΕΙ) Έσπασα μερικά
κανονικούς εφηβικούς κανόνες.

2954
01:58:48,288 --> 01:58:50,825
Έκλεισα χρόνο στο τηλέφωνο
μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας.

2955
01:58:50,915 --> 01:58:51,995
Πήρα το αυτοκίνητό σου
όταν δεν ήμουν
επιτρέπεται να...

2956
01:58:52,083 --> 01:58:53,573
Το οδήγησες
σε ένα McDonald's.

2957
01:58:53,668 --> 01:58:55,124
Και τα παιδιά τιμωρούνται
για αυτό, αλλά δεν...

2958
01:58:55,211 --> 01:58:56,451
Δεν είδες
τα McDonald's;

2959
01:58:56,546 --> 01:58:58,753
Μήπως παρεξήγησες
τι σήμαινε το drive-thru;

2960
01:58:58,923 --> 01:58:59,912
Μετατρέπεσαι σε
ένα διαφορετικό άτομο,

2961
01:59:00,008 --> 01:59:01,043
η φωνή σου, το πρόσωπό σου...

2962
01:59:01,134 --> 01:59:02,499
Ήταν επειδή
Ήξερα ότι ήξερες.

2963
01:59:04,804 --> 01:59:06,260
δεν άκουσα
αυτό που είπες.

2964
01:59:06,848 --> 01:59:09,806
Είπα, ήξερα ότι ήξερες.

2965
01:59:10,602 --> 01:59:12,092
Ήξερες ότι ήξερα τι;

2966
01:59:12,228 --> 01:59:15,265
LARRY: Τι νομίζεις
σχετικά με τις παρακάτω έννοιες;

2967
01:59:15,357 --> 01:59:16,392
Απλώς πρόκειται να τρέξω
τους από εσάς.

2968
01:59:16,483 --> 01:59:18,724
Γάμος.
Είναι παγίδα.

2969
01:59:19,569 --> 01:59:21,480
Ότι απατούσα
στη μαμά.

2970
01:59:22,781 --> 01:59:24,146
Ήξερα ότι ήξερες.

2971
01:59:24,699 --> 01:59:26,815
Κοινωνία;
Είναι αστείο.

2972
01:59:27,077 --> 01:59:30,035
ΟΧΙ. δεν το ήξερα
μέχρι τα 20 μου.

2973
01:59:30,121 --> 01:59:32,487
Άνθρωποι;
Δεν εμπιστεύομαι τους ανθρώπους.

2974
01:59:32,582 --> 01:59:34,413
LARRY: Όχι, το ξέρεις από τότε
ήσουν πέντε.

2975
01:59:34,959 --> 01:59:36,324
Με είδες στο αυτοκίνητό μου,

2976
01:59:36,419 --> 01:59:38,080
και εσύ πραγματικά
δεν ήξερα τι
είδες.

2977
01:59:41,132 --> 01:59:42,918
Δεν έχω ήρωες.

2978
01:59:45,679 --> 01:59:46,964
Το ήξερες, αγάπη μου.

2979
01:59:47,639 --> 01:59:49,595
Και ήξερα ότι το ήξερες.
Και αυτό είναι...

2980
01:59:51,059 --> 01:59:53,471
Έτσι αντέδρασα
στην Ντροπή.

2981
01:59:54,771 --> 01:59:59,390
Και αντέδρασες δείχνοντας
βράζει περιφρόνηση για μένα.

2982
02:00:01,236 --> 02:00:03,602
Οδηγώντας το αυτοκίνητό μου
σε ένα McDonald's.

2983
02:00:04,280 --> 02:00:06,487
Και θέλοντας να
έχουν εξουσία πάνω
ισχυροί άνδρες;

2984
02:00:06,574 --> 02:00:10,567
Όχι, αυτή ήταν μια κόκκινη ρέγγα
μόνο για να σε τρελάνει.

2985
02:00:11,121 --> 02:00:12,952
Είσαι τόσο...
Σκόνταψες πάνω από ένα ραβδί.

2986
02:00:14,833 --> 02:00:15,868
Καλά;

2987
02:00:17,127 --> 02:00:18,992
Πριν από δώδεκα χρόνια,
σκόνταψες πάνω από ένα ραβδί.

2988
02:00:19,129 --> 02:00:20,710
ήταν
ένα στο εκατομμύριο
πράγμα.

2989
02:00:20,797 --> 02:00:22,788
Σκόνταψες
ένα ραβδί.

2990
02:00:22,882 --> 02:00:24,418
Αυτό είναι τι
έκανες λάθος.

2991
02:00:24,551 --> 02:00:26,667
Υπάρχει
τη συνεδρία σας.
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

2992
02:00:29,514 --> 02:00:30,720
(LARRY SHIHS)

2993
02:00:33,101 --> 02:00:35,012
Είναι αστείο πόσο
πιο γρήγορα μπορείς να πας

2994
02:00:35,103 --> 02:00:36,684
όταν είσαι
δεν φορτίζει
με την ώρα.

2995
02:00:37,605 --> 02:00:39,186
Είμαι ο πατέρας σου.

2996
02:00:40,275 --> 02:00:43,438
Προσπαθώντας να κατανοήσω
πόσο σε αγαπώ

2997
02:00:43,528 --> 02:00:44,768
θα ήταν σαν
προσπαθώντας να

2998
02:00:44,863 --> 02:00:47,650
οραματιστείτε το μέγεθος
του σύμπαντος.

2999
02:00:49,451 --> 02:00:50,691
δεν ήξερα

3000
02:00:52,287 --> 02:00:55,029
είχες πάρει
ξυλοκοπημένος μέχρι
Το διάβασα στο βιβλίο σου.

3001
02:00:56,958 --> 02:00:58,494
Ήταν ένας απαίσιος τρόπος
για να το μάθεις.

3002
02:00:58,585 --> 02:01:00,200
Πρέπει να ξέρετε
ότι είμαι

3003
02:01:00,295 --> 02:01:02,286
προσλαμβάνοντας κάποιον για να βρει
ο τύπος που το έκανε,

3004
02:01:02,380 --> 02:01:03,916
τότε προσλαμβάνω κάποιον
να τον σκοτώσει.

3005
02:01:04,382 --> 02:01:06,464
Μην αστειεύεστε
σχετικά με αυτό.
Δεν είμαι.

3006
02:01:08,887 --> 02:01:11,094
Δεν ήταν τσαντάκι,
Μπαμπάς. Ήταν η μαφία...

3007
02:01:11,181 --> 02:01:12,887
δεν με νοιάζει
αν είναι ο αρχηγός
της Χαμάς.

3008
02:01:12,974 --> 02:01:14,589
Κάποιος έβαλε
τα χέρια τους πάνω σου,

3009
02:01:14,684 --> 02:01:15,799
θα υποφέρουν.

3010
02:01:20,482 --> 02:01:23,064
Μπαμπά, είμαι καλά.
Όχι, θα το κάνουν
υποφέρουν.

3011
02:01:24,486 --> 02:01:25,896
(ΑΝΑστεναγμοί)
Μπαμπάς...

3012
02:01:25,987 --> 02:01:28,729
Είμαι εντάξει.
Όχι. Θα το κάνουν
υποφέρουν.

3013
02:01:28,823 --> 02:01:29,983
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

3014
02:01:34,120 --> 02:01:35,701
Πραγματικά, είμαι καλά.

3015
02:02:02,106 --> 02:02:03,437
ΜΟΛΥ: Ήξερες...
Ω.

3016
02:02:03,858 --> 02:02:05,268
Δεν σε είδα.

3017
02:02:05,652 --> 02:02:06,732
Το ήξερες
που ξέρουμε

3018
02:02:06,820 --> 02:02:08,481
τι το κέντρο του
μυρίζει ο γαλαξίας μας;

3019
02:02:10,156 --> 02:02:12,488
Μυρίζει ρούμι
και σμέουρα.

3020
02:02:13,201 --> 02:02:14,862
Το κέντρο του γαλαξία
είναι μυρμηκικός αιθυλεστέρας,

3021
02:02:14,953 --> 02:02:15,988
που είναι
το ίδιο αέριο

3022
02:02:16,079 --> 02:02:18,821
που δίνει τη μυρωδιά του στο ρούμι
και τα σμέουρα τη γεύση τους.

3023
02:02:20,124 --> 02:02:21,204
Γιατί ξέρεις
αυτά τα πράγματα;

3024
02:02:21,292 --> 02:02:23,533
Για να παραμείνετε απασχολημένοι κατά τη διάρκεια των αγώνων,
| σερφάρετε στο διαδίκτυο.

3025
02:02:23,753 --> 02:02:25,960
Μετά άρχισα να παίρνω
διαδικτυακά μαθήματα.

3026
02:02:26,714 --> 02:02:28,705
Είμαι δώδεκα μονάδες μακριά
από πτυχίο αστρονομίας.

3027
02:02:28,800 --> 02:02:30,586
Δεν ήξερα καν
έγραψαν.

3028
02:02:33,805 --> 02:02:34,885
Γεια σου.

3029
02:02:36,140 --> 02:02:38,347
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για αυτό που είπες απόψε.

3030
02:02:39,227 --> 02:02:40,763
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

3031
02:02:42,730 --> 02:02:43,970
Ήταν η Στέλλα.

3032
02:02:45,942 --> 02:02:47,057
(ΑΝΑστεναγμοί)

3033
02:02:47,986 --> 02:02:49,226
Ποιος με ρώτησε
να γίνω ο δικηγόρος σου.

3034
02:02:49,737 --> 02:02:51,022
Εκείνη διάβασε το βιβλίο.

3035
02:02:51,197 --> 02:02:53,028
Την κατηγόρησα
της ανάγνωσης των σκουπιδιών,

3036
02:02:53,116 --> 02:02:56,279
αλλά Εκείνη υπερασπίστηκε το βιβλίο
εντυπωσιακά.

3037
02:02:57,996 --> 02:02:59,361
Και μετά
σε υπερασπίστηκε.

3038
02:03:01,207 --> 02:03:02,743
Είσαι το πρότυπό της.

3039
02:03:04,669 --> 02:03:05,875
Είμαι καλός με αυτό.

3040
02:03:10,925 --> 02:03:12,165
Υπάρχει νέα προσφορά
στο τραπέζι.

3041
02:03:14,137 --> 02:03:15,422
Τι είναι αυτό;

3042
02:03:15,513 --> 02:03:16,798
Παραδίδουμε
τους σκληρούς δίσκους.

3043
02:03:18,892 --> 02:03:19,927
Δεν το καταλαβαίνω.

3044
02:03:20,018 --> 02:03:21,428
Παραδίδουμε
η ιατροδικαστική απεικόνιση

3045
02:03:21,519 --> 02:03:23,305
των email και των κειμένων
σε αντάλλαγμα για...

3046
02:03:23,396 --> 02:03:25,808
Σε αντάλλαγμα; Τι θα μπορούσαν
μήπως μου προτείνεις να το κάνω αυτό;

3047
02:03:33,239 --> 02:03:34,399
(ΑΝΑστεναγμοί)

3048
02:03:35,241 --> 02:03:36,981
Τα έγραψα όλα.
Είναι...

3049
02:03:45,251 --> 02:03:46,616
Τα χρήματά σας πίσω.

3050
02:03:47,795 --> 02:03:50,537
Θα σου τα δώσουν όλα
επιστροφή χρημάτων, συν τόκους.

3051
02:03:51,758 --> 02:03:53,419
Είναι πάνω από 5 εκατομμύρια δολάρια.

3052
02:03:54,802 --> 02:03:56,588
Γι' αυτό το πήραν
στην πρώτη θέση;

3053
02:03:57,972 --> 02:03:59,007
Έτσι μπορούσαν
Να μου το προσφέρεις πίσω;

3054
02:03:59,098 --> 02:04:00,133
Ναι.

3055
02:04:00,224 --> 02:04:02,010
Για αυτό που αξίζει,
αν πήγαμε σε δίκη,

3056
02:04:02,101 --> 02:04:03,307
θα είχες
να παραδώσει

3057
02:04:03,394 --> 02:04:04,884
η ιατροδικαστική απεικόνιση
στην ανακάλυψη.

3058
02:04:05,021 --> 02:04:06,932
Αλλά αυτό είναι διαφορετικό
παρά εκούσια παράδοση
τελείωσε.

3059
02:04:07,023 --> 02:04:09,309
Σίγουρος. Αλλά δεν είναι πραγματικά
εθελοντικά πλέον

3060
02:04:09,400 --> 02:04:10,936
όταν η εναλλακτική
είναι φυλακή.

3061
02:04:11,486 --> 02:04:13,568
Και αυτό είναι
πρόκειται να
συνιστώ, 42 μήνες.

3062
02:04:17,951 --> 02:04:19,361
Γιατί κρατάς
διακοπή της οπτικής επαφής
μαζί μου;

3063
02:04:19,452 --> 02:04:21,033
Σε κοιτάζω ακριβώς.

3064
02:04:21,704 --> 02:04:22,910
Νομίζεις ότι πρέπει να το κάνω.

3065
02:04:23,665 --> 02:04:25,121
Πρέπει να με αφήσεις
να σε κρατήσει έξω από τη φυλακή.

3066
02:04:25,208 --> 02:04:26,573
Έχετε δει
τι έχουν αυτά
σκληρούς δίσκους.

3067
02:04:26,668 --> 02:04:27,703
Ναι. Ναι.

3068
02:04:27,794 --> 02:04:28,954
Είναι πολύ περισσότερα
παρά λίγο χρώμα.

3069
02:04:29,045 --> 02:04:30,876
Ναι, αλλά πλήρης
ανοσία. Εντάξει;

3070
02:04:30,964 --> 02:04:32,044
Παίρνετε όλα τα δικά σας
επιστροφή χρημάτων.

3071
02:04:32,131 --> 02:04:34,042
Θα ήσουν ο πρώτος κατηγορούμενος
να βγει από μια δικαστική αίθουσα

3072
02:04:34,133 --> 02:04:35,464
καλύτερα από
όταν μπήκες μέσα.

3073
02:04:35,551 --> 02:04:37,087
Οι καριέρες θα καταστραφούν.

3074
02:04:37,553 --> 02:04:40,670
Οικογένειες. Οι γυναίκες.
Ζει και στις δύο ακτές.

3075
02:04:40,765 --> 02:04:42,426
Γεια σου.
όταν ένας πλούσιος τύπος
πάει φυλακή,

3076
02:04:42,517 --> 02:04:43,597
απλώνει το δικό του
χρήματα τριγύρω.

3077
02:04:43,685 --> 02:04:45,801
Ο δικηγόρος του ξέρει
πώς να φροντίζεις
από αυτό.

3078
02:04:45,895 --> 02:04:49,058
Μοιράζει τα λεφτά του
τριγύρω. Δεν έχεις
οποιαδήποτε.

3079
02:04:49,148 --> 02:04:51,855
Η σύνθεση του
έγκλειστες
στην ομοσπονδιακή φυλακή...

3080
02:04:51,943 --> 02:04:54,059
Δεν δεσμεύτηκαν
οικονομικά εγκλήματα!

3081
02:04:54,153 --> 02:04:55,188
Είναι έμποροι ναρκωτικών!

3082
02:04:55,279 --> 02:04:57,565
Βιάζονται
από τους δεσμοφύλακες, εσύ...

3083
02:04:58,324 --> 02:04:59,860
Δεν θα είσαι
ανώνυμη, Μόλυ.

3084
02:04:59,951 --> 02:05:01,532
Θα είσαι στόχος.

3085
02:05:01,619 --> 02:05:03,701
Τα παιδιά θα διαβάσουν τα δικά τους
γραπτά μηνύματα των πατέρων
λέγοντας

3086
02:05:03,788 --> 02:05:06,200
ευχόταν να μην το έκανε ποτέ
είχε παιδιά.

3087
02:05:06,666 --> 02:05:08,657
Αυτοί οι τύποι...
Αυτοί οι τύποι,
που είναι;

3088
02:05:08,835 --> 02:05:11,167
Γιατί είσαι μόνος σε αυτό;
Πού είναι οι φίλοι σου;

3089
02:05:11,254 --> 02:05:12,869
Πού είναι το ένα
τύπος που λέει,

3090
02:05:12,964 --> 02:05:14,829
«Γεια, Μόλυ, το ξέρω
κάνεις τα πάντα

3091
02:05:14,966 --> 02:05:16,672
«Για να σώσω τη ζωή μου,
τι μπορώ να κάνω
για σένα;

3092
02:05:16,759 --> 02:05:18,750
«Άσε με να σε αγοράσω
ένα σάντουιτς.» Πού
είναι αυτοί, Μόλυ;

3093
02:05:18,845 --> 02:05:20,335
Τους κράτησες
μυστικά.

3094
02:05:20,430 --> 02:05:21,636
Που είναι οι άνθρωποι
προστατεύεις

3095
02:05:21,723 --> 02:05:23,634
με το να μην το λες ολόκληρο
ιστορία στο βιβλίο;

3096
02:05:23,725 --> 02:05:25,261
Με την τακτοποίηση
το κοστούμι Brad Marion.

3097
02:05:25,351 --> 02:05:27,808
Με το να μην παίρνεις 5 εκατομμύρια δολάρια
από δικά σας χρήματα.

3098
02:05:27,937 --> 02:05:29,097
Πηγαίνοντας στη φυλακή.

3099
02:05:29,188 --> 02:05:30,428
Πού πήγαν όλοι;

3100
02:05:30,523 --> 02:05:32,855
Δεν είναι τα ονόματά τους
Προστατεύω, Τσάρλι.

3101
02:05:32,942 --> 02:05:33,977
Είναι δικό μου.

3102
02:05:34,068 --> 02:05:35,103
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

3103
02:05:35,194 --> 02:05:36,980
Λοιπόν, δεν έχουμε
η πολυτέλεια της ακεραιότητας.

3104
02:05:37,071 --> 02:05:38,356
Πρέπει να πάρετε
η συμφωνία.

3105
02:05:38,781 --> 02:05:40,146
Όχι.
Μένεις εκτός φυλακής,

3106
02:05:40,241 --> 02:05:41,276
παίρνεις τα χρήματά σου πίσω,

3107
02:05:41,367 --> 02:05:42,698
πληρώνεις τα χρέη σου,
ξεκινάς μια νέα ζωή.

3108
02:05:42,785 --> 02:05:43,865
Όχι.

3109
02:05:43,953 --> 02:05:45,113
Είναι αυτό
αυτοεπιβαλλόμενη
τιμωρία

3110
02:05:45,204 --> 02:05:46,535
για το όνομα τεσσάρων ανδρών
σε ένα βιβλίο;

3111
02:05:46,622 --> 02:05:47,657
Δεν είναι.

3112
02:05:47,749 --> 02:05:48,829
Δεν το έκανες
οτιδήποτε λάθος.

3113
02:05:48,916 --> 02:05:51,953
Πέταξα τέσσερα άτομα
κάτω από το λεωφορείο για
35.000 $, Τσάρλι.

3114
02:05:52,045 --> 02:05:53,785
Παρατήρησα ότι το κράτησες
έξω από τον λόγο σου
στον εισαγγελέα.

3115
02:05:53,880 --> 02:05:54,869
Όχι, μην το κάνεις αυτό
σε μένα.

3116
02:05:54,964 --> 02:05:56,295
εκμεταλλεύτηκα
των εθισμένων στον τζόγο.

3117
02:05:56,424 --> 02:05:58,756
Ντόνι Σίλβερμαν,
το λαμπρό μου εύρημα.

3118
02:05:58,843 --> 02:05:59,832
Μόλι, σταμάτα.

3119
02:05:59,927 --> 02:06:01,212
Έχασε 6 εκατομμύρια δολάρια
στο τραπέζι μου,

3120
02:06:01,304 --> 02:06:04,842
μετακόμισε στη Φλόριντα,
έπιασε δουλειά ως
αναπληρωτής καθηγητής,

3121
02:06:04,974 --> 02:06:06,054
μετά απαγχονίστηκε
στο ντους του!

3122
02:06:06,142 --> 02:06:07,222
Α, και αυτό είναι
εσύ φταις;

3123
02:06:07,310 --> 02:06:08,675
Δεν φταις εσύ!
Ο Donnie Silverman πέθανε!

3124
02:06:08,770 --> 02:06:11,637
Ο Harlan Eustice είναι στη φυλακή
στη Νεβάδα, μακάρι να ήταν.

3125
02:06:11,731 --> 02:06:13,221
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος
Λέω όχι.

3126
02:06:13,316 --> 02:06:14,431
Δεν λες όχι.

3127
02:06:14,525 --> 02:06:15,856
Πήρα το όνομά μου
η προγιαγιά μου.

3128
02:06:15,943 --> 02:06:18,605
Δεν με νοιάζει.
Μόλι Ντάμπιν Μπλουμ
είναι το όνομά μου.

3129
02:06:18,696 --> 02:06:20,027
Θα μείνουμε εδώ
όλη τη νύχτα μέχρι
καταλαβαίνεις...

3130
02:06:20,156 --> 02:06:22,147
Μέχρι να καταλάβεις
κανείς δεν δίνει κουβέντα

3131
02:06:22,241 --> 02:06:23,321
για το καλό σου όνομα!

3132
02:06:23,409 --> 02:06:24,990
WW; το κάνω!

3133
02:06:25,078 --> 02:06:26,614
Επειδή...
Γιατί;

3134
02:06:26,704 --> 02:06:27,944
Επειδή.
Πες μου γιατί!

3135
02:06:28,039 --> 02:06:30,246
Γιατί είναι όλα
έχω φύγει!

3136
02:06:31,793 --> 02:06:33,579
Γιατί είναι το όνομά μου.

3137
02:06:37,590 --> 02:06:40,832
Και δεν θα το κάνω ποτέ
έχουν άλλο.

3138
02:06:45,556 --> 02:06:47,842
Τώρα διαβάζεις
Το Χωνευτήριο;

3139
02:06:48,601 --> 02:06:51,058
Ναι.
Όλοι έχουν δίκιο,
είναι υπέροχο.

3140
02:06:51,145 --> 02:06:52,305
Είναι υπέροχο.

3141
02:07:00,196 --> 02:07:01,686
θέλω να πάω
σε εκείνη την αίθουσα του δικαστηρίου

3142
02:07:04,075 --> 02:07:05,110
και παραδέχονται την ενοχή τους.

3143
02:07:06,119 --> 02:07:08,576
Δεν υπάρχουν προσφορές.
Χωρίς συναλλαγές.

3144
02:07:13,960 --> 02:07:15,496
Και είσαι
πολύ σίγουρος;

3145
02:07:16,754 --> 02:07:17,834
Ναί.

3146
02:07:20,633 --> 02:07:21,873
ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΣ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΣ: Όλα ανεβαίνουν.

3147
02:07:22,385 --> 02:07:24,717
ΜΟΛΥ: Η επιχείρηση
του δικαστηρίου άρχισε.

3148
02:07:25,263 --> 02:07:27,845
Σταθήκαμε υπέρ του Αξιότιμου
Ο δικαστής Ντάστιν Φόξμαν,

3149
02:07:28,558 --> 02:07:30,344
και μπήκε ο συνήγορος
τα ονόματά τους για το αρχείο.

3150
02:07:30,434 --> 02:07:32,220
Βοηθός Η.Π.Α. Δικηγόρος
Χάρισον Γουέλστοουν

3151
02:07:32,353 --> 02:07:33,388
για τη Νότια Περιφέρεια
της Νέας Υόρκης.

3152
02:07:33,479 --> 02:07:34,514
ΜΟΛΥ:
Η δικογραφία ονομαζόταν...

3153
02:07:34,605 --> 02:07:35,845
Αριθμός Docket
10095-130R268.

3154
02:07:35,940 --> 02:07:37,396
...και κάποια pro forma
οδηγίες

3155
02:07:37,483 --> 02:07:38,723
δόθηκαν σε συνήγορο.

3156
02:07:38,901 --> 02:07:40,516
Και / ρωτήθηκε
μια σειρά ερωτήσεων

3157
02:07:40,611 --> 02:07:41,896
από ένα σενάριο που είχε ο κριτής
μπροστά του.
Ποιο είναι το πλήρες όνομά σου;

3158
02:07:41,988 --> 02:07:43,444
Μόλι Ντάμπιν Μπλουμ.

3159
02:07:43,573 --> 02:07:44,653
Πόσων χρονών είστε;

3160
02:07:44,740 --> 02:07:47,152
Έχετε πάρει κανένα
φάρμακα, φάρμακα ή χάπια,

3161
02:07:47,243 --> 02:07:49,950
ή είχε κάποιο αλκοολικό
ποτά στο παρελθόν
48 ώρες;

3162
02:07:50,037 --> 02:07:51,026
Sudafed.

3163
02:07:51,122 --> 02:07:52,612
υπάρχει κάτι
για τους λόγους

3164
02:07:52,707 --> 02:07:53,696
επειδή παίρνετε το Sudafed

3165
02:07:53,791 --> 02:07:55,372
που θα παρενέβαινε
τι συμβαίνει εδώ σήμερα;

3166
02:07:55,459 --> 02:07:57,370
ΜΟΛΥ: Ογδόντα επτά
ερωτήσεις ήταν
απαιτείται να ρωτήσει

3167
02:07:57,461 --> 02:07:58,951
πριν μου το επιτρέψει
να δηλώσει ένοχος.

3168
02:07:59,046 --> 02:08:00,252
ΔΙΚΑΣΤΗΣ FOXMAN: Είναι το μυαλό σου
ξεκαθαρίστε σήμερα, κυρία Μπλουμ;

3169
02:08:00,339 --> 02:08:01,328
Είναι.

3170
02:08:01,424 --> 02:08:02,914
Καταλαβαίνεις
τι συμβαίνει
εδώ σήμερα;

3171
02:08:03,009 --> 02:08:03,998
ldo.

3172
02:08:04,093 --> 02:08:06,004
Σύμφωνα με το Σύνταγμα
και νόμοι του
οι Ηνωμένες Πολιτείες,

3173
02:08:06,095 --> 02:08:08,461
έχεις δικαίωμα να
επικαλεστεί τις κατηγορίες
στο κατηγορητήριο.

3174
02:08:08,556 --> 02:08:10,672
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Ναι, Σεβασμιώτατε.

3175
02:08:10,766 --> 02:08:12,631
Και εσείς
καταλαβαινεις αυτο?
Ναι, κύριε.

3176
02:08:12,727 --> 02:08:15,639
Σε εκείνη τη δίκη, θα το κάνατε
τεκμαίρεται ότι είναι
αθώος

3177
02:08:15,730 --> 02:08:17,812
και δεν θα έπρεπε να αποδείξει
ότι ήσουν αθώος.

3178
02:08:17,899 --> 02:08:19,059
Το καταλαβαίνεις αυτό;

3179
02:08:19,150 --> 02:08:20,139
Ναι, κύριε.

3180
02:08:20,276 --> 02:08:21,686
Ναι, Σεβασμιώτατε.
Ναι, κύριε.

3181
02:08:21,777 --> 02:08:24,439
Αν δηλώσεις ένοχος,
και δέχομαι την έκκλησή σου,

3182
02:08:24,530 --> 02:08:26,441
θα τα παρατήσεις
το δικαίωμά σας να ασκήσετε έφεση,

3183
02:08:26,532 --> 02:08:29,444
μαζί με όλα τα άλλα
δικαιώματα που απαρίθμησα,

3184
02:08:29,535 --> 02:08:30,650
καταλαβαίνεις;

3185
02:08:30,745 --> 02:08:31,734
Ναι, κύριε.

3186
02:08:31,829 --> 02:08:34,411
Το καταλαβαίνεις αυτό
χρεώνεσαι
στο πλήθος 20

3187
02:08:34,498 --> 02:08:36,659
με λειτουργία
παράνομο τζόγο
επιχείρηση

3188
02:08:36,751 --> 02:08:38,707
κατά παράβαση των
Τίτλος 18,

3189
02:08:38,836 --> 02:08:42,624
Κώδικας Ηνωμένων Πολιτειών
Ενότητες 1955 και 2;

3190
02:08:42,715 --> 02:08:43,921
Ναι, καταλαβαίνω.

3191
02:08:44,008 --> 02:08:46,374
Κατανοώντας τα πάντα
σου είπαν,

3192
02:08:46,469 --> 02:08:48,334
θέλεις τώρα
να υποβάλω μια παράκληση;

3193
02:08:48,429 --> 02:08:49,418
Ναι, κύριε.

3194
02:08:49,513 --> 02:08:51,049
Πώς παρακαλείσαι
στη χρέωση;

3195
02:08:52,016 --> 02:08:53,381
Ένοχος, Σεβασμιώτατε.

3196
02:08:54,685 --> 02:08:56,971
Η έκκλησή σας ήταν
έτσι καταγράφηκε,

3197
02:08:57,480 --> 02:08:59,016
και μπορείς να πάρεις
τη θέση σας.

3198
02:08:59,649 --> 02:09:01,640
Πριν προχωρήσουμε
στην καταδίκη
φάση,

3199
02:09:01,734 --> 02:09:03,565
Θα ήθελα μια λέξη
με συμβουλή, παρακαλώ.

3200
02:09:07,031 --> 02:09:08,771
ΜΟΛΥ: Και μετά
κάτι έγινε.

3201
02:09:08,866 --> 02:09:11,198
Συγχωρέστε με, κύριε Jaffey,
απλά κυβερνητικός σύμβουλος.

3202
02:09:14,205 --> 02:09:15,365
Ναι, κύριε.

3203
02:09:19,919 --> 02:09:21,375
Τι συμβαίνει;

3204
02:09:22,129 --> 02:09:23,244
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

3205
02:09:23,381 --> 02:09:24,746
Τι κάνουν;

3206
02:09:30,805 --> 02:09:32,045
Περίμενε το.

3207
02:09:33,182 --> 02:09:34,297
Τι;

3208
02:09:38,437 --> 02:09:40,473
Θα ο κατηγορούμενος
παρακαλώ σηκωθείτε για
καταδίκη;

3209
02:09:45,403 --> 02:09:47,394
Με βάση
όλα διαθέσιμα
πληροφορίες,

3210
02:09:47,488 --> 02:09:49,774
αυτό το δικαστήριο
διαφωνεί προφανώς

3211
02:09:49,865 --> 02:09:51,730
με την κυβέρνηση
καταδίκη
σύσταση.

3212
02:09:54,161 --> 02:09:55,617
Αυτό το δικαστικό μέγαρο βρίσκεται

3213
02:09:55,705 --> 02:09:57,661
σε απόσταση φτύσιμο
της Wall Street.

3214
02:09:58,332 --> 02:09:59,947
Το ξέρω αυτό
από τα προσωπικά μου
εμπειρία

3215
02:10:00,042 --> 02:10:01,282
προσπαθώντας να το φτύσω.

3216
02:10:01,377 --> 02:10:02,742
Οι άντρες και οι γυναίκες
που εργάζονται εκεί

3217
02:10:02,837 --> 02:10:04,202
θα δεσμευτεί
σοβαρότερα εγκλήματα

3218
02:10:04,297 --> 02:10:05,377
μέχρι το μεσημέρι σήμερα

3219
02:10:05,464 --> 02:10:06,624
από τον κατηγορούμενο
έχει δεσμευτεί

3220
02:10:06,757 --> 02:10:08,167
σε αυτό το κατηγορητήριο.

3221
02:10:08,259 --> 02:10:10,545
Απλά δεν βλέπω
πώς είτε οι άνθρωποι

3222
02:10:10,636 --> 02:10:12,126
ή αιτία της δικαιοσύνης
εξυπηρετούνται

3223
02:10:12,221 --> 02:10:13,802
κλειδώνοντας τη Μόλι Μπλουμ
στη φυλακή.

3224
02:10:13,889 --> 02:10:14,969
ΜΟΛΥ: Ήταν τόσο απλό

3225
02:10:15,057 --> 02:10:16,593
σαν να παρήγγειλε
μεσημεριανό εκτός μενού.

3226
02:10:16,726 --> 02:10:17,886
ΔΙΚΑΣΤΗΣ FOXMAN: MS. Bloom,

3227
02:10:17,977 --> 02:10:19,513
αυτό το δικαστήριο σε καταδικάζει

3228
02:10:19,645 --> 02:10:21,761
έως 200 ώρες
της κοινωφελούς εργασίας,

3229
02:10:21,856 --> 02:10:24,097
ένα έτος
των εποπτευόμενων
δοκιμαστική περίοδος,

3230
02:10:24,191 --> 02:10:28,025
τεστ ναρκωτικών,
και πρόστιμο 200.000 δολαρίων.

3231
02:10:28,154 --> 02:10:29,519
Η υπόθεση αυτή αναβάλλεται.

3232
02:10:30,698 --> 02:10:32,563
ΜΟΛΥ: Και αυτό ήταν.
(ΓΕΛΙΑ)

3233
02:10:32,908 --> 02:10:34,193
Και οι δύο: Πάμε.

3234
02:10:34,285 --> 02:10:35,775
ΜΟΛΥ: Ακούγονταν κλάματα
και αγκαλιά...

3235
02:10:35,870 --> 02:10:36,859
Περήφανος για σένα.

3236
02:10:36,954 --> 02:10:38,114
αστεία από τα αδέρφια μου,

3237
02:10:38,205 --> 02:10:41,038
σκληρή συζήτηση για το πώς κανείς
μπλέκει με τους Blooms,

3238
02:10:41,375 --> 02:10:44,287
και [παραμονή/κεφαλή συζήτηση
για τα χριστουγεννιάτικα θαύματα.

3239
02:10:45,212 --> 02:10:47,669
Μπριζόλες και μπύρα αγορασμένα
από τον πατέρα μου,

3240
02:10:48,090 --> 02:10:49,921
και πλήρεις αναπαραστάσεις.

3241
02:10:50,009 --> 02:10:51,965
Και στη μέση
από όλα αυτά,

3242
02:10:52,094 --> 02:10:53,709
όσο ευγνώμονες κι αν είσαι,

3243
02:10:54,347 --> 02:10:57,339
η πραγματικότητα αρχίζει να σέρνεται
προς εσάς όπως η παλίρροια.

3244
02:10:59,518 --> 02:11:01,975
Και είναι η πρώτη φορά
έχεις τη σκέψη.

3245
02:11:03,147 --> 02:11:04,603
"Τι να/να κάνω τώρα;"

3246
02:11:05,816 --> 02:11:07,181
ΕΠΙΣΗΜΗ:
Έχουμε έναν δρομέα κάτω!

3247
02:11:07,276 --> 02:11:08,982
Χρειαζόμαστε ένα έλκηθρο
και μια πλάτη σανίδα!

3248
02:11:09,070 --> 02:11:10,276
ΜΟΛΥ: Είμαι εγκληματίας.

3249
02:11:10,363 --> 02:11:13,275
Είμαι 35 χρονών,
άνεργοι,

3250
02:11:13,366 --> 02:11:15,402
και δήλωσε ένοχος
σε κατηγορητήριο για όχλο.

3251
02:11:15,493 --> 02:11:17,029
Κάντε δρόμο, άνθρωποι! Κάντε δρόμο!
Κάντε δρόμο, άνθρωποι!

3252
02:11:17,119 --> 02:11:18,984
Περιπολία εδώ, απομακρυνθείτε!
Απομακρυνθείτε!

3253
02:11:19,080 --> 02:11:21,696
ΜΟΛΥ: Χρωστάω στην κυβέρνηση
κοντά στα 2 εκατομμύρια δολάρια σε φόρους

3254
02:11:21,791 --> 02:11:23,907
αξιολογηθεί
σχετικά με την αστική κατάπτωση,

3255
02:11:24,001 --> 02:11:25,957
συν πρόστιμο 200.000 $.

3256
02:11:26,045 --> 02:11:27,626
Και καλύτερα να πιστέψεις
πρόκειται να έρθουν
πάρτε το.

3257
02:11:27,713 --> 02:11:28,702
ΕΠΙΣΗΜΟ: Καθαρίστε ένα μονοπάτι!

3258
02:11:28,798 --> 02:11:30,504
Κάνε πίσω, σε παρακαλώ! Πίσω!

3259
02:11:30,591 --> 02:11:31,876
Έχω ένα τέταρτο
ενός εκατομμυρίου δολαρίων

3260
02:11:31,967 --> 02:11:33,127
σε νομικά νομοσχέδια.

3261
02:11:33,219 --> 02:11:35,505
Δεν ξέρω τι θα έλεγα
σε μια συνέντευξη για δουλειά,

3262
02:11:35,596 --> 02:11:38,383
ή αν θα μου δοθεί ποτέ
μια συνέντευξη για δουλειά.

3263
02:11:38,849 --> 02:11:40,680
Δεν θα μου επιτραπεί ποτέ
να ξαναψηφίσει.

3264
02:11:40,768 --> 02:11:42,349
ΓΥΝΑΙΚΟΣ: Πάω
να χρειαστείτε ένα σετ Vitals!

3265
02:11:42,728 --> 02:11:44,184
MO LLY: Και για κάποιο λόγο,

3266
02:11:44,271 --> 02:11:46,057
δεν μου επιτρέπεται
να πάει στον Καναδά.

3267
02:11:47,274 --> 02:11:49,185
(ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
Μόλι, ακούς ΜΑΣ;

3268
02:11:49,693 --> 02:11:51,149
Οι γοφοί είναι σταθεροί.

3269
02:11:51,237 --> 02:11:53,023
Η λεκάνη είναι σταθερή.

3270
02:11:54,615 --> 02:11:56,480
ΑΝΔΡΕΑΣ ΙΑΤΡΟΣ: Ο μπαμπάς της είναι εδώ.
Ποιο είναι το LOA της;

3271
02:11:56,575 --> 02:11:57,564
ΑΝΔΡΕΑΣ ΙΑΤΡΟΣ:
Έρχεται τώρα.

3272
02:11:57,660 --> 02:11:59,070
ΓΥΝΑΙΚΑ: Άνοιξε τα μάτια σου
αν μπορείς να μας ακούσεις.

3273
02:11:59,161 --> 02:12:00,947
ΙΑΤΡΟΣ: Εντάξει, έχει τις αισθήσεις της.
Μόλυ, τι μέρα είναι;

3274
02:12:01,038 --> 02:12:02,027
ΓΥΝΑΙΚΑ ΙΑΤΡΟΣ:
Πρέπει να μείνεις
κάτω, εντάξει;

3275
02:12:02,123 --> 02:12:03,408
Πρέπει να πάτε στο
ένα νοσοκομείο.

3276
02:12:03,499 --> 02:12:04,614
Τι μέρα;

3277
02:12:05,167 --> 02:12:06,657
Μπαμπά, είμαι καλά.

3278
02:12:06,794 --> 02:12:08,204
ΙΑΤΡΟΣ: Προσπάθησε να μην κουνηθείς, Μόλυ.
ΜΟΛΥ: Άσε μου το χέρι.

3279
02:12:08,295 --> 02:12:09,284
LARRY: Προσπαθείς
σήκω, καλέ;

3280
02:12:09,422 --> 02:12:10,502
ΜΟΛΥ: Ναι.
Θέλει να σηκωθεί.

3281
02:12:10,589 --> 02:12:11,954
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 1: Οι κάμερές μας
δεν μπορώ να μπω εκεί,

3282
02:12:12,091 --> 02:12:13,080
οπότε δεν ξέρουμε...

3283
02:12:13,175 --> 02:12:14,164
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 2:
Αναρωτιέμαι αν η Tracy έχει

3284
02:12:14,260 --> 02:12:15,249
μια ενημέρωση για εμάς
στο έδαφος.

3285
02:12:15,344 --> 02:12:17,335
ΣΧΟΛΙΑΖΕΣ: Κινείται!

3286
02:12:18,222 --> 02:12:20,008
LARRY: Σίγουρα
εισαι καλα?
Ναι.

3287
02:12:20,099 --> 02:12:21,714
Εντάξει, πάμε.

3288
02:12:23,519 --> 02:12:24,634
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 1:
Μπορούμε να το δούμε αυτό

3289
02:12:24,728 --> 02:12:26,138
την βοηθούν
στα πόδια της τώρα.

3290
02:12:26,230 --> 02:12:29,017
Η Molly Bloom είναι, φυσικά,
η αδελφή του Τζέρεμι Μπλουμ,

3291
02:12:29,108 --> 02:12:31,690
που κατέχει του κόσμου
νούμερο ένα κατάταξη.

3292
02:12:31,777 --> 02:12:33,187
Αυτός είναι ο καιρός της
προπονητής εκεί,

3293
02:12:33,279 --> 02:12:35,520
Τεντ Κιν,
και ο πατέρας της.
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

3294
02:12:36,365 --> 02:12:37,571
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 2: Επέστρεψε
από τραυματισμό

3295
02:12:37,658 --> 02:12:39,023
όταν ήταν μόλις 13.

3296
02:12:40,119 --> 02:12:42,656
Ξέρεις, πρέπει να αναρωτηθείς
για το ψυχολογικό τίμημα,

3297
02:12:42,746 --> 02:12:45,362
πλησιάζοντας τόσο κοντά,
μόνο για να το χάσεις
έτσι.

3298
02:12:47,042 --> 02:12:48,828
ΜΟΛΥ: Έκανε κάτι καλό
προέρχεται από αυτό;

3299
02:12:49,628 --> 02:12:50,788
Όχι πραγματικά.

3300
02:12:54,550 --> 02:12:56,666
Αλλά έμαθα
κάτι ενθαρρυντικό.

3301
02:12:57,386 --> 02:12:58,717
Είμαι πολύ δύσκολο να σκοτώσω.

3302
02:12:59,889 --> 02:13:00,969
άτομα που έχουν
δεν το ξεπέρασε ποτέ.

3303
02:13:01,056 --> 02:13:02,546
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 2: Δεν ξέρω
αν η νεαρή γυναίκα

3304
02:13:02,641 --> 02:13:04,051
μόλις είδαμε
είναι ένας από αυτούς τους ανθρώπους.

3305
02:13:04,143 --> 02:13:05,974
Μπορεί να μην τη δούμε να κάνει σκι
και πάλι ανταγωνιστικά,

3306
02:13:06,061 --> 02:13:07,301
αλλά νομίζω
θα πάμε να
δείτε την.

3307
02:13:07,396 --> 02:13:09,762
ΜΟΛΥ: Ουίνστον Τσόρτσιλ
ορίζεται η επιτυχία ως,

3308
02:13:09,857 --> 02:13:12,098
«Η ικανότητα κίνησης
από αποτυχία σε αποτυχία

3309
02:13:12,193 --> 02:13:13,933
«χωρίς απώλεια
του ενθουσιασμού. "

3310
02:13:14,403 --> 02:13:16,894
Λοιπόν, υποθέτω
Είμαι δεσμευμένος.

3311
02:13:16,989 --> 02:13:17,978
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 2: Θα επιστρέψει.

3312
02:13:18,073 --> 02:13:20,439
Εντάξει, στη συνέχεια στο
η πύλη είναι
Whitney Summerhill,

3313
02:13:20,534 --> 02:13:22,695
ποιος είναι αυτή τη στιγμή
στην 12η θέση μετά...